Szocialista Nevelés, 1984. szeptember-1985. június (30. évfolyam, 1-10. szám)
1985-05-01 / 9. szám - Gágyor József: Szókincsgyarapító játékok
L - _ - -—- ----------------------------Szókincsgyarapító játékok Kun Erzsébet „Tojástánc. Rejtvénycikkek, kvízkérdések, minitörténetek, játékok” (Madách Könyvkiadó, Bratislava, 1978) č. könyvének 132. oldalán az „Azonos, de más!” alcím alatt olvashatók a következő sorok: „Azt szokták mondani, hogy ha két ember csinálja ugyanazt, az nem mindig ugyanaz. így igaz! De nem csak az emberre vonatkoztatva. Nagy általánosságban is vannak azonosnak tűnő dolgok, amelyek nem azonosak. Például azonosan írt szavak, amelyek különféle nyelvekben mást jelentenek.“ Állításának bizonyítására a könyv szerzője ezekből a szavakból gazdag példatárat közöl. Nézzünk meg néhányat e rejtvényjátékokból. Magyarul: tetőfedésre is használt kőzet. Olaszul és spanyolul: lapát (Megfejtés: pala.) Magyarul: a határban levő gazdaság. Angolul: nagyobb. (Megfejtés: major.) Magyarul: rögtön, azonnal. Angolul: legtöbb. (Megfejtés: most.) Magyarul: a disznóölést követő lakoma. Németül: kapu (Megfejtés: tor.) A Kun Erzsébet könyvéből bemutatott rejtvénytípus véleményem szerint ügyesen felhasználható, nem kis szerepe lehet a tanulók szókincsének gazdagításában. E cél érdekében összegyűjtöttem az ily módon hasznosítható szavakat, csoportosítottam őket, s rövid meghatározásokat fogalmaztam meg hozzájuk, íme a gyűjtemény: I. Azok a szavak, amelyeknek az írásmódja és a kiejtése (a hangszínt nem tekintve) mindkét nyelvben azonos, jelentésük azonban más. Jelentése a szlovákban Jelentése a magyarban A közös szó rege, monda megnyerő megjelenés báj bála, göngyöleg a szív felőli oldal bal . adott ének (pénz)alap sodord (fonallá) kígyó fegyveres sereg liget zsírszövet hódolat égitest ................>....................... hajtóvadászat haza (az irodalomban) dél bárány halotti tor a kéz része agyar káposztafajta zug, szöglet vízszerelőhely fénymáz épület önts! román pénznem csak ipari növény ragasztó takar, fed kőbánya; törés ócskaság engem jelen nap május belső szerv póréhagyma; pórus paraszt (régiesen) örömmel személyedre paradicsomkert, éden madarak csoportja ........................................ rák tesz, helyez 280
