Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Sábát traktátus: 2. fejezet
130 23a4 Sábát traktátusa 2. fejezet תרוםם ס״שה םע תופסוה (& םיססס] :ורק הליגמ .ד ןטרע ,[.ג (ב הכוס ״ומ (ג ׳סמ] םירפוס כ״ס הכלה ,[י (ד יאמד א״ס ,ד״מ (ה ליעל .גי חטומה .דכ :וכ ןיטיג .אס הציב] :הל חוחנמ ,[.אל (ו ׳חססוח האפד א״פ כ׳׳ח ׳ס ,םישודק (ז ןייע תובותכ ,:ג (א ןייע תליגמ תינעת ןייעו)ו״פ ן״רכ י) (א״ע השעמ תידוהי אבומו א״מדכ ־יס ע״רת ,(ב״ס (מ יאמד ג״פ ,א״מ (י ־יע ׳םות ליעל .גי ה׳־ד ,אבר (כ ,:דכ (ל :אל] ש׳׳עי ׳שוחנ ה׳ד האשמ ,[הרישכ (מ תוכרכ הל .א״ע תוםםות םינשי (א ןיכרנמו ונייה ז׳׳מהרנ ׳גב ןינמזמו ׳יכ וליאד חכרנ איצומה אסישפ ןטרבמד ׳וסאד חוגהיל ז״הופהמ אלנ הכרנ :(״ המב ןיקילדמ קרפ ינש תבש .גכ .תיששע ילכ לודג לש הינמז ז״עלנ :אדרוננל .תקלוד הקילדהש תוצמל הכונת :ש״עפ .הקילדמו תוצמל :הלילה ויה ותואנ .םגה ורזגש םינווי לע לנ תוליחנ תואשנה לעניהל רספטל "הלתת לעו די השא השענ :״סנה .יאנסנא :תרוא רתנ .יניסת םימעפו יתייהש הבכמ ההינגטו החיגמו רתהו קילדמו יענימ .היל ת״או יאמא הנכמ רתפו קילדמו ההנגהנ יגש ןוט התנהד השוע הוצמ וטאד ימ ערג הקולד תדמועו הקילדהמ ו״שת ל״יו דידמ הרות דוא םלשה (א לע יפ הך׳ותה רשא ךורוי לעו טפשמה יאנספא דומלל :הרומ .ילע :ילינשנ טנ .יאתינ :יתדנ ךישמ .הירוהנ וניא רהממ תולכל ןמשכ :תד לילצ .היווהנ לולצ :ריאמו .לכגל יתאצמ ׳נושחנ ־ינואגה !ינשעמש ילכ תדוכז ןשענ ןמש תד דע ריחשמש ררוגו ׳ירורחשה ןתונו ט ןמש אעמיק לנגמו ט ושניימו המחנ החממו ותוא ךותל :וידה .ןשעל ימנ :תישירפדנ .ףדש :״אמוג .ףטק ל״ייגורס לש רעי ומנ ונאש םישוע לשמ :ףרש .האורה רנועה קושנ האורו דחאב תורצחה קלוד יתאצמו םשנ ונטר קחצי ןנ הדוהי רמאש םשמ ונטר בקעי אלד הקקזוה הנרנ וז אלא ימל אלש קלדה ומדנ ןיידע ״ וא נשױל :׳ניפםנ האורה ךרנפ .םיתש השעש םיסנ ונייחהשו ןיאש וילע ןרנל קילדהל אהד אל קילדא :והיא יאמ .טעממ קילדמה ראשנ םימי וזיא ןמ שלשה :טעממ לכ ימוי .היתיא דהש לכ הנמש וקילדה ןמ ךסה לכא ןמז הקילדהש התלחתמ ךרוצל תנש ונלו ערג הקילדהמ ו״שס סתהד הקילדמש התענ רכינ רנדה אוהש ונעיגהשמ תלחתהל ןמז ונעיגה ןניה .וגו* אה ואל אחידואד איה אלא :םהירנדמ אלמ .רוסת ןמ רנדה a זר»יק םלוע ומב רשא ודיגי ןל :רגו ץנרעט .ונ אל רוסת ןמ ־ונרה רשא rrr יןל קטי :לאמשו םיובי! ,ת !אי חונש רד רדו לאש ךיבא ךות וינקי ורמאל :ךל םירכה] ,בל רוריע תורצח :ץמוחתו שמ ת,per .ונ הנמנ יאד יענ רקסמ היסכנל "'י’TM ׳7' 1ך־,8,". הוהו ינע דמו היל ״ןנתדכ ןיליכאמ חא סדעה יאמד ךכלה נושח י :היוהד ץנרנסו .וילע :איצומה קנמופו .וילע שכרנ :ןומהה ןישירפפו .ותוא םדא אוהש סמע רמולכ אלד ךרצ דורנל הילע :וחשרפהנ היהו בי^ם ךינחם .שודק אלו הארי ע תורע ^ךאם" 'אל ^ רנד וליפא רטד תרכזהד םשה אל הארי ע שורע :רבד יאדו .םהירנדד ןוגכ רנ :הכונח קפס .םהירנדד ןוגכ יאמד ותשרפהש הניא אלא :קפסמ יענו .הגהנ שודק :םויה אנר .רמא קפס סהדבדד יפנ הנדנ יאמדו וליפא קספ אל דה אלא ארמופ אמלענ,, נורד ימע ךאה ןמקל] •[.רמ .ףרשו טייה :ןרשעמ רצח שיש הל נ, .םיחתפ ״י:״ שיש הרל ׳נ םיחתפ םיתיתפ יצחל .ףטק !יי !ליא קי TMי־ ־כירצ יתש תורנ רנ לפל חחפ ״׳פמדכ ,י'6“יי[>t!vיTM אמעט סושמ אדשח האורהש אהי .[•<״״־ האורה רנ רטס תטהש קולח רהו אוה לש ינש יננ שיא ורמאי דתאה וניא םייקמ תוצמ :רנ במ .תוחור דחא ןופצנ דחאו :חרזמנ אדשח .אפלעד דנ ריע תרחא ןרנועה םשמ“ :קושכ יפא חורס תחא .יטנ ןרטס ןה חינהש קולש :וכותמ יאו אדשח יננד .אתמ םיעדויש ןיאש :קולח ףופל .והדש רמגנ וריצק ׳ימכדפ אל הלכש עמשמ שעשנ דליכ אלו הצקיש התוא םדוק :ןכל ינפס לוטנ .םיינע והלוכו שרפמ םיזר» ם^ק;" 6^ :והל העש .הדנפ ןיאש םיינע ולצא מכ; ש”׳”י **» רמאי טורקל דע רהס לוטו ןאכ דע םיכלמ) י כ'0 ‘י ‘י tu .נ.״ t____ut_______________ בכר .לארשי .ךינקז ולא םימכסה םירבי] .בל .!ז .יאמד ןיטס סטוקלה תתלו יןיבןיא ךינפל היהו ־ךנחמ שודק אלו הארי ךב תוךןן ־ונד בשח :ךירחאמ םירבד) J3 |ום תאפ ךדש רצקל טקלו יךךיצןכ אל :טקלת ארקד) ff |ם יטוקיל '״שר .תיששע סוכ למג לש סיכוכז ןירוקש א״סנל .הכונח יאק לע אלש קילדה ותיבב רבועו חוש־מ םיברה האירו החוא יחחסב לארשי הוצמש חינהל חחסג ךירצ ךרבל לע ןהיאר] .הנושארה ךרבמ .םיתש טייחהש השעשי םיסנ ןיאש לע האורה ךרבל קילדהל .רנה טעממ .ןמז קילדמה ןרבמ קילדהל רנ השמשו םיסנ האחהי השפש םיסנ .המוחל ןכיהו .ונוצ ליאוה אוהו םהירבדמ הכוס! .[.ימ לאש .ךיבא ולא אלש ואבי סרסא לבא וישכע החדמש רממ ריצק דשה םיינעה ןיאור :ןיאבו דסמו תיששע התיהש״ תקלוד תכלוהו לכ םויה ולוכ ש״צומל הבכמ הקילדמו יא תרמא אמלשב הקלדה השוע תוצמ ריפש אלא יא תרמא החנה השוע הוצמ יאה הבכמ הקילדמו הבכמ ההיבגמו החינמו“ הקילדמו יעבימ היל דועו אקדמ ןניכרבמ רשא ונשדק ויתוצמב וגוצו קילדהל רנ לש הכונח גמ״ש הקלדה השוע הוצמ מ־׳ש אתשהו ןנירמאר הקלדה השוע הוצמ ’הקילדה שרח הטוש ןטקו אל השע אלו םולב השאי יאדו הקילדמ ר״אד עשוהי ןב יול םישנ תובייח רנב הכונח “ףאש ןה ויה ותואב :םנה רמא בר תשש היאנםכא בייח רנב הכונח ר״א אריז י שירמ יכ אניוה יב בר אנפתתשמ יטירפב ידהב אזיפשוא רתב יביסנד אתתיא אתשה'אנימא יאדו אל אנכירצ אקד יקלדמ ילע וגב :יאתיב דיא עשוהי ןב יול חלכ םינמשה ןלוכ קפי רנל ןמשו תיז ןמ רחבומה רמא ייבא שירמ הוה רדהמ רמ אחשמא ימשמושד רמא יאה ״ךשמ הירוהנ יפט ןויכ עמשד הל אהל יברד עשוהי ןב יול רדהמ אחשמא אתיח רמא יאה לילצ הירוהנ יפט ל״ביראו לכ® םינמשה ןיפי וידל ןמשו תיז ןמ רחבומה איעביא והל י לבגל וא ןשעל שית ינתד בר לאומש רב ארטוז לכ םינמשה קפי וידל ןמשו תד ןמ רחבומה קב לבגל ןיב ןשעל בר לאומש רב ״ארטוז ינתמ יכה לכ םינשעה ןיפי וידל ןמשו תיז !מ רחבומה רמא בר אנוה לכ קפרשה ןיפי וידל ףרשו ףטק הפי :םלוכמ ״ ר״א אייח רב ישא רמא בר קילדמה רנ לש הכונח ךרצ ךרבל ברו הימרי רמא האורה רנ לש הכונח ךדצ ןרבל רמא בר הדוהי םוי'״ ןושאר האורה ךובמ ׳ב קלדמו ךרבמ ־ג ןאכמ ךליאו קילדמ ךרבמ םיתש האורו ךרבמ תחא יאמ טעממ טעממ ןמז טועמינו םנ םנ לכ ימוי היתיא יאמ ךרבמ ךרבמ רשא ונשדק ויתוצמב ונוצר קלדהל רנ לש ״הכונח נןכיהו ונוצ בר איוא רמא (אאלמ רוסת בר ״הימחנ רמא לאש״ ךבא ךדגיו ךנקז ורמאיו ךל ביתמ בר םרמע (דיאמדה קברעמ וב קפתתשמו וב « קכרבמו וילע ןינמזמו וילע ןישירפמו ותוא םורע ןיבו תושמשה יאו תרמא לכ ןנברדמ יעב הכרב אכה יב יאק םורע יכיה ךרבמ אהו ךניעב היהו״ ךנחמ שודק אכילו רמא ייבא י יאדו םהירבדו יעב הברב קפס םהירבדו אל יעב הכרב אהו טרי ינש קפםד םהירבד אוה יעבו הכרב םתה יכ יכיה אלד ילואיזל הב אבר״ רמא בור ימע קאה קשעמ :ןה רמא בר אנוה םרצח שיש הל ׳ב םיחתפ הכדצ יתש תורנ (״רמאו) אבר נאל ןרמא אלא יתשמ תוחור לבא חורמ תחא אל ךרצ טימ אמיליא םושמ אדשח אדשח ןאמד אמיליא אדשח אמלעד וליפא חורב תחא ימנ יעביל יא אדשח ינבר אתמ ׳יפא ינשמ תוחור ימנ אל יעביל םלועל םושמ אדשח ינבר אתמ ץנמיזו ״יפלחמד יאהב אלו יפלח יאהב ירמאו יכ םיה יאהבד אחתיפ אל קילדא ךדב אחתיפ ימנ אל קילדא אנמו ארמיח ןנישייחד דשחל <י אינתד רמא יבר ןועמש 6ליבשב העברא םירבד הרמא הרות חינהל האיפ ףוסב והדש ינפמ לזג םיינע ינפמו לוטיב םיינע ינפמו דשחה םושמו יי לב הלכת ינפמ לזג םיינע אלש הארי לעב תיבה העש הייונפ רמאיו ובורקל ינע ירה וז האפ ינפמו ונצ >ג הקילד הקילדמ םשל .הנונח א׳׳נד ש2מן הנימ הקלדה השוע .רוצמ ׳ כ״או רשומ קילדהל רגמ רנל לגמו םוקמ ןוט וגהנש שלועה רימשהל ןיא תונשל :גהנמה שירמ הוה דההמ רפ אחשמא .ימשמושד הארנ רגאד הנונח יאק סושמו אמעט קיסמד שיפמ הירוהנ יפט לנא רנל סנש אטישפ ןמשד חד הוצמ ןמ רחנותה טל ךשמנש רמא הלישפה יפט והלונמ שפומדכ ״ןיתינחמנ והלטד ודומ הט :ןיקילדמד לכ םיפרשה םיפי .ודל שריפ סרטנוקכ ףרש אמוג ןיאו הארנ ח״רל אהד וט ןיא הז אמוג ןנטמאדנ ב״סב ןיטיגד ףד) v. (םשו לננ קתונ וטנ םסנ ארקשכו סומוקבו שרפמו ארמגב סימוק אמוג וידו ימנ ןיא הז ימ םיצפע ןיליגרש תטהל ןהכ אמוג אהד אתידננ ינחק םשה ונחכ ימב אטט אצפעו ונייהד סיצסע רשכ עמשמ ואלד ונייה וט טשקד ןיתדממנ דועו רשכד עמשמ .וכמ "יע !יעל ףד ם ■קעיד ןידגו איה ךקיע ה5מימ א״ע ה״דומ לכא :ויד דועו קרסנד לב דיה הד!) ףד כ (סמ —־*&«— ןנטמא ילס אטרוק אהוידד !דימו ונייהד וט ונלש אוהש השק אלו לש סיצסע ץאו ךרד שטהל אמוג ךותל יט ונלש אלא ףרש [אנהדן ונייה תימולשל לש ןליא ומכ ונאש !ישוע וט ונלש ןכו שי הדנב ק״פנ ףד) (:׳ דג הלוהב וז הפריש דצמ וזו ןיא הסרט דצמ ןכו ׳סנ לכ העש .זג)סויסס) (םשי קי רמ שי ול ףרש וטפו ןיפיסנמ נ־׳עד אוהה ףרש ונייה תיפולסל לעו ןכ היה לסופ[מ ת׳׳ר ת״ס ןיאש ןדתונ וטנ ונלש ראשד אל דקימ וט ׳יפדכ ׳ירמאו פנ׳ הנטה ןמקל) (:גק טמכ אלש וטנ טה ולא וזנגי ׳ימקומו הל ןמוקמ הנר מוחנמ) ףד 'דל,( :ת״סנ רדה ק טפשמ רנ הוצמ ל נ א ב ׳יימ ד׳׳ס ׳להמ הכטח ׳לה ט גמס ןישמ ה פ״שוט ס״א ׳יס הערמ ףיעס :א דל ג ד ׳יימ םש ןתפו ג ד״ה ע״שוס סש ףיעס :ג הל ׳להסשד״ס׳יימזוה אי גמס םש ע״שװנ ס״א ןמיס גסר ףיעס ו ז ןמיסי זערמ ףיעס :א ול ח ׳יימ ה״פ ׳להמ חבש ׳לה אי גמס קאל הס ע״שױנ ס׳׳א ׳יס דסר ףיעס י קיסי גערמ ףיעס :א זל ט ׳יימ א״ס ׳להמ ץליפמ ׳הלה ד גמס פ״שװנהכןישע ס״א ׳יס בל ףיעס :ג חל י ׳יימ ג׳׳ס ׳להמ הכונס ׳לה ד גמס ןישפ ה ע״שיט ס״א ׳יס וערת ׳יעס א נ :נ סל כ ׳יימ א״יס ׳להמ חמרנ ׳לה ג גמס ןישע :ט פ ל ׳יימ ג״ס חמלהמ הנטש ׳לה ה ש״עו :מ״מב אפ ם נ ׳יימ ד״ס ׳להמ גמסי׳לההכטס ץשפ ה ע״שיט ס״א ׳יס אפרת ףיעס :ס בפ ם ׳ידנ ב״פ ׳להמ תטחמ סירפ הכלה :ע ןו־לנ ם״שה איעביא והל םעמ חאה קפס קשע קסס אל ןרשפ תוכרבן .[.זפ םסקל ספמ קאה םתסו ןהיסחיס קפס קיא ןירשופמ .רניס] .(:הל יאסדה ץברעט .וב רכנב החקלש םעמ קאה אלו שירפה הנממ יאמד ןיבורד׳ן .[.*ל ץכרבמו וילע ןיגמזמו .וילע ןירמציא ןניעמשאל ג׳׳עא ימדד רוסיאל ןיא ןאכ הכרב הררעב זװכרבן .(.ים ןיבו .תושמשה שעמp חא יאמדה אלד ימד ןקתמל בורד ימע אהp סשעמ ןה !םקלל .[.דל היהו ךינחם .שודק חורע .רבד הפשנ המאש רבדמ ס אל הארי ןב תורע סירמ)רבד (גכ עמש הנימ ןיא סדא עבמ אוהשכ סורפ םרוחו יעג הכרב מ־בן !דיק ׳ינח ןאכ .[ש־הוססב בור ימע ץראה ןירשעמ .ןה ךכלה אששח ןנברד אמלעב איה ץםיגן .!.אש ארמוסו אמלעב אוה ודימעהש חפסב לבט הכוס! .[םש ארמוחו אמלעב איה רומסאד ישמסאל אקיפסמ ראש תורשעמ ודשחנש ןהילע ה!יב] הל.(. ״I וניכי לאננח [קילדיש](קילדהל)׳יעבו ימ ׳יהש בייח רבו תוצמ םישנהו .תוקילדמ תויששע התיהש תקלוד לכ םויה ולוכ ברעל הבכמ .הקילדמו יאנסכאו בייח רנב הכונח יאו ףתתשמ ידהב דיסשוא וא םא היה ביסנ אלוח .ךירצ לכ םינמשה ץפי רנל ןמשו תיז הפי םלוכמ קילדמה םויב ןושאר ךרבמ קילדהל השעשו םיסנ .ןמזו ןכימ ךליהו ךרבמ םיתש חינמו .ןמו ןכיה ונרצ ןיכרבמד רשא ונשדק ויתווצמב ונומ קילדהל בר ןמחנ רב קחצי רמא לאש ךיבא ךרמו ׳וכ קר] איוא רמא אל רוסת ןמ רבדה רשא ודיגי ךל הנה ותצ וניהלא עומשל ירבד .םימכח ןנישקאו יכו הרצמ ןנברדמ יעב הכרכ ןנתהו יאמרה ץברעמ וב ןיפתתשמו וב ןיכרכמו ןינמזמו וילע ןישירסמו וחוא םורע p תושמשה יאו תרמא לכר זזוצס ןנברדמ יעכ הכרב יכיה ךרבמ םורע אה ןמעב היהו ךינחמ שודק אלו הארי ךכ חורע רבד .אכילו ינשו ייבא יאדו םהירכדד ןוגכ הכונח אצויכו וכ יעב הכרכ לבא יאמד ־יפאד ןנברל קפס אוה אל יעכ הכרב יניא אהו ט׳׳וי ינש קפסד ןנברדמ אוה ןניכרבמו ןנינשמו םתה אוה םושמ אלד ילזלזיל .הכ אבר רמא בור ימע אהp ןירשעמ .ןה ךכיפל אל יעכ הכרב .יאמדב אתשה [חיא] ןמ ןנבר קיידד ירמאו ץנעל דלונ אוהשכ לוהמ ג״עא ל׳־ייקד (אכרכ) [הברכ] רמאד אמש הלרע השובכ אוה ךכיפל ךירצ ףיסהל ונמס םד תיירב לוחב קיכ אוהש קפס םהירבדמ דכ ליהמ היל לוחב אל ךירצ הכרב ומכ .יאמרה רמא בר אנוה רצח שיש הל ׳ב םיחתפ ׳בב תוחור ךירצ ׳ב תורנ ןנישייחד אדשחל ןלנמו ןנישייחד ינתד תוהגה םדויצו 6[ י־תכב ףסונ רזוחו הקילדמו ה׳יכו) (׳םותב א־בשרהו סרוג ההיבגמו הקילדמו :החינמו 3[ ׳סותמ עמשמ םיסרוגש שימג ה״כו) .(י״תכב ׳יעו א־־שרהמ ה׳׳דותכ :שירמ [ג קשחב המלש השקה אהד אוה ומצע רמא לכ ־׳םינמשה־־ .ןיפי ש׳׳ייע טוקליב .םישרפמ י־׳ופדבו ליעל אוה רב ירטוז ןייעו יקודקד ,םירפוס י-תכבו סירג לכב םינמשה רמאד ל״ביר ארמימו לכר םינשער אזויל:
