Tolna Megyei Levéltári Füzetek 7. Tanulmányok (Szekszárd, 1999)

Szilágyi Mihály: A grábóci szerb ortodox kolostor története • 5

dragovici szerzetesek grábóci megtelepedését: a Teremtés 7903. évét, azaz 1585-öt. A Camprag-féle rövidített kéziratot végülis Babic Aleksej tolmácsolta Perr Viktornak, aki azt 1952. augusztus 15-én vetette papírra. A Letopis 11-21. oldalait a szakirodalom irodalmi remekműnek tartja. Abban már nincs nézetazonosság, hogy maga Pajsije, avagy valamely munkatársa írta meg az első tíz év krónikáját. A Letopis további oldalai elmaradnak Pajsije stílusától, de megfelelnek az Évkönyv-műfaj követelményeinek. Rövidebb-hosszabb adatközléseket olvashatunk a kolostori cellák, a templom, az uradalmi épületek elkészültéről, szőlőtelepítésekről. Eletszerűek a tatár-török és kuruc támadások okozta veszteségek leírásai. S egészen kitűnő a szerzetesi regula szigorításának indoklása. Szerb történészek nyomatékkal írnak a négy évszázadot átívelő grábóci Krónika szerzőinek önazonosság-megtartó érdeméről. Köztudott, hogy a szerb nép és annak pravoszláv egyháza az elmúlt évszázadokban erős egységet alkotott. Csernovics Arzén pátriárka, majd utódai segítségével ellenállt a katolikus egyház uniós törekvéseinek, sokáig az állam asszimilációs törekvéseinek is. A Krónika megőrizte a kolostor vonzáskörzetében élő szerb népesség nagycsaládi, gazdálkodási, vallási és erkölcsi életének változására vonatkozó ismereteket is az utókornak. II. Szemelvények a LETOPIS-ból A grábóci „Szent Arkangyalok" szerzeteskolostor a budai püspökség területén fekszik, közel Szekszárdhoz és a Sárvíz folyóhoz. A kolostor Evkönyvét 1593-ban kezdem írni én a méltatlan Pajsije igumen. A töröknek 1389. évi rigómezei és 1453. évi konstantinápolyi győzelme után a mi szabad szerb országunk, bűneink miatt, megszűnt. Keresztény szerb népünk s a bolgárok, görögök és albánok a török uralom alá kerültek, vagy szétszóródtak a világban. Vértanúságot szenvedett Lázár fejedelem, akinek testét Isten megdicsőítette, most Ravanicában, az általa épített kolostorban nyugszik. Mi is kénytelenek voltunk szülőföldünkről idemenekülni e szent helyre (Grábócra). A Szent Arkangyalok trónusa előtt szolgálva, lehetőségeink szerint felépítettük kolostorunkat. Azért írunk le minden eseményt, hogy a jövőben a szerzetesek az istentiszteleteken emlékezzenek meg rólunk, tudják meg: mennyit szenvedtünk. Tudják meg, hogy honnan, kinek a földjére jöttünk, s hogy a budai vezér kegyelmével, engedélyével kezdtük el építeni templomunkat, s hogy táplálhassuk magun9

LMG... 84. p. 13