Szolnok Megyei Néplap, 1970. március (21. évfolyam, 51-75. szám)
1970-03-29 / 75. szám
» 1970. március 29. SZOLNOK MEGTEI NÉPLAP 5 „Pornográf üzlet..."(?!) As idegen szavak felesleges használatáról Lapunk hasábjain cikk jelent meg arról (1970. márc. 12.). hogy nyugaton, például a dán fővárosban sok üzlet áll a ■pornográf irodalom szolgálatában. Ezekben az üzletekben pornografikus képek, filmek s tárgyak is kaphatók. Ez a közlemény szomorú példát szolgáltat arra, mennyire nem szabad visz- szaélni az idegen szavakkal. A cikk nyelvi formálásában hemzsegnek az idegen hangszerkezetű nevek: szexuális, szexualitás, szexualizmus, prostitúció, aberráció, liberális brutalitás, bestialitás, fanatikus, manipuláció, exhibicionista, hetero-homo- szexuális stb., stb. A sok idegen szó szinte idegesíti az olvasót, az egyértelmű közlésnek pedig feltétlenül akadályozójává válik. Itt valóban el kell ítélnünk a szerzőt ,r/ idegen szavak feleslege» használata miatt annál is inkább, mert mindegyik idegen hangsornak már van jó magyar megfelelője is. Bár a pornográf, a pornográfia idegen hangszerkezet eléggé általánossá vált, a beszédhelyzetnek megfelelően bátran helyettesíthetjük a következő magyar szavakkal: parázna, szeméremsértö, trágár. Napjainkban különösen divatosak ezek az idegen szavak: szexuális, szexualitás, szekszepil. A rostára tett cikk szerzője is emlegeti ezeket a szavakat, a felsorakoztatott idegen hangsoroknak is van magyar megfelelője. s n kövekező magyar nyelvi formale bizonyos szövegösszefüggésekben helyettesíthetik is az idegen hangsort: nemi életre vonatkozó, nemi élettel kapcsolatos, nemiség, nemi élet, nemi vonzóerő, nemi varázs. Olvashatjuk a cikkben a nemi aberráció jelzős szerkezetet is. Teljesen feleslegesen élt a szerző az aberráció idegen szóval. Helyette az eltévelyedés, beteges hajlam magyar nyelvi formákkal való élés egyértelműbbé tette volna a közlést. A nemi aberráció szó- kapcsolat semmivel sem mond többet, mint a nemi eltévelyedés jelzős szerkezet. Mivel a szerző ezt a cikket nem szakembereknek szánta, semmivel sem menthető az idegen szakszavak használata. A manipuláció, az exhibicionista és a hete- ro-homOszeocuális idegen hangsorok jól teljesíthetik nyelvi szerepüket tudományos közleményekben, szakszövegekben. A szélesebb körű alvasóközönségnek szánt ismeretterjesztő cikkben azonban a mesterkedés, a fondorlut, a gyanús tevékenység, s a kóros hajlam a nemi szervek lemeztelení- tésére, mutogatására magyar nyelvi képletek jobban teljesíthetik nyelvi szerepüket, mint a manipuláció és az exhibicionizmus idegen hangsorok. Egyet keli értenem M. J. jászáirokszállási kedves olvasónkkal, aki levelében méltán „nehezményezi”, hogy újabban a rádió, a sajtóközleményeiben csakúgy hemzsegnek az idegen szavak, s a cikkeket nem érti meg mindenki. Kedves levelének egy felvetésével kapcsolatban azonban arról is szólnunk kell, hogy a szakszövegekben, tudományos célú közleményekben egy-egy idegen szó szakszóként jól teljesítheti nyelvi szerepét. A kérdéses cikk azonban nem sorolható ebbe a típusba, ezért tettük rostára a sok feleslegesen használt idegen szót. Dr. Bakos József Viták az egyetértésért Régi szakszervezeti vezető Márta Lajos. Húsz év tapasztalatai teszik megfontolttá amikor beszél: — jj. szakszervezet jogait — mondja — mindig a dolgozók jogaiként kell tekintenünk. Az érdekképviseletet mindenütt gyakorolni kell. A vegyiművek legfőbb szakszervezeti szerve a küldöttgyűlés. A jogok gyakorlása A gyárban tizenegy műhelybizottság működik. és osztálybizottságok is funkcionálnak. Ezek területeiken döntési jogokat is gyakorolnak a segélyezési, az üdülési és több más szakszervezeti kérdésben. Egyetértési jogkörük van a területükön dolgozók bérezési problémáinak elbírálásánál. Az általános bérezési irányelvek meghatározásában is szót kapnak. Utólagos felülvizsgálati joguk van a prémiumok és jutalmak felosztásában és a kiváló dolgozó cím odaítélésében is egyetértésükre van szükség. A felelősségrevonás- ban is Az üzemi demokrácia érvényesülését tüki-özi az is, hogy a műhely és osztálybizottságok a munkaterületükön történő kinevezésekben is véleményezési jogkört kaptak. Ugyanez illeti meg őket a jutalmazás, a kitüntetés és felelősségrevonás meghatározásában a főművezetőig bezáró'ag. Az ellenőrzési' jogokat írásban is kiadta az üzem szakszervezeti tanácsa, még tavaly. — Az üzemi demokráciát el sem lehet képzelni megfelelő tájékozódás nélkül — mondja Márta elvtárs. — Ennek legfőbb formája náluk is a termelési tanácskozás, amelyeket a gyárban csaknem 40 helyen tartanak. / A gazdasági évet mindig a tervismertető tanácskozásokkal kezdik, amit műszaki konferencia előz meg. Ezeken részt vesznek a párt- i és tömegszervezeti vezetők A termelési tanácskozásokat régebben nagyobb csoportokban tartották. de ilyenkor .mindig, tapasztalható volt a passzivitás. Ennek feloldására szervezték meg a kisebb munkahelyi csoportokra való felosztást. * Ez eredménnyel járt, mert az egy helyen dolgozók körében megszűntek a hozzászólási gátlások és egyre több a hasznos javaslat, a segítőszándékú bírálat. Megvan az ösr zhang A tervismertető tanácskozások általában késnek. Ennek az oka főleg az. hogy az éves tervek elkészítésében is gyakran időbeli elcsúszás van. a szakszervezet ezért már szót emelt és a vállalat ezt a hibát kiküszöböli. A szakszervezeti s a gazdasági vezetés között — a hasznos vitákat leszámítva — megvan az összhang, a megfelelő együttműködés. Természetesnek tartiák. hogy vita né’kiíl ió eredmény is alig képzelhető el. — F. — Fesztivál Egerben Hazánk felszabadulásának 25. évfordulója tiszteletére április 6. és 8. között Egerben rendezik meg a felső- oktatási intézmények országos folklór fesztiválját. A fesztivál rem- dezőbizottsága által jóvá- —---------— —...............h agyott program szerint a versenyen népi táncegyüttesek, zenekarok, szólisták és énekkarok szerepelnek. 24 egyetem és főiskola művészeti csoportja minegy 900 szereplője lép színpadra. A Néplap . i Szombati szemle a szolnoki piacon Az esős, hideg idő nem kedvezett a húsvét előtti piacnak. Sok mindenből még a hétközinél is gyen. gébb volt a felhozatal. Így a napi árait ig eltértek a szokásostól. Most az árakat a piaciroda munkatársánaK segítségével a tavaly március végiekkel hasonlítottuk össze. Az élőcsirke és az élőtyűk tavaly az akkori magasabb felhozatal hatására olcsóbb volt. Tojásból tavaly ilyenkor csaKnem 18 ezret hoztak eladásra és 1,50 forintért adták darabját. Tegnap a 15 800 darabot átlag 1,20 forintért ( adták. Burgonyából tavaly több volt a felhozatal, mint most, az ára viszont jelentősen magasabb volt a tegnapinál. Sárgarépából és petrezselyemből tavaly ilyenkor összesen mintegy ezer kilogramm volt a felhozatal. Tegnap kevesebb, az ár viszont szinte pontosan fele volt az egy évvel ezelőttinek. Zöldhagyma is volt a tegnapi piacon, mintegy 70 csomó és többnyire 2 forintért adták. Sóskából tegnap többet hoztak eladásra, mint egy évvel előbb és az ara az akkori 4o forint helyett most 35 forint volt kilogrammonként. Almából tegnap a rossz idő ellenére • is sok volt a felhozatal. 500 kilogrammal több/ mint tavaly március végén. És most az ára az akkori 12.50 forint helyett 4,60 forint volt átlagban kilogrammonként A motor felzúgott és egyenletesen járni kezdett. De mi történt? Mintha most erőlködne és egy kicsit zörögne. Előrehajolok, fülelek, semmi. Megint egyenletesen zúg. Rendben van. Tudtam én, hogy nem lesz semmi baj, persze be kell vallanom, azért egy kicsit izgultam. Most azonban bármelyik: orvos megmérhetné a vérnyomásomat megszámlálhatná a szívverésemet. Teljes nyugalom. Csak az nyugtalanít, hogy nem látom a pilóta arcát. Egy arc sok mindent kifejezhet. Ha Csordás István arcára pillanthatnék, biztosan leolvasnám, hogy mit gondol rólam, hogy bízik-e bennem, vagy megvan a véleménye!? Harminchárom éves MHSZ repülőoktató az én pilótám, és a kiskunfélegyházi sportrepülőtéren lakik. Kérem, ez olyan megnyugtató nekem. Jómagam horgász vagyok. Be kell vallanom. eddig még nem sok szerencsével jártam. Azért, mert a város kellős közepén lakom, nem pedig egy Jiajítás- nyira a Holt-Tisza parttól. Micsoda különbség. Még a potykak gondolatában is olvasni tudnék, ha állandóan a vízparton üldögélhetnék. Így van ezzel gondolom, a repülőgépvezető is, aki a repülőtéren lakik. Ez a Csordás Pista talán még arra i§ képes. hogy a gépben aludjon. Fogadni mernék, álmában is tudná melyik műszer, hol található. Egyszóval nagyon nyugodt vagyok... Milyen egyenletesen szál- lünk. Komolyan mondom azt sem vettem észre, hogy elszakadtunk a földtől, és már lassan Székesfehérvár fölé érünk. Elhagytuk a Velencei tavat, már Gárdony is alig látszik a reygeli ködben és előttünk sejlik Alba Regia, melyben az ország egyik legfontosabb ipari központja alakult ki. Már látom, a második világháború csúfos rombolásai után teljesen újjáépített korszerű pályaudvart, a sok egymás mellett futó. egymást keresztező fekete ’vonalak mellett. Üdvözlet Székesfehérvár! Sajnos nem sokáig tudok gyönyörködni a hagyományos, ódon városmag körül sokasodó modern lakónegyedekben, mert tovább siklunk. Rövidesen feltűnik alattunk csodálatos kékségében szeretett tengerünk a Balaton. Aliga, Siófok, ó gyönyörű üdülőközpontja, idegenforgalmi büszkeségünknek. .. Jaj; mi ez, süllyedünk, zuhanunk, víz... víz... Már bokáig vízben.;. vagyok...! — A kutyafáját ennek a mosógépnek. Észre sem vettem, hogy kiverte a vizet. Itt van ni, bokáig ér. mert a vízcsapot elfelejtettem elzárni. Mit szól a feleségem?! Hiába olyan érdekes ez a Magyar- . ország című útikönyv. Tele van légifelvételekkel. Nagyszerű segítőtárs, mert belőle tájékozódhatom, hogy milyen is lesz, ha igaziból repülünk majd. — Bocsánatot kell kémem kedves olvasóink, hogy eddig még nem említettem: március 31. és április 3. között a Szolnok Megyei Néplap színeit képviselem majd a nemzetközi motorosrepülő csillagtúrán. melyet a Magyar Honvédelmi Szövetség a felszabadulás negyedszázados jubileuma tiszteletére úgy rendez, hogy elsőízben újságírók is végigrépülik az útvonalat. A meghívott bolgár, csehszlovák, jugoszláv, lengyel, róni árt és NDK-beli repülőgépvezetőkön és újságírókon kívül mi magyar toliforgatók harmincán merészkedünk a levegőbe. Az útvonal: Budaörs—Siófok—Dunaújváros— Miskolc—Budaörs. — Feladatunk titkos, zárt borítékban lapul majd az utasítás, mely szerint a fel- szabadulás óta eltelt 25 évben létesített jelentősebb ipari, szociális és kulturális célokat szolgáló alkotásokról kell írnunk. E versenyen dől el, hogy ki lesz „Az 1970. év túrarepülő bajnoka” és „Az 1970. év legjobb repülő újságírója”. Tudom, hogy jó szereplésem érdekébein szurkolni fognak nekem ezen az izgalmas „mérkőzésen”. ígérem, hogy minden útszakasz lerepülése után, a másnapi Néplapban riportban számolok be önöknek. Előre is köszöni a motorosrepülő csillagtúra iránti érdeklődésüket és buzdításukat: Bognár János Épül az új lengyel kénsavüzem A Tiszamenti Vegyiművekben megkezdték az új kénsav- üzem építését. Óriási melegágyhoz hasonlít ez a fóliával bevont szerkezet. De nem az. Az abszorpciós tartályok alapozását végzik alatta. Sibákolás és konope A sok kedves népszokás közül mind több megye feledésbe. Piliscséven es Mogyorósbányán ma már csak a kisebb fiúk járnak „sibákolni”. Nemrég még a legények is felkeresték a lányos házakat, hogy füzfaágból font korbáccsal megpaskolják a falu szépeit. Még oda is benyitottak. ahová egész évben be sem merték tenni a lábukat. A „verésért” cserébe kapták a kékre, pirosra festett húsvéti tojásokat. Érdekes. értékes munkát végzett dr. Kálmánfi Béla, az Esztergomi Tanítóképző Intézet tanára, amikor felkutatta a környék német és szlovák népszokásait. A szenvedélyes amatőr néprajzkutató nyolc év alatt emberek ezreivel beszélgetett. A több mint 70 magnetofon szalagon és fényképfelvételek sorozatán a többi között érdekes húsvéti és farsangi szokásokat is megörökített. Dús „ki,ncsesládájában” őrzi például a konopet, más néven. a kendertáncot, amit dallal kísértek, hogy minél magasabbra nőjön a kedden Gyakran ropják húsvéti bálákon is. Mivel sűrű párváltozással jár, lakodalmakban is szívesen táncolják. Még érdekesebb szokás volt a kakas-nyakazás. ami német lakosú községekben dívott. Leányváron például még 3 esztendővel ezelőtt is kedvelt szórakozását képezte a legényeknek. Egy élő kakast nyakig földbe ástak. Bekötötték a legény szemét, és a kezébe adott karddal el kellett találnia az állat nyakát. A különös viadalon sorra váltották egymást a próbálkozók. Minden levegőt ért suhintásért egy liter bort kellett fizetniök. A- kakasból végül jó vacsorát készítettek és a bánatpénzként kirótt bor mellett vígan szórakoztak. Másik érdekes szokás a farsangi leeényavatás Fe'díszí- tett ekét függesztenek a bálterem mennyezetére. Alatta a'falu első legénye elszavalja a paraszti jogról írt ekeverset. i v i Elkészült az új üzem szociáli s épülete, ahol a női öltözők, a fürdő és az iroda kapott helyet. Az üzemhez tartozó TMK münelyekben már javában dől goznak.
