Szocialista Nevelés, 1963. szeptember-1964. augusztus (9. évfolyam, 1-12. szám)
1964-04-01 / 8. szám - Benedek Marcell: Romain Rolland / Könyvekről
Könyvekről BENEDEK MARCELL: Ццрщ, Benedek Marcell, a magyar irodalomtörténetírás nesztora — a Rolland-kutatás európai hírű tudósa — monográfiáik, tanulmányok, népszerűsítő írások egész sorával mutatta be a magyar olvasóknak Romain Rollandot, az írót és az embert. Benedek Marcell szépírói, műfordítói és esszéírói tevékenységének felmérése és méltó értékelése a magyar irodalomtörténetírás egyik legsürgetőbb feladata. A Benedek-család neve immár száz év óta egybeforrott a magyar irodalom szolgálatával. Benedek Elek a magyar ifjúsági és gyermekirodalom megteremtője, fia Benedek Marcell az eredeti szépírói alkotásokon kívül a világirodalom legtermékenyebb magyar tolmácsolója, népszerűsítője, akinek nevéhez mintegy 200 művészi újraalkotása fűződik. Két fia, Benedek András és István, ugyancsak méltó folytatói apjuk nemes törekvéseinek. Benedek Marcell egész életműve egyfajta szenvedélyes állásfoglalás a humanista eszmény mellett. Regényeiben újra és újra visszatérő motívum a nemes célokért küzdő, s azok győzelméért elbukni kész hős áldozatvállalása, olykor hiábavaló küzdelme (Pokoljáró Tar Lőrinc, A bálvány stb.). Érthető hát, hogy irodalmi ízlése s világfelfogása révén felismeri R. Rolland értékeit: a túltelített szellemiségből kicsapódó kristályt, az elit-ember igénylését, az idealista-humanista hőst, aki a „dulakodás felett állva” próbál közvetíteni az élet „piaci vásárában“ egymásra acsarkodók között. Az értetlenek éppen e dulakodás-felettiséget vetik Rolland szemére, s nézőpontját pacifistának, fölülemelkedettségét valamiféle semlegességnek tartották. Találóan jegyzi meg ezzel kapcsolatosan Benedek Marcell az Irodalomtörténeti Kiskönyvtár-sorozatban megjelent Rolland-monográfiájában, hogy „milyen emberfölötti szenvedés volt fölülről, tiszta szemmel látni a gonoszul elvakított emberiség önmarcangolását, minő gyötrelem volt újra meg újra Kassandra reménytelenségével ismételni a józan ész, az emberiesség szavait. Jól tudja és ki is fejezi, hogy a népek vagy osztályok elnyomását harc nélkül megszüntetni nem lehet, és az abszolút pacifizmus csak a birtokon belül levők érdekeit szolgálja.” Benedek Marcell csodálta Romain Rolland erkölcsi magatartásának, emberi nagyságának művészi dokumentumait, „Európa lelkiismeretének“ alkotásait. Ezt a rajongást bizonyosan szellemi elődjétől, Riedl Frigyestől örökölhette, akinek tanítványa volt. Ez az alázattal vegyes csodálat teszi képessé őt arra, hogy behatoljon Romain Rolland műveinek rejtett titkaiba, s ez a rajongás ihleti, hogy immár fél évszázada lelkes tolmácsolója, értékelője legyen a „modern Űj Heloise megteremtőjének”. Kétségtelenül Benedek Marcell a leghivatottabb arra, hogy népszerűsítője legyen Romain Rollandnak, hiszen személyes élmények is fűzik őt a Jean Christophe megteremtőjéhez. Romain Rolland rajongói tudják, hogy az író műveiben megannyi életrajzi adalék, finom utalás van, melyek a modern kultúrtörténet szempontjából fontos állomásai az emberi humanitás eszményeiért küzdő nagy életműnek. Benedek Marcell monográfiája izgalmas útikalauzként vezeti az olvasót a nagy életmű életútjain, melyben az utalások finom analógiákkal, a korszellem magyarázatával derítenek fényt az alkotó műveinek hátterére. Romain Rolland egész életműve az emberiség sorsáért aggódó lángelme önmarcangoló, önvádoló írói és emberi oeuvre-je. Benedek Marcell ennek a hatalmas életműnek indulását és kiteljesedését örökíti meg nagysikerű tanulmányában. A Spinoza tanítványaként bemutatott fiatal Rolland Gandhi és Nehru 249
