Szocialista Nevelés, 1965. szeptember-1966. augusztus (11. évfolyam, 1-12. szám)
1966-02-01 / 6. szám - Bernáth Miklós: Szlovák szakkifejezések gyűjteménye / Könyvekről - Módszertani körök Füleken / Levelezőink írják
Könyvekről — Szlovák szakkifejezések gyűjteménye A Szlovák Nemzeti Tanács Iskola- és Művelődésügyi Megbízotti Hivatala az 1965-ös év végén minden kilencéves alapiskola és általános középiskola tanítói könyvtárába ingyenesen eljuttatott egy szótárt, a Szlovák szakkifejezések gyűjteményét. Ez a könyv a budapesti Tankönyvkiadóban jelent meg a magyarországi szlovák gimnáziumok 1—4. osztálya számára. Nyolc témakörből: a történelem, a földrajz, a matematika, a fizika, a kémia, a biológia, a pszichológia-logika és a művészettörténet köréből 372 oldalon a legfontosabb szakkifejezéseket, szófűzéseket, több szavas elnevezéseket gyűjti össze. A történelem és a földrajz köréből ösz- szegyűjtött kifejezéseket külön-külön szlovák nyelvből magyarra, a többi tárgykör szótára pedig magyar nyelvből szlovákra fordítja a szótár. A csehszlovákiai, magyar tannyelvű iskolák tanítói számára jó segédeszköz lesz ez a szakkifejezés-gyűjtemény mindennapi előkészületükben, hiszen a szaktantárgyak tanítási óráin a fontosabb szakkifejezéseket folyamatosan a 6-ik évfolyamtól kezdődően a tanulóknak szlovákul is el kell sajátítaniuk. Teljesen helytelen ugyanis az a gyakorlat, hogy csupán a felvételi vizsgák előtti időszakban készítik elő a tanulókat a szakkifejezésekből, hiszen számukra különösen fontos ez minden esetben, de főleg akkor, ha szlovák szakközépiskolában vagy főiskolán szándékoznak továbbtanulni. A számtanra, a fizikára, a biológiára s a kémiára gondolunk itt mindenekelőtt, melyek szakkifejezéseit ez a könyv jó megválogatásban tartalmazza. Felvetődhet itt az a megjegyzés is, hogy ezeknek a tantárgyaknak tankönyvei össz- állami tankönyvek, tehát fordítások, ezért a tanító a szlovák nyelvű tankönyvekben — amelyeket éppen ezért minden tanító szerezzen be magának — az ismeretlen szakkifejezést az illető anyagban könnyen megtalálhatja. Az egyes órákra való előkészületben talán a gondosan felkészülő tanítónak ez a forma is segítségére lehet. Azonban az évvégi összefoglaló ismétléskor és a felvételi vizsga előtti felkészítési időszakban a tanítók és a tanulók számára — jövőre, ha ez a szótár a tanulók számára is megjelenik — a szakkifejezések ismeretének ellenőrzésére és további bővítésére igen jó lehetőséget ad a tantárgyakként összegyűjtött szakkifejezéseknek ez a szótára. Bernáth Miklós jßeueC&zäink Módszertani körök Füleken Nagy mozgalom volt november 23-áu a füleki kilencéves alapiskolán. Reggel ünneplőbe öltözött úttörők, munkába siető felnőttek vonulása tarkította az utcát. Nyolc órakor kezdődött a metodikai körök munkája. A losonci járás kilencéves alapiskoláiból a 6—9. évfolyamok nevelői jöttek össze, hogy tudásukat, ismereteiket, pedagógiai munkájukat fejlesszék, gyarapítsák, összehasonlítsák. A metodikai körök magyar, szlovák, számtan, történelem, földrajz, kémia, fizika, biológia — tagjai külön termekben foglaltak helyet, hogy munkájukat zavartalanul végezhessék. A bemutató tanítások előtt az egyes körök kisebb megbeszéléseket tartottak, ezek inkább tájékoztató ellegűek voltak. Tárgyuk a tanítási anyag, valamint 186
