Tolna Megyei Levéltári Füzetek 6. Tanulmányok (Szekszárd, 1997)

Liszt Ferenc levelei (Forrásközlés) • 311

4. Igen tisztelt Barátom! Engedje meg nekem, hogy fölöttébb ajánljak Önnek egy nagyon kiváló művészt, aki iránt őszinte szeretetet és megbecsülést érzek, H. von Bülow

6 urat. Habár 18 hónapig velem dolgozott Weimarban, nem úgy tekintem mint tanítványt, hanem mint örökösömet és követőmet. Sokszor késztettem Öt arra, hogy utazzék Magyarországra, arra gondolva, hogy ott jóakaratú fogadtatásra talál néhány barátom részéről, és kiváló zongoristaképességét éppúgy, mint lelki és jellembeli egyéni tulajdonságait ott úgy értékelnék, ahogy azt megérdemlik. Legyen szíves neki támogatást nyújtani, melyet bátorkodom számára igényelni. Meg vagyok győződve róla, hogy módjában van eleget tenni az ajánlatomnak. Fogadja, kérem, nagyrabecsült Barátom, tiszteletteljes nagyrabecsülésem kifejezését Ön iránt, maradok tisztelettel hálás Weimar, 1853. május 12. Liszt Ferencé. 5. Szerencsekívánat helyett engedje meg nekem, igen tisztelt Barátom, hogy egy ajánlást nyújtsak át Önnek. Ez a néhány oldal, melyre ráírtam a nevét, legalább arról tanúskodik Önnek, hogy szeretettől áthatott és hálás emléket őriztem meg az Önöknél eltöltött napokról. Attól tartva, hogy az első példány még nem érkezik meg Önhöz, küldök belőle egyet Karlsbadból, ahol találkoztam Singer úrral, aki egyenesen Pestre megy. Singernagy hírnevet szerzett Németországban és nagyon szeretném őt szerződtetni a weimari kápolna számára. Feltételezem, hogy ez nem késik. Már előre bátorkodom őt ajánlani Önnek, mivel hálás pártfogója vagyok. Igen tisztelt Barátom, fogadja legőszintébb érzelmeimnek kifejezését hálás hívétől Karlsbad, 1853. augusztus 6. Liszt Ferenctől. 6. Igen tisztelt Barátom! Nemcsak Bécsben, hanem az egész Németországban, kissé már Oroszországban és Amerikában az újságcikkek zápora hull a műveimre. Lipcsében, Berlinben, a Rajna mentén, Pétervárott és New Yorkban a tudós kritika minden részről, éppúgy mint Bécsben kijelentette, hogy műveimet kinyomtatni avagy 6 Hans von Bülow Liszt legzseniálisabb tanítványa, majd Cosima lányának férje, szinte fiaként szerette, így ír róla: „ vezényel, csodálatosan zongorázik, elmét kápráztató cikkeket ír..." Szekszárdon is járt 1865-ben. 315