Szocialista Nevelés, 1980. szeptember-1981. június (26. évfolyam, 1-10. szám)

1981-05-01 / 9. szám - Ondrejčeková, Erika: Az orosz mellékhangsúlyos szavak kiejtéséről

Az orosz mellékhangsúlyos szavak kiejtéséről

Doc. PhDr. ERIKA ONDREJCEKOVÄ kandidátus — BEATA SEFCSIKOVÄ, Nitra, Pedagógiai Fakultás

A két- vagy több szótagú szinszemantikus szavakat (elöljárószók, kötőszók, módosítószók) az orosz nyelvben úr_ mellékhang súllyal ejtjük ki. Gyakran a névmásokat, határozószókat és számneveket is így ejtjük.

Pl.:

Он сказал мне. Сегодня хорошая погода.

Эти два_ студента вернулись. х

Az utóbbiak fő- vagy mellékhangsúlyos kiejtése a kontextustól függ. (A felhozott példákban a mondathangsúlyt nem az aláhúzott szavakra helyezzük.)

A szóritmus szempontjából, amelyet az orosz nyelvben a szótaghangsúly helye határoz meg, a fő- és mellékhangsúly szerepe egyforma, csupán a mellékhangsúlyos szótagokban gyengébb intenzitású a magánhangzók kiejtése mint a hangsúlyosakban, vagyis itt enyhe kvantitatív redukciót észlelünk, miközben a mellékhangsúlyos magánhangzók minősége nem változik.

Pl.:

после урбка, около восьми, перед домом.

/о/ /о/ /е/

A mellékhangsúlyos szavak hangsúlytalan magánhangzóit az orosz magánhangzó-redukció szabályai szerint ejtjük ki. Ez a szabály vonatkozik a mellékhangsúlyos összetett szavak kiejtésére is, amelyekben a főhangsúly mindig az összetétel utolsó tagján van. Ha az összetett szó két szótőből áll, az első szótő egyes szavakban mellékhangsúlyos, másokban hangsúlytalan.

пионерлагерь, фотоаппарат,

de: фототовары, нефтепровод Lásd

РсИоАванесов: Русское литературное произношение»

Словарь - справочник. Москва 1У59.

Mellékhangsúllyal leggyakrabban az új eredetű szóösszetételekben találkozunk, továbbá az irodalmi nyelv szavaiban, az összetett szakkifejezésekben, valamint az olyan összetételekben, amelyek valamely tagja az orosz nyelvben idegen eredetű.

Pl.: n. Гальванотехника, кля твонарушение, энергосистема, авгокрышка.

Eddigi tapasztalataink során megfigyeltük, hogy a magyar tanítási nyelvű iskolák tanulóinak nagy nehézséget okoz az öt- és több szótagú orosz szavak kiejtése. A fő probléma a hangsúlyos és hangsúlytalan szótagok közti különbségek (hangerő, hosszúság) érzékelésében, majd helyes elsajátításában rejlik.

287