Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 17. fejezet

152

Sábát traktátusa 17. fejezet

123a3

תרוסמ ם״שה םע תומסוח

6( ןמקל] .דכק אחססיפ ,[ד״יס (נ ןייע ׳סות ןמקל ב״ע ה״ד ,היביתיא (ג ליעל] .ול ,[נ״שו (ל הצר > (ה ןמקל] .דכק הצר ,[.אי (ו קחיע ,.זפ (ז ליפל] :גמ ןמקל ,ן.אמק (ס ,םש (ט ליעל :גנ םילכ ג״יפ ,ה״מ (י ליעל] ףד ,[.ס

(אי ליעל] ,[גיק (בי ליפל :כנ ׳פסוס] סילכד מ״ב ״פ3,[ (גי ליפל] :בנ ,[ג״שו (די ןמקל ,זמק (יט הציב ,.י (זט ־יע ק״וס גי:, P( ׳יע י״שר ליעל .טע ה׳׳ד ,ץיפע (אי ץיע י״שר ליעל .גע ה״ד הכמ שיטפב .גקו ה״ד ץשוע ,ןכ (טי עע] ,[ירייז (כ ץיע השירד ןמיס איש ,ג׳׳קס (אכ ׳יעו] ׳שות ליעל ףד .אנ ה״ד וא ,[ןמפש (מ ףד ,:דכ,ר (גכ ע׳׳עו] ׳סומ ץלוח ףד .הנ ה״ד ,[ןרועיש (דכ ףד] ומק:4

תוהגה ח״בה

(א) ׳םג הררחו .הנמטש נ״נ ןושל י׳׳שר ןיבוריפב ףד זע הררחו הנימטהש לומחא םילחגב וישכעו טכ מ״כמו ןיצקומ ןה לבא אל טכ אל ךוחמד ׳טפהנש הבכמ חא חטומחחה ריעבמו חא חטוילעה קירמאדכ :חותירכג )3( י״שר

ה״ד רבד ותכאלמש ׳וכו ופוגל הכאלמל ל״צכ חבישו לש :קחמנ

ןוילב ם״שה

י׳׳שר ה׳׳ד יגה יטג ילע .הכודמו ל״ע אפ א״ע י׳׳שרג ה״ד הכודמ :הנטק ׳םות ה׳׳ד הגפ הנימטהש רכו ירייס .החינהש ןייע ליעל ףד אנ א״ע ׳שוח ה׳׳ד וא :ןמטש ׳םות ה״ד ןינעלדט ׳ובו ואל אגמ וליפא י״ע .דוחי ׳יע ליעל ףד טמ ב״ע ׳סוח ה״ד אל :ורמא ׳םות ה׳׳ד יבוסא אקוני ׳ופ ןיא ןישוע .ןיזיוטקיפא הזכו טתכ ׳סומ םשב ח״ר חועסש ףד ט ג״ע ה״ד .רמאדכ םשו אמ א״ע ה״ד ןאמו .ינויד ןיטיגבו ףד פ ב״ע ה״ד וז ירבד .מ״ר ריזמו ףד דג ב״ע ה״ד .ש״ח תוכרבבו ףד המ א״ע ׳סוח ה״ד ׳ג ולכאש ןניא ןיאשר .קלחל הליעמבו ףד בי ב״ע ׳סומ ה״ד בלח :םישדקומה ןיעכ טפשמ תוא ר ׳יימ א׳׳כפ תוכלהמ .תכש אל אצמנ םש .הזמ ש״פו הכלהב א״ל :מ׳׳ההבו

דפוקיל י׳׳שר

תוהגה םינויצו

[א ל׳׳שר ז׳׳מ (קילג) ומכו אתילד םג ןמקל ב׳׳עב דכקו א״ע ןכו אתיל י׳׳כב :(ס״קד) 3[ ינש תואסרג שי ןאכ י״שר ׳סותו ןייעו תפש תמא ןײעו א״שרהמ ןמקל ב״ע לע ׳םות ה״ד :היביתיא 3[ ךורעב] שריפ הלפנשכ תלרע

לכ םילכה קרפ העבש רשע תבש

rv .JOD טפשמ י רנ הוצמ

רנד ותכאלמש .רוסיאל סא ךדצ תנשכ (נ)ופוגל לש הכאלמ חרמא לש רסיה :רסומ .הכודמ קודש הנ :סוש סא שי הנ םוש ןילטלסמ .התוא בגא :סושה םאו ואל ןיא .ץלטלטט ןוגכ בשיל הילע ןויכ רקיעד ותכאלמ הקיתשל איהד תכאלמ רוסיא סושמ ןמוט: .ושימשת שימשת דחוימה :ול .ןיושו שיר ה״נו וקלחנש ןילסומ חא ילעה בצקל וילע רשג :ט״וינ םאש גטק וילע .רשכ השעש ךרוצל חתמש :ט״וי רוסאש .ולטלטל יאהד ורשקד ה׳׳ב םושמ תחמש ט״יי ורשק”״ אמלא סושמ ילעד ומכאלמ רוסיאל תשיתכל שיגרט רשיטו”״ תפילקו םיצע וסעל ןהכ תורוע רוסא,:״ לכה .םידומ ןנכר וגלפיאד ׳רדא :הימחנ יניסכ ירייו .ירוזמו ילכ ןיענצ ןה וניברו יולה שריפ ילכ ןיגרוא יכיש ןה ןידומע דאיז ןה סינק ימשגש רוזמו דבוכ ןוילע ןותחתו ןושארו הארנ יל ראידד ןושל סרצוע ןה ומנ אמרצעמ ארייז ז״ע) ףד 0:(. דיסקד .והיילע ןמואה אלש וכלכלתי אלשו :ומקעתי דחיימ םהל .םוקמ הצקמ ןהל :סידיג ינה .יסנ ילע• :הנודמו סנרוק לש .םיבהז פ״עא דיפקד הילע תצק ךרצש אהיש קלח דדרל ןישט ה״פא ןור ןקתמש לע ידי האכה הנמש לע קשה,,״ אל יצקמ היל ש״נו לש ראש םיחסנ :הנרכ .םיסשנ קותשל :ט דיסק .הילע אלש :סאמי .הגש הנאת אלש הלשנ לכ הכרצ קמוטו קמנ לשבתהל קתו הצקומ יה :טיטל םא הלטמ .התצקמ לוכיש הזחואל סוקמנ הלוגמה ׳יפאד לוטלט ןמ דצה אניל ןיאש ךרצ הרגהל ןנמת אצא הרגמ םוקמ הלוגמה ןנתהו טמשנ :לפונו .אלנופ ןונצ שולת ונימטהש קאנ הלגתנו ושאר: הלעמלמ הטמל .ירש סא היה ןוילעה הלש הלעמל רצקהו הטמל אוהשכו השלוש הצלוח ]וילעמ הלש ןותחתל הלש בחורו ןונצה הלעמל רתומ אכילד לוטלט רפעל ללכ רהש הלגתנ :ושאר הטממ הלעמל .רוסא ודמש רפע יפל אמוגהש הרצק הלעמלמ בחורו ןונצה הטמלמ ג״עאו לוטלטד רפע ןמ דצה אוה וניאש וזחוא שממ :ודר .הררח רוח :הלש .הצקוע :א״טנייוס .והמ הלטלטל ימ לטנ תרוח ילכ הנימ וא :אל ילש .השעש השעמש ולש :סייק אלו ורשא .הבוקנ תויהל תרות ילכ הילע רמוי ןיאשמ הכוקנ אלא !ינעל האמוט ד״סקו לטנכד רוח הלש רמאק ןינעלד האמוט לטנ סש ילכ הנימ לוטלטלו :רש .ימלטב ימלוג !יטחמ תודמועה בקניל הכוקנד הרמגנ התכאלמ הניאשו הבוקנ הניא הרמגנ התכאלמ ךכלה קעל האמוט אוה אצד דה ילכ לנא לוטלטנ ארש דסד :ןוקל .ךילשיטד אלו ניה; :הל רשמו הל .אנט תומכ איהש תליטנלו :ןוק .תואטורג רנש תוכממ: םדא יקרוז ןינל .ואטוונ לטנו סש ילכ :הנימ ינוסא .אקוני קילחהל רדש ורבא אוהשכ דלונ ורנא ןיקרפממ ךרצו :קשייל 'ריסא1. יממ !קתמל:

ןיזרטקיסא

רבד ותכאלמש רוסיאל ךרוצל ופוג רתומ היביתיא ייבא הברל <״ הכודמ םא שי הב םוש ןילטלטמ התוא םאו ואל ןיא ןילטלטמ התוא ל״א אה ינמ ר הימחנ איה ״ רמאד ״ ןיא ילכ לטינ אלא ךרוצל ושימשת היביתיא ״) ש״ב םירמוא ןיא ןילטונ תא ילעה בצקל וילע רשב ה״בו״ (ףיריתמ ״ קושו םאש בצק וילע רשב רוסאש ולטלטל רבס ייונשל היל ׳רכ הימחנ ןויכ העמשד אהל רמאד בר אנניח רב אימלש הימשמ ברד לכה םידומ יביסב יריד ירוזמו ןויבה דיפקה והיילע דחיימ והל םוקמ ״נ״ה דחיימ והל םוקמ רמתיא ר אייח רב אבא רמא ר ןנחוי 5סנרוק לש םיבהז ונינש בר ןמש רב אבא רמא םנרוק לש םימשב ונינש ןאמ רמאד םימשבד ש״כ םיבהח ןאמ רמאד לש םיבהז לבא םימשבד ריפק :והיילע תאו שובה תאו רכרכה :רכ ןור״ת הנפ הנמטש ןבתב הררחו הנמטש m םילחגב םא הלוגמ התצקמ רתומ הלטלטל םאו ואל רוסא הלטלטל א״ר ןב יאדת רמוא קבחות־ שוכב וא רכרכב ןהו תורענמ םהיליאמ רמא בר ןמחנ הכלה א״רכ ןב יאדת ארמימל רבסר בר ןמחנ לוטלט״ !מ דצה אל הימש לוטלט ״ רמאהו בר ןמחנ יאה אלגופ ׳לעמלמ הטמל ירש הטממ הלעמל ריסא רדה היב בר ןמחנ :איההמ טחמ לש די לוטיל הב :רכ חלש היל אבר הירב הברד ברל ףסוי ונדמלי וניבר טחמ לטינש הררח וא הצקוע והמ ל״א הותינת טחמ לש די לוטיל הב תא ץוקה יכו המ תפכיא היל קקל ןיב הבוקנ ןיבל הניאש הבוקנ היביתיא טחמ״ לטינש הררח וא הצקוע הרוהט רמא ייבא האמוט חבשא תימרק האמוט״ ילכ השעמ ןניעב קנעל תבש ידימ יזחד ןניעב אהו ימנ איזח אלקשמל הב קק רמא אבר ןאמ ביתומקד ריפש ביתומק ןינעלדמ״׳ האמוט ואל אנמ אוה קנעל תבש ימנ ואל אנמ אוה יביתימ טחמי״׳ ןיב הבוקנ קב הניאש הבוקנ רתומ הלטלטל תבשב אלו ורמא הבוקנ אלא קנעל האמוט דבלב ״ אמנרת ייבא אבילא אברר ימלוגב ןניקסע קנמיז ךלמימד והיילע רשמו והל אנמ לבאי אכיה לטינד הררח וא הצקוע םדא הקרוז קבל תואטורג יבוםא ״אקוני בר ןמחנ יריסא ברו תשש י דש רמא בר ןמחנ אנמ אנימא הל ןנתד ״ ןיא קשוע קזיוטקיפא

יביסב ירייז .ירוזמר ׳יס’1 ךורענ,״ ׳יס יכיס סה תודתי ץננומה ןפנל ןתנ ישמ אצויכו ט םוגרת תודתי יניס ירייז ילכ ךע ומנ םישרק ןישנונש ןהב םידגנ ןנתד ןמקל) ןל (.תמק שנכמ לש ילענ סיסכ ירוזמ ילכ ןע שנונהש הכמ ט סידננה לע םאה ״ומלמש ולאו םילכ דיפקמ םהילע אלש ומקעתי אלו ומגפתי אלש ולקלקתי םידגנה

;קגקז

ישמהו חישמו ותעד ןלטלטלמ קו שרפמ ימלשורר יריד ןיד רצע הר ארוזמ ןיד טטח הט ׳יפלו ׳טנוקה שרסמד ירוזמ דבוכ ןוילע דבוכו ןותחת ל״צ ארטשי ״היל ןאמנ רשאד קרסנ ולא םירשק ליעל) ףד :(.גיק אה יסנ דחיימ הל .םוקמ מ״מ סושמ חחמש ט״וי רתומ ולטלטל בצקל וילע :רשכ רדה״ היב בר ןמחנ .איההמ

ארנתסמ ״איההמד רדה הר רמאדמ קרסנ ןילוח ןמקל) ףל (.אמק דמא ט בר אנינת אלד תכ :ןמחנ 0קן; התנפהש .רכ דיימ• החינהש

סש מ״ע הלטק לכא סא החדה סש לכל תנשה הה סימ רתל רוסאה רמאדכ ןמקל קרפנ לטונ ד) (:גמק טג ןבא לעש יס חדחה אל ונש אלא תכושנ לנא תינמנ השענ סיתנ רנדל :רוסאה יאה •אלגופ ת״או יאה אלנוס טיה ימד יא תינמנ ט״מ ןאמד דשד הטמלמ הלעמל אה

ו א ע׳׳שוט ח״וא ןמיס טצת ףיעס :ה

ז כ ׳יימ ה׳׳כפ תוכלהמ חבש הכלה ז גמס ןדאל הש ע׳׳שיט ח׳׳וא ןמיס סש ףיעס ג ׳יעו] [י׳׳מ: ח ג ׳יימ םש הכלה וט גמס סש ע׳׳שוט ח׳׳יא קריס איש ףיעס :ט

ט ד ה ׳יימ םש הכלה ח גמס םש ע׳׳שוט ח״וא ןמיס חש <זיעס :אי

י ו ׳יימ ב׳׳ס תוכלהמ ומש הכלה די 19א׳׳כסו הכלה אל רוט ע״וש ח׳׳וא ןמיס לש ףיעס :ט

בר םיסנ ןואג

לכה ןידומ יניסב יראיז .ירוזמר ארמגב ינבר אברעמ יסרג היריז וד רצע הב ירוזמ וד טבח הב יביסו ןה תוריתי יולגו אוה רבדה עודיו :לכל

טיבר לאננח

יוארש הדתיל תויהל ילכ <נ־: םא1יב .אקוני ואל ותה יפופל אקוני דשד קרסנ המנ השא ליעל) ףד (:וס ןמקלו ףוסש תדש ־ק) mp(: ונייהד ןררוכש ותוא סדגננ סדשוקו הרוגחנ הנזה ןכו שריפ סרטנוקנ ףוסב ןרסמ (ינט טיה אלד ישקת תד ןמחנ תדא ןמחנ דשד סחה יפוסל אנהו רסא דיסא אהו ןנתד ׳סנ פטח(םש) ןיא ןרצעמ תא ןטקה ךדפ הל םתה איההא יסוסלד יקומו הל דמוחנ הרדש יזחימד הנטנ השקו יתיימד הל ןיאמ !ישוע ןיזדטקיסא אוהש רוקיח ארננ שריסדנ שרטנוקנ הוה היל ירתאל אפיסמ ןיאד ןרצעמ חא ןטקה יוהד ימנ רוקמ אקוני ימדו יפט לכהש ןטקכ ןרעמ[> רוסא שריפו ונטר סת יבהד ימנ יחיימ טקנו אשד ןיא• !ישוע ןיזרטקיפא ׳ונ דע ןיא :ןרצעמ

אניכשו

ןורגה לש קונית המישמ היחה העבצא ויפב תקלסמו התוא הלרעה ׳ימעפו איקמש קוניתה ב׳׳ע השקה ול אהו ץא ץשוע ץזיוטקיפא ל״כע ןייעו ש-ארהב ש־׳מ םש לע :(ץילג)[ןוילגה [ד ל״צ רסוא (ץילג) ר׳׳ופד :רסא [ה רסא (ר״ופד) ןייע תוא :ד [ו תבית ׳״יפ׳י רתוימ :(ש׳־ב) [ז ׳םותב ש״ארה :ןנכלמש D[ שי ףיסוהל אריבסד היל :ברל P[ ךייש ןמקל םדוק ה־ד ןינעלדמ :(ןוילג) [י שי ףיסוהל איההמד אלגועד שבד)רדה :(רמת p ל־׳צדנ :(מ־׳האב)ןהמ [ל ל׳׳צדנ ןינעמו :(ם״האב)יבוסא

לישבתל המודכו .ול אלו אצמ בר הדוהי יקוריפ דימעהו הבר ונתנשמ סנרוקב לש םיחפנ ה״הו לכל .סנרוק ןניעמשו הנימ לכר רבד ותכאלמש ־יפא רוסיאל ץגכ תכאלמ

, י ,, . ... סנרוקה לש םיחפנ ןהש

וליפא רועינ אל דש ש׳׳נ "לוטלט !מ יTM ״כאלמ רנ L דצה יאו חכשנ ט״מ ןאמד רשאד 'יפא לוטלט רומג דש ךרוצל לטלטל בגא רתיה ןמקל קרסנ לטונ .אמק)

׳דו (:נמק תועמב לעש רנ רנה ךדצנ ומוממל ולטלטמד ןדועב וילע ןבאו לעש יפ תרתה אוהשכ ןד פוטחה הטנמ הטמו ש״נ לוטלט ןמ דצה ל״ר תרמד לע תנמ הלטיל דייא ג״עא חנשנד ימד ומכ ןמט השרו רנדנ וניאש לטינ ףוסכ המנ ןינמוט )j״j ן-לטלסס .יTM ״rí

י , היל ינמ אתינחמ ׳ר

ןל (.אנ דשד רענל םושמ ןיאד חרמ TM״נ ץ«רמאי לכל חכשה תומצענו ןיסילקו שדד ילב לטינ «ל* װי*

הצד ד) (ב דשד ה״ב קלסל תא "יי...........

אלכטה הרענלו מ״מ אל היה ול תרהנ ומואנ ץנע ךרטציש לוטלט ןמ דצה תומצעו ןיסילקו אל הייתשמ אלד תניל "ןהנ לע דנ !חלשה ןמטו הסטו קרסד המנ ןינמוט )יעל) ר (.אנ ןיא שוחל ןוט רשפאד רועיננ יליפאד לוטלט ןמ

דצהו יניא5:'" ןינעלדמ האז־יפ

ואל אנט ץנעל תנש יסנ ןאל .א;״ א״ינתס •ינול לנת המית אה ןנמ ״־ןמקל לכ ןילטדהםילכה !הדנש ןילטט ג׳׳עא ןדעלד האמוט ר־קד הילע ץנמ הל־

־ םוקמ רמגו ותעדב אלש

ןלטלטל ותואמ שקמ ךכיפל רוסא ןלטלטל ןמ םוקמה ןכומה .םהל ןידו ולא ןידכ יביס יריד .ירוזמו ׳יפ .יביס ןה תודתי ץנכופה רענל ןהב ישמ המודכו ול ןהו םוגרת לש תודתי .יביס

.ירייז ילכ ץע ןוגכ םישרק ןישבוכש ןהב םידגבה ןנתדכ שבכמ לש ילעב .םיתב .ירוזמ ילכ ץע סבוכהש הכמ מ םידגבה לע ןבא תעב .ןנבלמש

ולאו ןלוכ דיסק ןהילע אלש ותוועתי וא ומגפי םאש ומגפי וערקי םידגבה ישמהו ךכיפל חיסמ ותעד ןלוטלטמ ושענו םיצקומ לעו ןכ רוסא .ןלטלטל ךכו הז ןישרופמ דומלתב א .י׳׳

רייזב יד [הנוכמב] רצע .היב .הרוזסב יד שבח

היב (אנאביכב) יד שיתכ .היב ודרבחנו ירבד ונתנשמ יכ לכ סתוקה רתומ עוצפל וב ןיזוגא ׳יפאו סנרוק לש .םיבהז סנרוקבו לש םימשכ וקלח וב ׳ר אייח רב pK ברו ןמש רב אבא הימשמ יברד .ןנחוי ׳ר אייח רסוא ברו ןמש ריחמ ארבתסמו ׳רכ אייח ארח ץיכד דיפקד הילע אלד םוגפיל ירייזכ ימד בותו אוהד ןחכשא הוהד רידת ימק ׳ר ןנחוי הוהד סירג קיידו הוהו רדהמ הידומלת הילע לכ ץחלת :ץמוי ר״ת הגפ הנמטש ןבתב הררחו הנמטש םילחגכ םא הלוגמ התצקמ רתופ הלטלטל םאו ואל רוסא רזעלא ןב יאדת [רשא] ןבחות שוכב וא רכרכב ןהו תורעננ .ןהילאמ

לזרבו םתכאלמו [וז] ונבוהש ךכל הרוסא .תבשב םא טרצוה (רמול) [רבדל] אוהש רתומ תבשב ץגכ עוציפ םיחגאה ןהש תנכה לכאמ העאו הכאלמ .רתומ ןנישקאו הילע אהו הכודמ םא שי הכ םוש ןילטלטמ [התוא] םאו ואל ןיא ץלטלטמ .התוא ץיכד התכאלמש רוסיאל איה ךרוצל הפוג ןיא

.ושימשת ־יפ ונאצמ והימחנ רמאש ׳יפב ׳יפא תילט ׳יפאו [דוורת] ץא ןילטינ אלא ךרוצל איהו תילט השיבלל דוורתו לבאל וב ׳ינתמו ינתקד לטונ םדא סנרוק עוצפל וב [םודרקו] (הכודמו) אלד ׳רכ .הימחנ בותו ׳ישקא הילע ןיושו םאש

אל דס אנמ רנשנשנ אלא לע ידי דוח״ ׳יפל סרטנוקה ףוסד עינצמס ליעל) ףד (:הצ ל״י פ״הד ןינעלדמ האמוט ואל• אגמ ׳יפא לע טי דוחיי ןוטר לטינד הררח וא הצקוע אל יממ הט דוחיי )ינעל חנש ימנ ואל אנמ איה לכא אניה הוהד אנמ ןרעל האמוט י׳׳ע דוסיי אכיא ומימל דהד אנמ ןרעל תנש ׳יפא אלנ דוחיי ןוט לוכיד תומל יצכ ןרעל האמוט ןכו עמשמ וומסנ אמגרמד יטא אבילא אנרד ימלוגג !רמיח ךצמימד ותיילע דשמו ותל אנמ עמשמ טתלד רמומ לטלטל ג״עא תרוהטד אמ ימנאד אצ ךלמימ הלע ןוט