Szocialista Nevelés, 1972. szeptember-1973. június (18. évfolyam, 1-10. szám)
1972-09-01 / 1. szám - Bertók Imre: A szlovák és magyar nyelv eltérő igevonzatai / Az alapiskola felsőtagozata és középiskoláink számára
A csoportosítás az igék esetvonzata alapján így fest: a szlovák nyelvben megfelel a következő esetnek a magyar nyelvben megfelel a következő esetnek nominatívus lení sa mi vstávať D lusta vagyok felkelni pribúdať niečoho G vlmi nő, hosszabbodik prekypoval som hnevom In forrt bennem a düh ubúdať niečoho G fogyni, fogy vlmi zatriaslo zemou In megrázkódott a föld hrkotal zubami In vacogtak a fogai t-ragos accusatívus báť sa o niekoho, o niečo Ap félteni vlkit, valamit bridila sa mu jej starostlivosť D gondossága undorította őt dodať si smelosti G bátorságot önteni domôcť sa niečoho G elérni, elnyerni vlmií domôcť sa súdneho výroku G követelni a bírósági döntést domáhať sa práva G követelni a jogát dopustiť sa niečoho G elkövetni valamit dobrorečiť niekomu D dicsérni, magasztalni vlkit dožiť sa niečoho G megélni valamit dosiahnuť niečoho G elérni valamit dotýkať sa niekoho, niečoho G megérinteni vkit, vlmit dostáť slovu D állni a szavát hodiť plecom In vállat vonni chopiť sa niečoho G megragadni vlmit chytať sa niečoho G kapaszkodni vlmibe klaňať sa modlám D bálványokat imádni krútiť hlavou In fejét forgatni krútiť nosom In orrát fintorgatni lomcovať niekým, niečím In rázni vlkit, valamit mihnúť okom In szemét rebbenteni ani okom nemihol In elvetni vlmit nasiať niečoho G megfogni vlmit nachytať niečoho G felrakni vlmit naložiť niečoho G szemét sem rebbentette napiecť niečoho G sütni valamit napiť sa niečoho G inni vlmit natrhať niečoho G letépni, leszedni vlmit nabrýzgať niekomu D bemocskolni vlkit nadávať im do zodejov D tolvajoknak elmondani őket nadbehnúť niekomu D megelőzni vlkit nadýchať sa čerstvého vzduchu G friss levegőt beszívni nahľadať sa niekoho, niečoho G össze-visszakeresni vkit, vlmit nahriať niečoho G sokat melegíteni vlmit nakrájať niečoho G felvágni, megszegni vlmit nakúpiť niečoho G bevásárolni vlmit nasoliť niečoho G rásózni vlmit natĺcť niečoho G törni vlmit natriasť niečoho G lerázni vlmit nasvedčiť nečomu D igazolni, bizonyítani vlmit naliať niečoho G önteni vlmit nalej mu mlieka! G önts neki tejet! nanosiť niečoho G összehordani vlmit naposmievať sa z niekoho Gp kinevezni vlkit odolať niečomu D leküzdeni vlmit odrodiť sa niekomu, niečomu D megtagadni, elhagyni vlkit, vlmit opovrhnúť niekým, niečím In megvetni vlkit, vlmit odrásť niečomu D kinőni vlmit dievča odrástlo hračke D a kislány kinőtte a játékot 25
