Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Sábát traktátus: 2. fejezet
112 Sábát traktátusa 2. fejezet 21b1 ןיע טפשמ רנ הוצמ ני ׳יימא ד״פ תוכלהמ הכטח הכלה ו גמס ןױאל p ןישעו ה ע״שוט ס״וא ןמיס גפרת ףיעס :א גי כ ׳יימ םש הכלה ה ע״שוט םש ףיעס :ג די ג ׳יימ םש הכלה ו פ׳׳שװנ םש ףיעס :א ופ ד ׳יימ םש הכלה ה :אכ המב ןיקילדמ קרפ ינש תבש ןיאו לטי קילדהל חבשנ ל״ױ כ״אד אל הוה ךדצ היל רמימל 3ןי לופנ 3ץ תגשג ןוט דפד אמעט אוה אלא ל״ה רמימל (א ןיא !יקילדמ סמש רמאקדמ זיב לוחב ןד 3ש3ס מ״ש דועש שי םעט רחא 3ש3ח אלש קילדהל דבל םעטמ לומ טייהו אמש הטי כ״או ס3ר רחומד שממשהל הרואל והימו תרוםם ם״שה םע תופסוה ןיא קוקז .הל ךכלה 3לומ :דש רוסאו שמתשהל .הרואל אהיש 6( ׳ש״] סרפיפ כ״ס רכינ אוהש רנ הוצמ אכילו שחימל :הייטהל אלו .הלבק אלש מלה י TM"״5״י טשמ ךומסל לע ד3:וד יא .יאנז וליא יסייה הכוז הדמולל יתייה ■ T4■Timim הסרט היחעמששנ :ץשאר אפרינ .אתוקניה סייקממ רמוי לשמ ,[לספ: 3( סמרנ! ־0. י דר רמאקד ]יקילדמ ןד לוחב ןד גמס םש ע׳׳שוט ס״וא 3ש3ח אל הוה יצמ רמימל ןיקילדמ ןממ יעית ףייס :א סמס א׳׳הד אקוד 3לוח לבא 3ש3ח ןיא ץקילדמ אמש הטי אמחסנד אל יתייה רמוא סושש םדא ריממי רוסאל שמתשהל הרואל ןכו אמכלה רמ הנטש רוסא שמתשהל הרואל רנ3 ׳רנו ןנתוי ידאו ימנ הלביק ברו ףסוי ימנ עמשמ ןמקל ל״סד טה התבכו ןיא קוקז הל והלוכד ארדס והל טה ברו אגוה דיחי אוה תילו אתנלה :היחווכ יאך אל קילדא .קילהט לבא ןאכמ וליאו רבע ןמזה ״רמוא י״רה תרוח שד רהמל קילדהלו הלילב דימ אלש רחאי רמוי יאדמ מ״מו סא רחיא קילדי קפסמ אהד טשמ ייוניש n אנדחא י״רלו הארנ התעד ןיא שומל יחמ קילדי ונאד ןיא ונל ארכיה אלא ימל סדה דהש !יקילדמ :םינפבמ ןירדהמהו ןס .ןירדהמה הארנ י״רל ש״נד ה׳דו אל טיײק אלא רנא שיא ומדו ןכש שי רסוי רווחה אכיאד ארניה ףיסומשכ ךלוהו וא רסממ אוהש דגנכ םימי םיסנכנה וא םיאצויה לבא סא השוע רנ לכל דתא ׳יפא ףיסוי ןאכמ ךליאו אכיל ארכיה ורגסיש ךכש שי ימ סדא סדג: הלצמ החינהל לע חתס ותיב .ץוחבמ דיימו אכילד רצח אלא תד דמוע ךומס ר״הרל לגא סא שי רצח טפל תדה היצמ יכיתימ התוצמ חינהל לע חחפ רצמ רמאד ןמקל0 רצח שיש הל ׳נ םיחתפ הכדצ ר חמנ ׳דמאו ימנ רנ שיש הל טש תויפ הלוע ינשל ימ סדא עמשמ טשל םיחנ םאו וטי םיחטמ לע יחתפ סהטנ הט הזל ץמימ הזלו לאמשמ לגא יא םיחינמ לע חתפ רצחה יחא :ריפש תעשבו .הננסה הארנ י׳רל טיטד טמ ותא דבח לבבל רמאמ 3׳פ הרט ןמקל) ףד .־מ (םסי והמ לטלטל אגרש אחכטחד ימקמ דגמ אסנשנ ת״או לעד ןמלשה ימנ וחקי ומוא רמאמ ןיוכיגב ףי) (.ח הנר רג רג הנמ שלח אחא ארבס לקש אגרש והיימקמ ל״יו ןיאד חוליגר כ״כ שפחל םיחבב(>: היהש חתמ ומתוחב לש ג״נ _ _______ סא רנכ ורזג לע mn ־ייה יי י״ילי׳ב םדכנה סוטל םיבזכ '״ הדנ) ד־ס ףז (.יל ל״צ הטש חנומ םחומב עקרקב אלש וטישה® :ילכה רנ זמ ה ׳יימ םש רוט ע״וש סש ףיעס :כ n ו ז ׳יימ םש הכלה א גמס םש ע׳׳שיט ס׳׳וא ןמיס אערמ ףיעס :כ חי סזהכמסש׳ידנמח :הףיעססשע׳׳ושרוט טי י ׳יימ ג׳׳ס חוכלהמ הכטח הכלה א נ גמס סש רוט ע״וש ח״וא ןמיס ערס ףיעס :א כ כ ל ׳יימ ד״יס ׳להמ יקזנ ןוממ הכלה גי ע״שיט מ׳׳וח ןמיס סיפ ףיעס :בי אנ ט ע׳׳שוט ס״וא ׳יס אערח ףיעס :ו תועפות םינשי (א אהבו P אכיל רמימל יאד יוה רמא ץא ץקילדמ ססס א׳׳ה טייהד חכשנ םושמו רסומד שממשהל הרואל לבא לוסב ץקילדמ התמד ץא קוקו הל כ״אד אל ל׳׳ה רמימל ץא ץקילדמ הכונחב אלא אידהב ל״לה ח׳׳נ רמומ שמתשהל :הרואל ונינח לאננח רמא כר ׳וליתם םינמשו ורמאש םימכח ןיא ץקילדס ןהב חבשב ץקילדס םהב הכעחב ןיב לוחב ץב תבשב ט״מ עקשתשמ המחה דעו הלכתש לגר ןמ קושה יאמ ואל יאד התבכ רדה קילדמ .הל ןנינשו אל יא אל קילדא רנ לש הכונח ןיידע אל רמאי רבכ רבע הנמז אלא קילדמ דע ילבד אלגיר יאדומרתד יא ימנ ארועיש ןפשד רנד הכונח המכ אוה ידכ אהיש קלוד תעיקשמ הסחה דע הלבחש אלגר :יאדומרתד ר״ת תוצמ הכונח רנ שיא ותיבו ןירדהמהו רנ לכל דחא דחאו p^om ןס דהמהp ה״ב םירמוא םוי ןושאר קילדמ דחא ןכימ ךליהו ףיסומ .ךלוהו ׳יפ .ןירדהמה ירדהמ תוצמ ןנירמאדכ ק-ב) ס (כ רודהל הוצמ דע שילש .הוצמב ר״ת דנ הכונח הוצמ החינהל לע חתפ ותיב ץותכמ ץא קוק הל רתומו שמתשהל הרואל ר״א אריז רמא בר הנתמ ירמאו הל ר״א ״אריז רמא בר תוליתפ* םינמשו ורמאש םימכח ןיא ץקלדמ ןהב תבשב ץקילדמ ןהב הכונחב ןיב לוחב ןיב תבשב ר״א הימרי יאמ אמעט ברד רבסק 5התבכ ץא קוקז הל נרוסאו שמתשהל הרואל הורמא ןנבר הדנק ייבאד הימשמ רד הימרי אלו הלביק יכ אתא ץבר הורמא ןנבר זוימק ייבאד הימשמ רד ןנחוי הלביקו רמא יא יאכז היתרימנ היתעמשל ארקעמ אהו הרמג אקפנ הנימ אסריגל אתוקניד התבכו ןיא קוקז הל והנימרו התוצמ־י עקשתשמ״י המחה דע הלבתש לת ןמ קושה יאמ ואל יאד התבכ רדה קילדמ הל אל היאד אל קלדא קילדמ נ״או :הרועישל דע הלכתש לגר ןמ קושה דעו המכ רמא הבר רב רב הנח רמא ר ןנחוי דע אילכד אלגר :יאדומרתד ר״ת י תוצמ הכונח רנ שיא ותיבו קדהמהו רנ לכל דחא דחאו קדהמהו ןמ ןירדהמה ש״ב םרמוא םוי ןושאר קילדמ הנמש ןאבמ ךליאו תחופ ךלוהו ה״בו םרמוא םוי' ץשאר קילדמ תחא ןאבמ ךליאו ףיסומ ךלוהו רמא אלוע יגילפ הב רת יארומא אברעמב ר יסוי רב קבא רו יסוי רב אריבז דח רמא אמעט ש״בד דגנב םימי קםנכנה אמעטו ה״בד דגנכ םימי קאצויה דחו רמא אמעט ש׳׳בד דגנכ רפ גחה אמעטו תיבד ללה קלעמד״ שדקב ןיאו ןידרומ רמא הבר רב רב הנח ר״א ןנחוי ינש םינק ויה ןריצב רחא השע ש״בכ דחאו השע רבדכ ה״ב הז ןתונ םעט וירבדל דגנכ רפ גחה הזו ןתונ םעט וירבדל קלעמד שדקב קאו ןידרומ ר״ת ח״רנ הכונח הוצמ החינהל לע חתפ ותיב ץוחבמ םא היה רד היילעב החינמ ןולחב הכומסה ר״הרל תעשבו הנכסה ״ החינמ לע ונחלש וידו רמא ״אבר ךױצ® רנ תרחא <*׳ שמתשהל הרואל יאו אכיא הרודמ אל ךרצ יאו םדא בושח אוה ג״עא אכיאד הרודמ ךרצ רנ :תרחא יאמ הכונח ונתד ןנבר ה״בב'<י ױלםכב ימוי הכונחד אינמה :״הנקז .הרועיס׳ל אהיש מ ײש1 fir'4 T• י י :חכ תוירוה :גי ׳וחנמ רועישכ הזה והימו סא התבכ ןיא :ט) ,[.עג »](ג0׳ קוקז :הל אלנר .יאדוטרתד ש־ םיוס» כ״פ הכלה ׳סי ״המוא יטקלמ םיצע םיקד י»עסמו1 ^גרלנס״קר? קושב דע סטלוהש טג קושה םהיתבל 0 קד גנ סנס 0 קד הכשסשמ סירכמו מנ1םהי (,רו 50: ״־0, 0קד!( קדצשכו םלעל םיאצוי חיקי המ1: רנ שיא .ותיגו רנ דתא לנג הליל ,!.גפ סדיינזל יס״! ןמקל .המ ה״ד [ימקמ ןייעו ׳סות ליעל .אי ה״ד ,אלו (מ ליעל] .[:זי ןוילנ ם״שה ׳טג לכ םינמשה .לכיהבש ׳יע ס״במרנ ה״ס חוכלהמ תד הריחבה הכלה .׳ח ץיעו תבושמ ימ הנוהכ א״ח חדג דפו ןמיס :׳א ׳סות הי׳ד היהש חנומ רכו אלש תוהגה א״רגה שיאו לכו ימ וסט יגש והל רמ :דתא .ןירדזוסהו רחא תוצמה p ןטוע רנ דחא לככ הליל לכל דחא דחאו יממ :סרה דגנכ םיסי .םיסנכנה םידיתעה :אבל םיסי .ןיאצויה ואצט רנכ הזו אוהש דמוע ט הנמנ םע :ץאצוט ירפ גחה םיטעמתמ הדלוהו סומרקנ תשרפד :סחנפ ץלעונ שדקנ ץאו .ןידירוט יארקמ ןניפלי הל תוסנמכ קרפב יתש םחלה ףד) :(.ט־ .תחנמ סושמ ימושיש ,־־'י״ 4' «w־ אסט אלו ר״הרב אלא ורצחב ןהיתבש וט ץחוחפ :רצחל םאו רה רד .היילענ ןיאש ול םוקמ ורצזמ החינהל :םש .החינמ םטפנמ דגנכ י י 1 וא ארמג שמתשהל) ןולח ךומסה :ר׳׳הרל .הנכסה הטש .(הרי»י :מ״אמ םהל םייסרפל קוח םוד סדיא אלש שנ םש ״ײי) וריעבי רנ אלא חיגב ז״ע ®הלש קירמאדכ ןיטיגב ג״ס) ףד r:(. רנ .תרחא תושעל רכט :רבדל יאו *י**** אגיא הףײפ_ שא אל ף) חרחא תוהנה םינויצו טל שמתשמש רואל הרודמה שר STVÍTMTM« ארכט רנהש לש הוצמ ;איה יאו אנתמ רמא ל״צכי)בר םדא גושח .אוה וניאש ליגר שמתשהל ־לי-4« • ST רואל :הרודמה ךירצ רנ .תרחא יאל :(שד.ןוכנ3[דתסריג אל אל רה :רכט יאפ .הנונח לע TM TM־> שכי4ן הזיא שנ :הועבק תוחג״8ו. מ}ענ ־סות׳יעידסשה מקלז ,% הס א״ע ה״ד :ימקמ םותחו ותעבטב ״רטהו אלש ועגג :ט [ג י״תכב ג״הבבו הכר: ג״ה םואשעו םיפי םינומ ללהב י1 ל׳׳צנ .דימשמ .האדוהו אל ןדוסאש הכאלמב אלש ק״בב י׳־תכבו דחא ועבקנ אלא תורקל לצה רמולו לע י ,י ףסוי תונמוא ה׳׳כו) םיסנה :האדוהב .ץנ ךוצד :ש״ליצניטשיא ם8.שי סנרוק לודג לש :םיחפנ לעכ לטנ .םייח אלש הט ול לדגהל ותלדסג סננחש :תונפל רנכ הבטח .רוטפ טונס תושרבש םושריפ הוצמ החינה :יישש תאו .תרפוא אה טתקד רמ הנונש :רוטפ הלושש תכב (י־־ ׳יעו :ף׳׳ירב [ו ז׳׳יפל הארנ תנווכד p^nn רזחל רחא ,תווצמ םלוא י״שרב ף׳׳ירבש ׳יגה ןירדהמהו תא ,.רומגה י״ופדבו דהםהp ,הוצמה ז׳׳יפלו התוכה תוםײל תא :תוצמה [ז שי ףיסוהל חנומ ומתוחב :(ל׳׳שרהס) D[ ל־׳צ וריכהו ר־׳ופדבו) :(׳יכהו [ס ל־׳צדנ רמואו ר־־וסד) :(רמא ןוניא אלד דפסמל ןוהב י3• אלדו תונעתהל ץהב וסנכנשכש םינווי לכיהל ואמט לכ• םינמשה לכיהבש הרבגשכו תוכלמ 1 , , , [י ל׳׳צ איוניש תוכרב) תיב יאנומשח םוחצנו וקדב אלו ואצמ אלא ךפ רחא לש ןמש היהש :(םימש [כ י׳׳תכב :אהו חנומ ומתוחב לש ןהכ לודג אלו היה וב אלא קילדהל םוי דחא השענ כ,[>' וג םנ וקילדהו ונטמ הנומש םימי הנשל תרחא םועבק םואשעו םימי םיבוט ללהב האדוהו ןנתי־י םתה ץג אצויה תחתמ שיטפה אציו קזהו בייח יי 5למג ,1,טוק, ^ ןועטש ןתשפ אוהו רבוע תושרב םיברה הסנכנו ונתשפ ךותל תונהד הקלדו ־־ההנ' ״ םײשיסל ורנב לש ינונח קלדהו תא הריבה לעב למנה בייח י חינה ינונח תא ורנ ^pn סױ«rpto rte r ■״א ינונח בייח יבר הדוהי רמוא רנב הכונח רוטפ רמאיי אניבר םושמ) (״הברד תאז תרמוא רנ® הכונח הוצמ ח׳י ST החינהל ךותב הרשע יאד ד״ם הלעמל הרשעמ אמיל היל היה ךל חינהל הלעמל למגמ רוובכו אמלייי א' אחרטימ היל אבוט יתא יעונמיאל :הוצממ רמאי״ בר אנהכ שרד בר ןתנ רב ימוינמ הימשמ יברד םוחנת םהלסםילילאתדסעסימ ןמקל] .[:סכ .ץג 1J א״לייצנסא חאצויה ק לזרבה שיטפהשכ הכמ וילע ביבנ .[.יפ .הריכ חד .לודג רנכ הכונח .רומס הוצמש הקנהל ר׳׳הרב לנוסרפל אסל ק־בנ .[.בכ ןאכמ] ךייש ףיל [.בכ הלעמל םירשעמ .המא אל וזח הל ישניא אלו ססרסמ אסינ ןבאו ימוסרפל אסל ןניעב ק־בנ .[:בס רובהו .קר סושמ יברד סוסנח הרמא טקנ הל אכה יבג אסחעמש ררד .םוחנמ לכא םישחנ םיברקעו שי .וכ אל היה קר אלא םיממ הגיגחן .(.ג ילת אינת אלדב .אינת רבדב טיאש הנשמב אסירבנו ׳וכו הלומו סא רקיעה לסטנ ול ס-בשר! ב־ב .(־דלק .הככס הנוסל ׳מ ןמקל] .[.רמ .הרטיעו הסי ץנילסכ ץמרקגו .ח״וצמה .םימרקב ידגנ קופנצ חוקש ז״ײינוא המנ .(:ל ץרירצמה השעמ גרוא ןוגכ ילגב ץנועבצ ןירוקש ן״יירגוא הכוס! .!.י ןינידסבו .ןירייובמה םלבל לש ןסשס המנ .[םש ןמרוצש חטלוב ןוגכ השעמ םקור וא השעמ גרוא קוקש ש״קשנילג הכיסנ .[םש .ןיקסרסא י״קיסריס .ז״עלב תוניי םינמש .תותלסו ילכב חיכוכז ןסקלנ .[םש חוסמב לש סיכוכז ױנל המנ .(םש לכה יסל .ואנת ןוגכו רמאד יניא לדמ סהמ לכ ןר תושמשה צש םוי בוט ץשארה אלד לח השודק והיילע יכהו סיקומ הל תכסמב הציב איבמהב (:ל) האנמו אנירחא אל להמ הכוס)והב .[םש יב ינהמ האנח רמואב דועבמ םוי דיא לדוב סהמ סויהמ יחוכ יתוכזו סהב ןלטיל לכ סוהש ןרוא לש p סושמשה לש ברע סוי בוט ךכלה חפשב סאיב םויה המיהש השודק הכירצ לוסל םהילע אל הלס ןכיפל אל הצקוה המ! .[םש .ןיקילדמ רגמ הכונמ רנל סרסא לש הבטח ץאו ןירצ קילדהל רנב סרסא הניאש לש .הכטח ןיריתמ דגכמ .רנכל חיסמ םיציצ לש תילט וז םרתטו םחוא תילטל .סרסא לכ יליט .רמה הנר אוהד הדר ייכאד ליעל! .ן:ר הכלהו ש״רב .הרירגב ררוג סדא הטמ אסכ לספסו ׳מ רבדד ץאש קכממ רסומ רהו ׳ג ילדנ אתגולס גרד לאומשו הממ ץקילדמ והלוכו דמע הבר לאומשכ לקימד ם־בשר] סיזוסס .[.אק וחינמ לע ןחלושה :ידר רמא אבר ךירצר רנ (דחא) [רחא] ושימשתל יאו] אכיא הרודמ אל [ךירצ יאו םדא בושח אוה ףא לע בג תיאד היל הרודמ ךירצ רנ (דחא) [רחא] .ושימשתל
