Tolna Megyei Levéltári Füzetek 6. Tanulmányok (Szekszárd, 1997)

Liszt Ferenc levelei (Forrásközlés) • 311

95. Igen kedves Barátom! Minden törekvésem az egyszerűségre ez alkalommal elveszett; lemondok róla, és teljesen alávetem magam elnökünk, Mgr. Haynald meggyőző parancsainak. Viszontlátásra tehát holnap este korán Esztergomban, teljesen az Ön Bécs, 1873. október 29. Liszt Ferencé 96. Ugyanabból a házból, amelyben az elmúlt októberben laktam, folytatom ugyanazoknak az érzelmeknek és gondolatoknak a közlését, kedves és tisztelt Barátom. Tegnap reggel érkeztem ide (minden utazási baleset nélkül), itt maradok mintegy 12 napig, mielőtt letelepedném a Villa d'Esteben június elején. Firenzében csak egy napra állottam meg a legkiválóbb regi barátnőnél, Laussotnénál. A három-négy személy, akit ott láttam, beszélt nekem arról a nagy és élénk benyomásról, melyet Mgr. Haynald tudománya, ékesszólása és elbűvölő egyénisége idézett elő a Botanikus kongresszuson és a firenzei előkelő világban. Nemcsak bámulatba ejtette és erkölcsi tanulságokban részesítette a tudósokat, de elragadta a lelkes virágokat (azaz a nemes és szép hölgyeket) különösen egy estélyen a város egy vezető személyiségénél, Sindaco Peruzzi őkegyelmességénél. Ha Ön majd látja a jubileumi ünnepségen főtisztelendő elnökét, legyen jó felfrissíteni neki mély és hálás köszönetemet. Remélem, hogy jövőre újra felkeresem őt Pesten és Kalocsán. Alkalomadtán és ráérő idejében (salzburgi utazása előtt) majd küldje el nekem útlevelem három címem megjelölésével úgy, ahogy azt Önnek feljegyeztem: »Magyar királyi tanácsos, weimari nagyhercegi kamarás, magas rendjelek parancsnoka« az említett útlevél német lapjára, ahol a doktor címnek is meg kell előznie a „von "-nal ékesített nevemet. Tehát így: Doktor Franz von Liszt. Bocsássa meg, hogy még egy ilyen aprósággal terhelem. Könyvkötőm, akit siettem megdicsérni szorgalmáért, legutóbb nem törekedett engem kiszolgálni. A két kis kötet, melyet megígért elhozni nekem az elutazásom előtti napon, nem volt készen másnapra, és ennélfogva nála maradt. Kérem, vegye magához azokat, és adja át Táborszkynak, aki nekem azokat a következő zenei küldeményével eljuttatja, íme a bűnös könyvkötő címe: Fritz József könyvkötő, Pest, Kígyó utca. A két kötetből csak egynek van címe. Chamfort: Gondolatok, Maximák stb. A másikat, a kisebbiket nem adták ki. Elküldték nekem kefelenyomatát egy kiszakított, nagyobb műből, mely később jelenik meg. Sokra értékelem, és ha ön futtában elolvassa, megérti miért. Állandó barátságom a családjához, igen tisztelt Barátom, és teljesen az ön Péntek, 1874. március 22. Róma, Vicolo de Greci N° 43. Liszt Ferencé 399