Tanulmányok Tolna megye történetéből 11. (Szekszárd, 1987)

Szilágyi Mihály: Boszorkányperek Tolna megyében • 437

de azon nyavalája kitül s honnand vette eredetit, vagy raboskodó aszonyok által fenyegettetett volna, semmi bizonyságot nem tud mondanyi. Authenticatus fassionem suam confirmavit. Tertius testis Michael Svartz praefata Possessionis juratus, annorum circiter 42. juramento mediante retulit ad primum: mintegy 15 esztendőtül fogva, hogy a Fatens Gyönki lakos, nem emlékezik valamely Bűbájos cselekedetek történtek volna, melyek annak tulajdoníthattak volna, vagy az olyatin nyavalákat raboskodó személyek Gyönkön, vagy más helysigekben gyógyítottak volna. Ad 2-dum Nihil, Ad 3-ium Emlékezik árul a Fatens hogy ezelőt 7 esztendővel Biroi hivatalban lévén portiojának megszerzésére executioval fenyegette volna Lisz Mária urát, akkoriban kérte a Fatens hogy kevés üdőt engedne nékije mégh föl kereshetné, és hogy Lisz Mária felesége jobban értene az Vajgyőjtéshez mintsem Leánya, abbulis valamikép kiszerezné, ellenben semmi babonás álapotyát akor sem tapasztalta. Ad 4-tum Hogy Pajer András panaszát az első bizonyságh élőt bejelentette a Fatens jelen nem volt, hanem hallotta hogy azon gyanoságbul raboskodó személyek fogattattak megh. Ad 5-tum Esztendeje hogy Pajer András Udvaribul Gyönkre vette lakását, azelőt ugyan nem ismirte, és mégh ezen történet reája nem jöt, épelméjőnek látta, a Fatens lennyi, hanem azulta nyavalás álapotyát tapasztallya, de azon nyavalájának honnénd s kitül légyen eredete, vagy raboskodó aszonyok fenyegetéssel illették-e, eőtet, vagy másokat, semmit sem tud mondanyi. Authenticatus fassionem suam confirmavit. Quartus testis Petrus Wolf juratus dictae Possessionis annorum circiter 43. juramento mediante retulit ad primum: Egyníhány esztendőktül fogva Gyönkön laktában, a Fatens nem emlékezik, hogy valamely Bűbájos cselekedetek történtek volna, mely nyavalák annak tulajdoníthattak volna, vagy az ollyatin nyavalákat raboskodó aszonyok Gyönkön és kilső más heleken gyógyítottak volna. Ad 2-dum Nihil. Ad 3-ium Egyebet nem tud hanem tavali Kis Biro Kleber Pétertül hallotta, hogy egykorban amidőn vaj körül munkálódot volna Lisz Mária anyaszült mesztelenyen találta, de azt mivégre követte nem tudgya, mást egyebet nem hallott. Ad 4-tum Amidőn Pajer András maga panaszát az első bizonysághnak bejelentette, a Fatens is mint esküt jelen volt és azon suspiciobul raboskodó asszonyok fogattattak megh. Ad 5-tum Udvaribul most esztendeje hogy Pajer András Gyönkre vette lakását, beteges álapotyát, távul lévén nem értette, hanem midőn panaszkodot volna Biro házánál, de azon nyavalája honnand vette eredetét s kitül, és raboskodó aszonyok fenyegették-e vagy sem, nem tudgya. , Authenticatus fassionem suam confirmavit, et produxit in scripto fassionem Petri Kelber ad quem se in fassione sua ad Punctum 3-ium provocat. Quintus testis Henricus Mueth juratus memoratae Possessionis, annorum circiter 45. adjurans examinata retulit ad primum: Mintegy 25 esztendeje lehet, hogy Fatens Gyönkre vette lakását, semminemű bűbájos cselekedeteknek hirit nem hallotta, hogy történtek volna, vagy annak tulajdoníthattak volna, avagy raboskodó személyek olyatin nyavalákat Gyönkön vagy más helysigekben gyogyitottak volna. Ad 2-dum Nihil. Ad 3-tium Közönsiges hire volt hogy Lisz Mária jo vaj győjtő, de ahhoz semmi babonaságát nem observálta, tudgya ászt, hogy a marhájával szípen bánt, és szípen tartotta. Ad 4-tum Pajer András amidőn Bironak az első bizonyságnak panaszát megbeszílette, a Fatens is jelen volt, és azon gyanoságbul raboskodó személyek fogattattak megh. Ad 5-um Udvaribul esztendeje hogy Pajer András Gyönkre vette lakását, akkoriben ép elméjőnek tapasztalta a Fatens, mostanság pedig nyavalás álapotya honnand vette eredetit, raboskodó aszonyok fenyegettéke vagy sem, bizonyost nem tud felüle mondanyi. Authenticatus fassionem suam confirmavit. Super cujusmodi per nos peracta Magistratuali Inquisitione praesentes nostras dedimus literas testimoniales. Die et anno locove quibus supra. Paulus Sztankovánszky inclyti comitatus Tolnensis judex nobilium manu propria. 503