Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 2. fejezet

Máj Hánuká... - A Hánuká történte és szabályai

131

DELKEZ1K úgy a Tóra, hogy a szegényeknek szánt terményt, a péát91 az aratás befejezésekor a mező végében hagyjuk ott, és ne mi jelöljük ki aratás idején a termés egy tetszés szerinti részét péának. A négy ok: (a) a szegényektől

VALÓ LOPÁS ELKERÜLÉSE MIATT, (b) A SZEGÉNYEK

kényszerű tétlensége miatt, (c) a gyanú miatt és (d) azon vers miatt, amelyik azt mondja92

ינפמ לזג םיינע - אלש הארי לעב תיבה העש ,הייונפ ובורקל'רמאייו ינע : יךזן וז .האפ

[Rabbi Simon mindegeiket elmagyarázza:] Az első ok a szegényektől való lopás elkerülése. A Tóra azért tiltja a péá aratás közben történő kijelölését, hogy a mező gazdája egy alkalmas pillanatban, amikor nincsenek a közelben szegények, azt ne mondja elszegényedett rokonának: ״íme ez a péá!”, mert ezáltal a többi szegényt megfosztaná a péá rájuk eső részétől. Ha viszont a péát az aratás végén kell otthagyni a mező szélén, akkor a szegények tudják, hogy mikor mehetnek érte (Rási).

lakosok, akikben ilyen gyanú ébred, ezért kivánja meg Ráv Huná, hogy mindkét ajtónál gyújtsanak lángot90.

Kell-e törődni mások gyanakvásával?

[A Gömárá keresi a forrást, amely igazolja Ráv Huná álláspontját:]

אנמו ארמית ןנישייחד .דשחל

És honnan veszed, hogy nekünk törődnünk kell az emberek gyanakvásával, és

ennek megfelelően törvénybe kell iktatnunk a Bölcsek ide vágó rendelkezését?- ,אינתד

t: - :

Onnan, hogy egy Brájtában azt tanultuk:

רמא יבר ןועמש: ליבשב העברא םירבד הרמא הרות חינה^י האיפ ףוסב :והרשי לזג'ינפמ ,םיינע ינפמו

לוטיב ,םיינע ינפמו ,דשחה םושמו לב״ ,״הלכת

5־ • • י • 1 - -ן T ״ • ־ : - VRabbi Simon azt mondta: Négy ok miatt ren

mondja: ״És amikor learatjátok országotok aratását, ne fejezd be földed [utolsó] sarkáig..., a szegénynek és a jövevénynek hagyd azt” (3Mózes 19:9-10.; lásd még ugyanott 23:22.).

92 Uo. 9.

90 Mindazonáltal, mivel a második lánggyújtást csak egy gyanú indokolja, nem mondunk rá áldást (Rán, Möiri, Römá, Oráh Hájim 671:8.).

91 A péá [szó szerint: sarok, perem] a termésnek az a része,

amit ajándékként meg kell hagyni a szegényeknek. A Tóra azt