Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)

Sábát traktátus: 2. fejezet

128

Sábát traktátusa 2. fejezet

23a3

תרוסם שה”ם םע תומםוה

6( םיחספ] :חק הליגמ .ד ןיכרע ,[.ג (כ הכוס ״ימ 3( ׳סמ] סירסיס כ״ס הכלה ,[י (י יאמד א״ס ,ד״מ (ה ליעל .גי חטוחכ .דכ :וכ ןיוניג .אס הציב] :הל חוחגמ ,[.אל (י ׳ספסוח האסד א״ס כ״ח ׳ם ,םישודק (ז ןייע תובותכ ,:ג D( ןייע תליגמ תינעת ןייעו)ו״פ ן׳׳רכ י) (א״ע השעמ תידוהי אבומו א״מרכ ׳יס ע״רת 0,<ב״ P( יאמד ג׳־פ ,א״מ (י ׳יע ׳םות ליעל .גי ה״ד ,אבר (כ ,:דכ (ל :אל] ש״עי ׳סיסב ה״ד האשע ,[הרישכ (מ תוכרב הל .א״ע

תופסות םינשי

(א ןטרבמו ונייה ז״מהרב ׳גנ ןינמזמו 'יכ וליאד חכרנ איצומה אטישפ ןטרבמד ׳וסאד חונהיל ז״הועהמ אלכ הכרכ מ:(

הרות רוא םלשה (א לע יפ הרותה רשא ךורוי לעו טפשמה רשא ורמאי ךל השעת אל רוסת ןמ רמה רשא ודיגי. ךל זקמי

!לאמשו םירכר! ,ח |אי

<ב רכז תומי םלוע וניב חונש ־ודי רדו לאש ךיבא ךדגר ךינקז

ורמאל !י^ םירבד] ,בל [ז

<ג יכ ײ ךיהלא ךלהתמ ברקב ךנחמ ךליצהל תחלו ךיביא ךינפל היהו ךינחמ שודןכ אלו הארי ךב תורע רבד בשו :ךירחאמ

םתבר] גב ןיט

(י םכרצקבו תא דיצןכ םכצרא אל הלכת תאפ ךדש רצקל טקלו ךויצק :טקלת'אל

ארקר] |םגב•

.תיששע ילכ לודב לש תיכוכז ז״עצנ :א׳׳מטנל .תקלוד הקילדהש תוצמל הכונח :ש״פג .הקילדמו תוצמל :הלילה ויה ותואב .סגה ורזגש םינווי למ לכ תולומג חואשנה למגיהל רשפמל הלתת,, למו די השא השמנ ״שנה,: .יאנסנא :חרוא רתב .יביסנד סיממפו יתייהש

המב ןיקילדמ קרפ ינש תבש

הבכמ

.גב

יאנשנא דומלל :הרוש .ילע :ילינשנ ונב .יאתיב :יתרג ךישש .הירוהנ וניא רהממ תולכל ןמשכ :שד לילצ .היווהנ לולצ :ריאמו .לבנל יתאצמ ׳גושמנ ׳ינואגה !ינשעמש ילכ תרמז !שמנ ןמש תד דע ריחשמש ררוגו ׳דורחשה ןתונו ט ןמש אעמיק לנגמו ט ושניימו המחנ החממו ותוא ךותל :ודה .ןשעל ימנ :תישירפדכ .ףרש :״אמוג .ףטק ל״יינורפ לש רעי ומכ ונאש םישוע לשמ :ףרש .האורה רנועה קושנ האורו דחאנ שורצחה קלוד יתאצמו םשנ ונטר קחצי ןג הדוהי רמאש ששמ ונטר גקעי אלד הקקזוה הכרג וז אלא ימל אלש קלדה ושטנ ףידע וא גשויל ׳ניפםנ: האורה ךובס .םיתש השעש םיסנ ונייחהשו ןיאש וילע ךרנל קילדהל אהד אל קילדא :והיא יאמ .טעמט קילדמה ראשנ םימי וזיא ןמ שלשה :טעממ לנ יסוי .היתיא דהש לכ הנמש והילדה ןמ ךסה לגא ןמז ונעיגהשמ תלחתהל ןמז :ונעיגה ןכיה .ונוצ אה ואל אתידואד איה אלא :םהדנדמ אלמ .רוסת ןמ רנדה רשא ודיגי ךל :׳וגו ץנרעט .ונ טוריע חמצת :קמוחתו ןיפתתשמ .ונ יטמנ יאד יעג רקסמ היסכנל הוהו ינע דחו היל ׳ףנתדכ ןילטאמ תא םיינעה יאמד ךכלה גושח :הדד ץנרנמו .וילע :איצומה זינמזמו .וילע שכרנ :ןומרה ןישירשטו .ותוא םדא אוהש םורע רמולכ אלד ךדצ רורגל הילע :ותשרעהנ היהו ךינהמ .שודק אלו הארי ךנ תורע רגד וליפא רטד תרכזהד םשה אל הארי ךנ תורע :רגד יאדו .םהירנדד ןוגכ רנ :הנונח קפס .םהירבדו ןוגג יאמד ותשרפהש הניא אלא :קפסמ יעבו .הברנ שודק :םויה אנר .רפא קפס סהדנדד יעג הברנ יאמדו וליפא קסש אל דה אלא ארמוש 'אמלענ, גורד ימע קאה :ןדשעמ רצח שיש הל ׳נ .סיהתפ שיש סטל ט םיתתפ סיהוספ רצשל ׳כדצ יחש תורנ רנ לכל ״חחפ ׳שמדכ אמעט סושמ אדשח האורהש אהי רטס תטהש קולת דהו אוה לש ינש רנ םדא ורמאי דסאה וניא םייקמ םוצמ :רנ דט .תוחור דחא ןוסצנ דחאו :חרזמכ אדשח .אטלעד יננ ריע תרחא !דנועה 'סשמ1 :קושנ ׳יפא חורס תחא .יטנ ןדטס ןה תטהש קולח :וכותמ יאו אדשח יננד .אתט םיעדויש ןיאש :קולח ףופל .והדש רמגנ וריצק ׳ישנדכ אל הלכת עמשמ העשנ דלר אלו הצקיש התוא םדוק ןכל: ינפט לוטנ .םיינע והליכי שרפמ :והל העש .היונפ ןיאש סירע ולצא רמאי טורקל רע רהמ לוטו ןאנ דע אלש ואני שדחא לכא יישנע השרמש רמגנ ריצק דשה םיינעה ןיאור :ןיאני רסמו

ההיבגמו ההינטו רתחו קלדמו יעביט .היל ס׳׳או יאמא הנכמ רזוחו קלדמו ההנגהנ יגש ןוד התנהד השוע הוצמ וטאד ימ ערג הקולד תדמועו הקילדהמ ו״שת ל״י דיימד הקילדהש החלחתמ ךרוצל תנש וכלו ערג הקילדהמ ו״שת סתהד

יטוקיל '*שר

.תיששע סוכ לחג לש חטוכז ןירוקש א״פנל ןמקל] .[.ימ .ףרשו טייה ידימ ףסנמד ןמ ןעה pipi אמוג תותירכ) .[.ו ק ןימ.ףט ןליא ןיאו השופ ירפ אלא אצוי)ףרש ףונטו (ןהמ והח וירפ הדננ .ת ש־עו .[׳םותב האורה רנ .הכונח יאק לע אלש קילדה וחיבכ רבועו סושרנ םדרה האירו החוא יחתפב לארשי הוצמש חינהל תחפב ךדצ ךרבל לע [היאר] .הנושארה ךרכמ .םיתש טייחהש השעשו םיסנ ןיאש לע האורה ךרבל קילדהל .רנה טעממ .ןטז קילדמה ךרבמ קילדהל רנ השעשו םיסנ האחהי השפש םיסנ .הידוחל ןכיהו .ונו* ליאוה אוהו םהירבדמ הכיס! .[.ימ לאש .ךיבא ולא םיאיבנה םיארקנש חובא ומכ רמאנש והילאב םיכלמ) ׳נ ג (ע טא דא בכר .לארשי .ךינקז ולא םימכחה םירבי] .בל .!ז .יאמד ץטח םיחוקלה םעמ חאה קסש קשע

קפס אל קשפ תוכרב] .!.זמ םחקל םעמ קאה םתסו ןהיסוריס קפס קיא הכוס!ןדשופמ הל:.( יאטדה קכרעט .וכ רככב החקלש םעמ קאה אלו שדפה הנממ יאמד קחדן .[.«ל ץכרבטו וילע ןינמזמו .וילע דירטציא ןניעמשאל ג״עא ימדד רוסיאל ןיא ןאכ הכרכ הרדענ תוכרב] .(.הם ןיכו .תושמשה חשעמ חא יאמדה אלד ימד ןקתמל בורד ימע חאה סשעמ ןה ןמקל] .[.דל היהו ךינחט .שודק חורע .רבד הפשנ התאש רבדמ ט אל הארי ךב תורע רבד סדבד) (גכ עמש הנימ ןיא םדא ךרכמ אוהשכ םורע םרוחו יעב הכרב מ־ב] .דיק ־יעו ןאכ .[ש־זחסמכ בור ימע ץראה ןירשעט .ןה ךכלה אששח ןנברד אמלעב איה זיטיג! .(.אס ארמוסו אמלעב אוה ודימעהש קפסנ לגס רכוס! .!םש ארמוחי אמלפנ איה רומחאד ישורפאל אקיססמ ראש תורשעמ ודשחנש המב!ןהילע .!!הל

תיששע התיהש״ תקלוד תכלוהו לכ םויה ולוכ ש״צומל הבכמ הקילדמו יא תרמא אמלשב הקלדה השוע תוצמ ריפש אלא יא תרמא החנה השוע הוצמ יאה הבכמ הקילדמו הבכמ ההיבגמו החינמו16 הקילדמו יעבימ היל דועו אקדמ ןניכרבמ רשא ונשדק ויתוצמב ונוצו קלדהל רנ לש הכונח נמ״ש הקלדה השוע הוצמ מ״ש אתשהו ןנירמאד הקלדה השוע הוצמ 1הקילדה שרח הטוש ןטקו אל השע אלו םולכ השאי יאדו הקילדמ ר״אד עשוהי ןב יול םישנ תובייח רנב הכונח 6ףאשי ןה ויה ותואב :םנה רמא בר תשש יאנסכא׳י בייח רנב הכונח ר״א אריז י שירמ יכ אתה יב בר אנפתתשמ יטירפב ירהב אזיפשוא רתב יביסנד אתתיא אתשה'אנימא יאדו אל אנכירצ אקד 'קלדמ ילע וגב :יאתיב ר״א עשוהי ןב יול חלכ םינמשה ןלוכ ןיפי רנל ןמשו תיז ןמ רחבומה רמא ייבא שירמ הוה רדהמ רמ אחשמא ימשמושד רמא יאה ״קשמ הירוהנ יפט ןויכ עמשד הל אהל יברד עשוהי ןב יול רדהמ אחשמא אתיח רמא יאה לילצ הירוהנ יפט ל׳׳בױאו לכ® םינמשה ןיפי וידל ןמשו תיז ןמ רחבומה איעביא והל לבגל* וא ןשעל ש״ת ינתד בר לאומש רב ארטוז לב םינמשה קפי וידל ןמשו תד ןמ רחבומה ןיב לבגל ןיב !שעל בר לאומש רב ״ארטוז ינתמ יכה לכ םינשעה ןיפי וידל ןמשו תיז ןמ רחבומה רמא בר אנוה לכ קפרשה ןיפי וידל ףרשו ףטק הפי :םלוכמ ° ר״א אייח רב ישא רמא בר קלדמה רנ לש הכונח ךירצ ךרבל ברו הימרי רמא האורה רנ לש הכונח ךירצ ךרבל רמא בר הדוהי םוי'״ ןושאר האורה ךרבמ ב קלדמו ךרבמ ׳ג ןאכמ ךליאו קלדמ ךרבמ םיתש האורו ךרבמ תחא יאמ טעממ טעממ ןמז טועמינו םנ םנ לכ ימוי היתיא יאמ ךרבמ ךרבמ רשא ונשדק ויתוצמב ונוצו קלדהל רנ לש ״הכונח ־ןכיהו ונוצ בר איוא רמא אלמ״ רוסת בר ״הימחנ רמא:לאש< קבא ךדגיו ךינקז ורמאיו ךל ביתמ בר םרמע יאמרה״ קברעמ וב קפתתשמו וב ןיכרבמו« וילע ץנמזמו וילע ןישירפמו ותוא םורע ןיבו תושמשה יאו תרמא לכ ןנברדמ יעב הכרב אבה יכ יאק םורע יכיה ךרבמ אהו ״ךניעב היהו קנחמ שודק אכילו רמא ייבא י יאדו םהירבדד יעב הכרב קפס םהירבדד אל יעב הכרב אהו טרי ינש קפסד םהירבד אוה יעבו הכרב םתה יכ יכיה אלד ילוסיזל הב ־אברי רמא בור ימע חאה ןירשעמ :ןה רמא בר אנוה םרצח שיש הל ׳ב םיחתפ הכױצ יתש תורנ (״רמאו) אבר נאל ןרמא אלא יתשמ תוחור לבא חורמ תחא אל קרצ ט״מ אמיליא םושמ אדשח אדשח ןאמד אמיליא אדשח אמלעד וליפא חורב תחא ימנ יעביל יא אדשח ינבר אתמ ׳יפא ינשמ תוחור ימנ אל יעביל םלועל םושמ אדשח ינבר אתמ קנמיזר ״יפלחמד יאהב אלו יפלח יאהב ירמאו יכ יכיה יאהבד אחתיפ אל קילדא ךהב אחתיפ ימנ אל קלדא אנמו ארמית ןנישייחד דשחל אינתר״ רמא יבר קעמש ליבשב® העברא םירבד הרמא הרות חינהל האיפ ףוטב והדש ינפמ לזג םיינע ינפמו לוטיב םיינע ינפמו דשחה םושמו לב״ הלכת ינפמ לזג םיינע אלש הארי לעב תיבה העש הייונפ רמאיו ובורקל ינע ירה וז האפ

ינפמו

הקילדמש המענ רכינ רנדה אוהש הקילדמ םשל .הנונש :א׳׳נר ײמש הניט הקידה השרע .הוצט

* נ״או רשומ קילדהל רנמ רנל לכמו שוקמ ןויכ וגהנש םלועה רימסהל ןיא חונשל :גהנמה שירמ הוה רדהט רמ אחשטא .יטט׳טושד הארנ רנאד הכונמ יאק סושמו אמעט קיסמד שיפנד הירוהנ יפט לנא רנל מנש אטישפ ןמשר תד הוצמ ןמ רוטומה יפל ךשמנש רמא הלימסה יפט והלוכמ סכומדכ ףיתינממנ והלטר ורומ הר :ןיקילדמד

לכ םיפרשה םיפי .וידל שריפ סרטנוקכ ףרש אמוג !יאו

הארנ מ׳׳רל אהד ויד ןיא הז אמוג ןנירמאדכ נ״סנ (יטיגד ףד) .וד (סשו לננ קתונ וימ םסנ ארקשכו סימוקנו שרפמו ארמגנ שומיק אמוג וידו ימנ ןיא הז ימ סיצפע ןיליגרש שינהל ןהכ אמוג אהד אשידננ ינחק םסה טמכ ימנ אירט אצפעו ונייהד סיצפע רשכ עמשמ ואלד ונייה וד ינתקד ןיתינתמנ דועו רשכי עמשמ מעד ױמו איה רקיע הנימכה דועו קרפנד לכ דיה הד:) ףז כ (םשי ןנױמא ילס אטרוק אמוידד ,רדנו ונייהד וד ונלש אוהש השק אלו לש סיצסע ןיאו ךרד חינהל אמוג ךותל וד ונלש אלא ףרש [אכהי] ונייה תיחולחל לש ןליא ומנ טאש !ישוע וד ונלש ןכו שי הדננ ק״סנ ־ק) <:י רג הלוחב וז הפריש דצמ וח ןיא הפריש דצמ ןכו ׳סנ לכ העש סייספ) .»צ (םשי קרי רמ שי ול ףרש וינפו ןיפיסכמ נ׳׳עד אוהה ףרש ונייה סיסולמל לעו ןכ היה ״לסיפ ת״ר מ״ס ןיאש ןרמוכ ודנ ונלש ראשד אל דקימ וד ׳יפמ ׳דמאו ׳פנ הנטה ןמקל) (:גק טמכ אלש ודנ דה ולא וזנגי ׳ימקומו הל ךמוקהנ הנר תוחנמ) ףד 'דצ,( :ת״סנ רדה

ןיע טפשמ דנ הוצמ

גל א ב ׳יימ ד״פ ׳להמ הכטה ׳לה p גמס pp ה פ״שוט ס״א ׳יס הערח ףיעס :א

דל ג ד ׳יימ םש קרסו ג ד״ה ע׳׳שיס םש ףיעס :ג

הל ׳להסשד״ס׳יימזוה אי גמס םש כ״שװנ ס״א קמס גסר ףיעס ו ז ןמיסי זערס ףיעס :א

ול ח ׳יימ ה״ס ׳להמ חבש ׳לה אי גמש ןדאל הס ע״שוונ ח״א ׳יס דסר ףיעס ו ןמיסו גערת ףיעס :א זל ם ׳יימ א״ס ׳להמ קליפמ ׳כלה ד גמס עpע״שװנהכ ס״א ׳יס בל ףיעס :ג

חל י ׳יימ ג׳׳פ ׳להמ הכטח ׳לה ד גמס pp ה ע״שוונ ס״א ׳יס ופרח ׳יעס א ב :ג

םל כ ׳יימ א״יס ׳להמ תמרב ׳לה ג גמס pp :מ

ס ל ׳יימ ג״ס חוכלהמ הכוגס ׳לה ה ש״עו :מ״מב

אפ ם נ ׳יימ ד״ס ׳להמ הכטח ׳לה י גמס pp ה ע״שוט ח״א ׳יס אערח ףיעס :ס

בפ ס ״׳ימ ב״ס ׳להמ תטחמ םידפ הכלה :בי

קילנ ם״שה

׳פג איעביא והל .לבגל ׳יפ ליפל ףד חי א״ע ה״דוח לבא :ויד

ונינד לאננח

[קילדיש](קילדהל)׳יעבו

ימ ׳יהש בייח רבו תוצמ םישנהו .תוקילדמ

תויששע רתיהש תקלוד לכ םויה ולוכ ברעל הבכמ .הקילדמו

יאנסכאו בייח רנב הכונח יאו ףתתשמ ידהב ידיפשוא וא םא היה ביסנ אלוח .ךירצ לכ םינמשה ץפי רנל ןמשו תיז הפי םלוכמ קילדמה םויב ןושאר ךרכמ קילדהל השעשו םיסנ .ןסה ןכימ ךליהו ךרבמ םיתש חינמו .ןמז ןכיה ונוצ ןיכרבמד רשא ונשדק ויזווצמב ונומ קילדהל בר ןמחנ רב קחצי רסא לאש ךיבא ךדגיו ׳וכ [בר] איוא רמא אל רוסת ןמ רבדה רשא ודיגי ךל הנה ותצ וניהלא עומשל ירבד .םימכח

ןנישקאו יכו הוצמ ןנברדמ יעכ ,רכרכ ןנתהו יאמרה ברעמ ץ וב ץפתתשמו וב ןיכרכמו ץנמוסו וילע ןישירסמו ותוא םורע p תושמשה יאו תרמא לבד הוצס ןנברדמ יעכ הכרב יכיה ךרבמ םורע אה ןניעב היהו ךינחמ שודק אלו הארי ךב תורע רבד .אכילו ינשו ייבא יאדו םהירבדד ןוגכ הכונח אצויכו וב יעב הכרב לבא יאמד ־יפאד ןנברל קפס אוה אל יעכ הכרב יניא אהו ט׳׳וי ינש קפסד ןנברדמ אוה ןניכרבמו ןנינשמו םתה אוה םושמ אלד ילזלזיל .הב אבר רמא בור ימע ץראה ןירשעמ .ןה ךכיפל אל יעכ הכרב .יאמדב

אתשה [תיא] ןס ןנבר קיידד ירמאו ץנעל דלונ אוהשכ לוהמ ג״עא ל״ייקד (אברכ) [הכרכ]

רמאד אמש הלרע השובכ אוה ךכיפל ךירצ ףיטהל ונמס םד תירב לוחב ןויכ אוהש קפס םהירבדמ דכ ליהמ היל לוחב אל ךירצ הכרב ומכ .יאמרה רמא בר אנוה רצת שיש הל ׳ב םיחתפ ׳בב תוחור ךירצ ׳ב תורנ ןנישייחד אדשחל ןלנמו ןעשייחד

ינתד

תוהגה םדויצו [א י־־תכב ףסונ רזוחו הקילדמו ה-כו) (־סותב א״בשרהו סרוג ההיבגמו הקילדמו :החינמו [נ ׳סותמ עמשמ םיסרוגש שיסנ ה״כו) .(י׳׳תכב ׳יעו א׳־שרהמ ה״דוחב :שירמ [ג קשחב המלש השקה אהד אוה ומצע רמא לכ ׳־םינמשה״ ,ץפי ש״ייע טוקליב .םישרפמ י־ופדבו ליעל אוה רב ירמוז ןייעו יקודקד ,םירפוס י״תכבו סירג לכב םינמשה רמאד ל״ביר ארמימו לכר םינשעה אחיל: