Oberlander Báruch rabbi - Köves Slomó rabbi (szerk.): Talmud 1. - Klasszikus zsidó művek magyarul 10. (Budapest, 2017)
Misna: Sábát traktátus
Ávot möláhot... - A szombati munkatilalmak 99 3. Misna A négy könyöknyi távolság tilalma Ha valaki szombaton közterületen egy tárgyat négy könyöknél (4 ámá, azaz kb. 1.96 m) nagyobb távolságra visz, az jogi értelemben ugyanolyan, mintha egy adott területről egy másikra szállítaná. A Bölcsek ezt a szabályt a szóbeli hagyományból ismerték33. Ez a büntethetőség arra az emberre is vonatkozik, aki közterületen négy könyöknél messzebbre hajít egy tárgyat, mivel a hajítás a szállítás származéka. (ג) קרוזה עברא תומא ,לתוכב 7. §. Ha valaki négy könyöknél nagyobb távolságra hajít egy tárgyat közterületen (például egy préselt fügetömböt, ami ragadós), és az EGY FALNAK Ütközik: לטונה ןהמ ןתונהו לע ןבג - .ביח Ha valaki elvesz róluk - belőlük, és közterületen leteszi, vagy ha közterületről vesz el és rájuk teszi, az büntetendő, mert ezek a törvényi státuszuk szerint magánterületek. תוחפ ןכמ - .רוטפ Ha ennél kevesebbek, tehát ha négy tenyérszélességnél keskenyebbek, vagy a mélységük nem éri el a tíz tenyérszélességet, akkor az az ember, aki elvesz belőlük vagy hozzájuk tesz, nem büntetendő, azaz nem kell bűnáldozatot bemutatnia, mivel ezek törvényi státuszuk szerint nem magánterületnek, hanem kármelitnek számítanak32. Ha a szikla magassága vagy a kút mélysége három tenyérszélességnél kevesebb, akkor ahhoz a magánterülethez tartoznak, amelyen találhatók. 32 Ez csak olyan esetekre vonatkozik, amikor a mélység nem azonban a szélesség nem éri el a négy araszt, akkor a törvényi éri el a tíz araszt, viszont megvan a négy arasz szélesség. Ha státusz mákom ptur. 33 Sábát 96b.
