Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 2. fejezet

134

Sábát traktátusa 2. fejezet

23b2

ןיע טפשמ רנ הוצמ

נם א ׳יימ ד״פ ׳להמ הכונמ ׳לה ד גמס ןישמ ה ע״שוט ח׳׳א ׳יס אערס ףיפס :ג

דמ כ ׳יימ םש ע״שוזנ סש ףיעס :ד

הפ ג ד ׳יימ ד״פ ׳להמ הכונמ ׳לה די ע׳׳שוונ ח׳׳א ׳יש גסר ׳יעס ג ׳יסו וצר ףיעס ה ׳יסו :סערח ופ ה ׳יימ ה׳׳פ ׳להמ חנש ׳לה ׳א גמס ןיאל הס ע״שוס ס׳׳א ׳יש גסר ףיעס א :ב

זפ ו ׳יימ] ד״־פ ׳להמ הכונח ׳לה [ה ע׳׳שוונ ח״א סש ףיעס :ל

חפ ז ׳יימ א״יפ ׳להמ חומורמ הכלה :א

וניבר לאננח

ינתד ׳ר ץעמש ליבשכ ׳ד םירבד הרמא הרות חנה האפ ףוסב הדש ינפמ דשחה .׳וכ רמא בר אנוה [רנ] שיש ול ׳ב תויפ הלוע ׳בל ינב םדא רמא בר אלימ הרעק ןמש הפיקהו תוליתפ הלוע ץנמ תוליתפ ינבל .םדא ולא ןה ןמ דהמהp ץכירצש רנל לכל דחא דחאו םאו אל הפכ הילע ילכ תשענ הרודמכ וליפאו דחאל ומא .הלוע רמא הכר מותיב ףידע רנמ הכונח קמו שוד םויה םושמ םולש ותיב רמאנש בויא) (ה תעדיו יכ םולש ךלהא רת הכונח ףידע שודקמ םויה ידכ ימוסרפל .אסינ רמא בר אנוה ליגרה רנב הכונח ןייווה ול םינב ח״ת ריהזה הזוזמב .רכ והתיבד ברד ףסוי תדה הרחאמ הקלדמו ךומס הכישחל .ש׳־עכ רמא בר ףסוי אנינת אל שימי דומע ןנעה םמוי ׳וגו דמלמ דומעש ןנעה םילשמ דומעל שאה רמולכ אב דומע שאה ןיידעו דומע ןנעה .םייק הרבס ימודקאל אבוס אנת היל אוהה אבס דבלבו אלש םידקי דבלבו אלש רחאי אלא תעכ תעיקש המחה םדוק טעמכ היהת :הקלדה אלו ןמשב .הפרש המקוא בר אדסח ט״ויב לחש תויהל ש־׳ע ׳יקסע יעבד יקולדא רנ לש תבש דועבמ םוי אצמנו וקילדמ ס־׳ויב ץאו ץקילדמ ןמש הפרש ט׳׳ויכ ל״ייקד ץאש ץפרוש םישדק ט־ויכ אינתו

תוהגה םינויצו

[א י״תכב ףסונ רמאנש תעדיו יכ םולש ךלהא [רגו] בויא) ,ה (דכ ה׳׳כו :ח׳׳רב 5[ ש׳׳ארה םרוג רנב הכונח ה״כו) ,י׳׳עב ,ג״הב ,(ן׳׳רו א״רגהו ויתוהגהב לע ש׳׳ארה ףיסוה ׳׳תבשו׳׳ ץיעו :י־שר [ג י״תכב

םינושארבו אתיל תבית [ל:״אבוט׳׳ סרוגס׳׳רהמ ט־*ם ץא ץקילדמ ןמשב הפירש ישל ןיאש ןיקילדמ ןמשב השירש ,םדיב ץיעו ש׳־שר :ותנווכ

[ה י׳׳ופדב הצקי :התוא [ו ילוא ל׳׳צ יוסיככ ןייעו י׳׳שר ף־׳ירבש ׳יעו י׳׳שר ןמקל טכ ב־׳ע ה׳׳ד אלד :קספימ [ז י׳׳תכב ףסונ יבהואל ןנימנרתמ ימחרל תומש) .כ 0: [ח ׳יס :ט״ויב P[ ׳ג ית ,(ש׳׳ייע ןייעו ל׳׳שרהמב

:גכ

המב ןיקילדמ קרפ ינש תבש

הטשפ רנ הנונח ףידע םושמ ימוסרפ .אסינ הארנו א״בשרל למשכ ח״ר תנט תויהל הנשנ שיש ריטמהל חורמ ״הדכזד, סושמ ימושרס אשד אלו שימשמ יאשכ איהש תרטמה ס״ר דועו ןור ריטסמהש ארוק לשג הנונח שי ול ריטמהל ןדעמ ארקש המו םימידקמש תורקל לשנ ס״ר סושמ תאירקמ הרותה ץר יצמד דנעימל והייחת רידת ימושרפו אשד ןנידנע והייחת רידתו םדוק לנא אניה אלד רשפא דנעמל והייחת ימושרס אשינ ףרע דועו שאדקנד הרושה ץא לכ ןכ ימושרפ אשינ וניאש ררזמ הנ תורנ ומנ הרטפהנ דועו הארנ א״נשרל לעד ק ומידקה לש ס׳ד ידכ ריטסמהש ארקי לשנ הכונת ריטמי שחמ :החכח ^״ןף אזח װהה יליגר .אנרשנ ׳יס לענה השאהו ץל רמא דס ירנג דרנר יקמנ אנהמ ןמקלו רמא אזמ הוהד הליגר השאה הדנל ןכל רמאק קיסמ דמ ארנג אנר :המוכס יב*ך אשנ ברה .יברש רסוא ת׳ר רננד רטסנ ודא ךכל רמאק יאהנ אנשיל יאד םייחמ הוה היל רמימל דד הונא רמואו ת״ר םשנ יניבר לאומש ןיכתוכשכש הנותנ סא דא הלכה םייחמ קתונ תלענהד היל דמ המא םאו רנכ סמ קתונ סלענהד היל דמ אשנ א׳׳נשרלו ׳ארנ ׳יפאל םייחמ ןסכשא רמאקד ד אשנ קרפנ ימ ךישחהש ןמקל) ןד (.טק יל הדנ נרד אנוה רנ אייח הימנשא אלנגל דד אשנ לדגקד יפשו הדומל שטנ הד אחא המא היסכשא ׳ר לוכי נוסנל הנוחכנ רשאנ :״הצרי ppfj טױי וטא .תנש ס״או לננ םרמש ןיאש ץקלדמ ןהכ תנשכ רוזגנ ט״וי וטא תנש ׳ינממנו ןנח ןיא ןיקילדמ ןמשנ הפחש ט״יד עמשמ ראשנד סדמש ץקילדמ ל״ר ראשנד םינמש ןודר ןיאד ןרשמנ רמא הליספה ר חש ט׳׳וד אל ימא רשימל חנשנ אטישסד אוה אניאד רזגימל ןהב אמש הטי לנא ןמש המדש יא חש ט״וד אכיא יעטמל יתאו דשמל חנשנ ץר ךשממ רסא הליתפה יסל טיאש טושמ םלועל אמעטר ךוחמד הוצמש וילע ופרושל הרזנ אמש הטי השקה ר״ה רזעילא אנהד שרפמ הנר אמעטד הרזג ט׳׳וי וטא תנש ןמחלו ןל) (:דכ קיפמ ארקמ אוהד ודכל גישהו ול ונדר לאומש כ״עד ןמקל יה אנר אוהש רסא ירא אכהו הנר דהש גישמ ול ידא ודימלת םגו גילס הילע נר אדשח ורדח ןא השק יאמ ןדס אנה ידא אלא התעמ ט״וד דחשיל אוהו היפוג קיסמ ןמקל ןיאד !יקילדמ ןמשב ״הפחש תלועמ תנש ותכשנ הארנו שרפל ידאד אנרו ןמקל אל

ינפמו לוטנ .םיינע אלש ויה םיעדוי יחמ רוצקי :״םתוא ינפס .דשחה ןרנועהש ןיאור רמגנ וריצק אוהש הלכמ חא לכה אל ועדי הנתנש :רנכ םושמו אל .הלנת עמשמד תעש :ילד וטא .והלונ דה קמאד אל אמעט אלי הלנמ אק ישרפמ יאמ אנש תעש :ילד רפא

ינפמו לוטיב םיינע אלש והי םיינע ץבשוי משמוp וישכע חינמ ב״העב האפ ינפמו דשח אלש ויהי ןירבוע קבשו םירמוא אנת הראמ םדאל אלש חינה האפ והדשב םושמו לב״ הלכת וטא והלוכ ואל םושמ לב הלכת והנינ רמא אבר ינפמ :ןיאמרה רמא בר קחצי רב הפידר ר״א אנוה רנ" שיש הל ינש תויפ הלוע ׳בל ינב םדא רמא אבר גאלימ הרעק ןמש הפיקהו תוליתפ הפכ הילע ילכ הלוע המכל ימ םדא אל הפכ הילע ילכ האשע קמכ הרודמ וליפאו דחאל ימנ הניא :הלוע רמא אבר אטישפ יל גרנ ותיב רנו הכונח רנ ותיב ףידע םושמ םולש ״ותיב רנ ותיב שודיקו םויה רנ ותיב ףידע םושמ םולש ותיב יעב אבר רנ הכונח שודקו םויה והמ שודק םויה ףידע דדתר וא אמליד רנ הכונח ףידע םושמ ׳״ ימוסרפ אםינ רתב איעבאד רדה הטשפ י רנ הכונח ףידע םושמ ימוסרפ :אסינ רמא בר אנוה הליגרה ״רנב קיוה דל םינב ידמלת םימכח ריהזה הזוזמב הכוז הרידל האנ ריהזה תיציצב הכוז תילטל האנ ריהזה שודקב םויה הכוז אלממו יברג p בר אנוה דה לית דודו ףילח ינתו אחתיפא יברד קבא ארגנ אזח הותה לית יגרשב ״אבוט רמא ירת ירבג יברבר יקפנ אבהמ יקפנ ודינימ בר יריא רב ןיבא ברו אייח רב קבא בר אדםח הוה לת הוהד ףילח ינתו אחתיפא יבד אשנ ברד יבזיש אזח דדו לת יתשב ״אבומ רמא ארבנ אבר קפנ אבהמ קפנ והיינימ בר יבדש והתיבד ברר ףסוי תוה הרחאמ תקלדמו הל רמא הל בר ףסוי אינת 00אל שימי דומע ןנעה םמוי דומעו שאה הליל דמלמ דומעש ןנע םילשמ דומעל שאה דומעו שאה םילשמ דמעל ןנעה הרבס המודקאל רמא הל אוהה אבס ״ אנינת דבלבוי אלש םידק אלשו :״רחאי רמא• אבר םידוד ןמר ווה היל ןימ ןנבר ׳״׳ ריקומר ןמר ווה דל אתוונתח ןנבר ׳י■ לחדד ןמרמ אוה דפוג יוה אברוצ ןנברמ יאו ואל רב יגד אוה ןעמתשמ הילמ אברוצכ :ןנברמ אלו

אנר ינפס .ןיאזנרה !דנועה לע אל הלכמ םדמואו רננ הונסנה: יתש .תויפ תורנהש טהלש לש סרס ןה ]יסונמו םישועו ול קנ3 ידצנ ודשכ סינכהל ול הליתפה אוהו הפה הלעמלו ורשיכנ שי נקנ ןטק סגו ללס שי הלעמל ןמ ״רשכה ואלממו ןמש אוהו סנכנ ךרד נקנה טעמ טעמ סא שי ט ינש םדקנ רשמ ןידדצ הלוע ינשל ימ סדא ןדדהמל ץשועה רנ לכל דסא :דחאו האשע .הוודסכ שאהש תרנחתמ התיעצמאל וניאו המוד :רנל רנ ותיכ רנו .הכרח רנ ומט תנשכ אוהו רע ןיאו ול ידנ תונקל ןמש יחשל :תורנ םויש .ותינ יכהו ןנירמא ןמקל ןד) (:מ חנזתו םולשמ ישפנ וז תקלדה רנ תנשכ רנש ומר ןירעטצמ נשיל :ךשחב םרנ ידיטית .םיטכח ניתנד )to (י ר רנ הוצמ הרותו רוא לע ד רנ הוצמ תנשד הכונחו אנ רוא :הרותד יכרד ןינא .ארגנ שרח :םיצע .אגרשנ :תנשל ףילח .ינתו רנוע הנושו רמולכ רכוע דימת: ינד .(א)אשנ ודא אכיאו ירמאד :וימח קפנ .והייניט ונמסד :ומכ הרחאמ .תקלדמו רנ לש תכש ךומס :הכשחל אל .שדני ארק אריחי אוה ןהל השרד אהד ניסנ ׳הו ךלוה םהינשל :סמוי דוסע .ןנעה לש םוי םילשמ ורוא דומעל שאה היהש דומע שאה אנ שדוק עקשיש דומע ןנעה אמלא חרוא אערא :רהנ .יטודקאל דועב םויה :לודג .אנינת הנוש :רא אלש .םידקי אלד ארננימ איהש לש :חבש .סיחרד להוא1: ווה היל ןינב .ןננר (נ) ותנהאו םהילע נאכ לע :ק יאו ואל רנ .(ג)יכה וניאש ליגר קוסעל :הרוחנ הפירשלו .הטוע רושאש :הליכאב הוגטש וילע .ורענל אמליד יחא הר דיל הלקס :הליכאד אטש .הטי דכ רענתיש :רהמ סויכ .בוט אכילד שויימל הייטהל :ירתשיל ברענ .תנש אוהו ןדצ הקילדהל דוענמ םוי אצמנ ףרוש םישדק ט״וט ןמקלו ןיקרפנ ןד) (:לכ קיסלי יארקמ ןיאד :ץפרוש תנרמ

ןמשב הפירש :רכו יאמ ןמש הפתש רמא הבר ןמשי לש המורת האמטנש יאמאו ורק הל ןמש הפירש לאוה הפירשלו ״דמוע תבשבו ט״מ אל ךותמ דצמש וילע ורעבל הרזנ אמש הטי ל״א ייבא אלא התעמ ט״ויב ירתשיל המלא ןנה קא״ קקילדמ ןמשב הפתש ט״ויב הרזנ ט״י וטא תבש בר אדסח רמא אמשל הש אל ןנישייח אלא אכה ט״ויב לחש תויהל ש״ע ןניקסע יפל <׳ קאש קפרוש םישדק ט״ויב אד ינתקדמ אפיס ןיא קקלדמ ןמשב הפירש ט״ויב ללכמ אשירד ואל ט״ויב ׳יקםע ר״א אנינח ארוםמ המ םעט רמאק המ םעט קא קקילדמ ןמשב הפתש טדיב יפל ןיאש ןיפרוש םישדק ייטריב

אינת

ימייק יאמא רמאקד ט״מ ןיא !יקילדמ יפל ןיאש ץסרוש םישדק ט״וד תילו והל יאה הרזג המורת] וטא [״םישדק אלא ימייק ישורפל ל״נמ ןיאש !יפרוש םישדק םור נװנ א׳׳נשרו שרפמ יכה אלא המעמ סוד בוט דסשיל יא חרמא אמלשנ יריימד םוד בוט לסש תענ שנש אמעטו יפל ןיאש !יפרוש םישדק םור נוט יקומדכ הל נר אישת ריפש אלא ץר תרמאש אמעט ןיאד ןיקילדמ תנמ הרדג אמש הטי אתשה אל יצמ ישורפל םורד בוט ןיא ןיקילדמ יסל ןיאש ץסרוש םישדק טדד אהד המ ןייש ט׳׳וי רתימל ״אכה ןור ט״ודד אמעט אנירחא אוה אלא ךדצ שרפל ט״ורד ימנ אמש הטי יאמו הטי ןייש ט״וד ז׳׳סלו נשײפמ אנשיל אלא התעמ עמשמד שיש שרפל ץענ רסא אלש השקי ט״וד דמשיצ אצו השק ידאד יינאדא סאו רמאת אכהד רזג הנר ט״וי וטא שנש תנשו היפוג אמש הטי נ״א רנש ןנירזגד הרזג הרזגל שירבו ףיקריס רמאק איה הפוג הרזג ןגאו םוקר רוזגנו הרזג הרזגל

אלו

יתוב ולא ופיסוה םיהיגמה ם׳׳ע שוריפ ,א״שרהמה םלוא תנווכ א׳׳שרהפה אל היה היגהל ןכ ׳םותב אלא שרפל ירבד ׳םותה ןכו ם׳׳רהמכ שרופמ אלד יוה םירג היל ש־־ייע די) דוד

שרפמש ־׳הריזגה׳־ ובתכש ׳םותה ןפואב רחא שבי) ,רמח :(ש׳־ב [י ל׳׳ר ׳םמב :תבש [כ ןייע תמדקה ץלקת ץחדח לע תכסמ םילקש ה׳׳ד ןעאו ל׳־זו שיו״ תוהגה רשא ותנווכ הזוע

ךרד רתסנה ומכ ותהגה ב־םב תבשד ןאמ םיזורד ׳וכו רשא ועמש ויפמ ׳קה אוהש ד׳־ע ־תמאה :ל־׳כע

תרוסמ ם״שה םע תומסוח

(א םוכרכ] ףד ,[.די (נ ׳תפסוה] הטוס ,[ד׳׳ס (נ תוכרב :ח ,(ש׳׳שר) (ל ןייע ׳םות ןמקל :הכ ה׳׳ד ,הבוח 0( ןמקל .הכ תומבי ,:גע (ו קקל] ,[:ינ (ז ןמקלנ :ינ םוחנמ ,[:ימ D( הליגמ ,.אל P( ׳יעו] ׳םומ כ״ב :בי ה׳׳ד ,[ארצמא (י אב .א׳׳ע

תוהגה ח״בה

(א) י״שר ה״ד טד .אשנ נ״נ ל״פ ףדב זטק נ״ע ראטמ טד אשנ ׳יפ :ודא (נ) ה״ד ווה היל קב ןמר ליאוה :וחבהאו (ג) ה״ד יאו ואל רב טה אוה :טיאש

ץילג ם׳שה

׳םג רמא אכד םיחרד .ןנבר ׳יע חטמ ד״וי :א״ע

תוהגה א׳׳רגה

ןא! ׳םנ ריקומד .קבר ל׳׳צ ליחדד :ןנברמ ןבן םש ליחדד .קרמ ל״צ ריקומד :הןנכר

הרות רוא םלשה

(א םכרצקבו תא ריצק םקיחא אל הלכת תאפ ־ףדש רצקל טקלו

־ף־ויצק אל :טקלת א־קרן #• (ם

(ב שימ;אל דומע ןנעה םמוי ־דומעו שאה הלד ינפל :םעה תימש! ב• ןבכ

יסוקיא ״ישד

םושם םולש .ותיב סוהמבו ץאש רג ןיא םולש ךלוהש לשכנו (ךלוהו) [לכואו] הליפאב ןטקל) .[:הכ .ינרשב םחנ ןנימגרסמד יניצוב ץר! םיררנ .[:וס אל .שימי ה׳׳בקה חא דומע ןנעה סמוי דומעו שאה הליל דיגמ דומעש ןנעה םילשמ דומעל שאה דומעו שאה םילשמ דומעל טעה דפש אלש עקשי הז הלופ הז תוסש) .גי .[בכ םיחרד ןנבר ווה היל ןינב .ןנבר בהואה ח״ח ׳טו הרומה חרזחמ וילע לפו וערז ןכירמאדכ אמלעב תבש) (:גכ יאה ןאמ סיחרד רp הp היל ץנב תוכס!ןנבר .!.י יפל ןיאש ןיפרוש םישדק .ם״ויב ןיאד חעבמ םישדק םיאמט ןמ םלועה םוט בוט וליפאו לע די חלטא המהב אלו אמימ אקוד הפירש םושמ הרעבהד אלש קוצל איה אהד ןיא ץקילדמ ןמשב הפרש סוט בוט הרעבה ךרוצל איה חחלדהד רנ סוט בוט ךרוצל הנטא איה תרסומו וליפא טה קשב הפרש אל אוהו ןמש המחמ תאמטנש סרזגד בותכה איה ןיאש םישדק םיאמט םירפכתמ סוט בוט אנמחרד הבשחא ןתרפבהל שאבבימכד ףרשי ארקי) (ז ךכלה הכאלמ איה הציב] .[!דכ