Szocialista Nevelés, 1959 (4. évfolyam, 1-12. szám)

1959-04-01 / 4. szám - Kovács István: Fordítási kérdések III. / Nyelvművelés

Nyelvművelés

89

Ha megfigyeljük az itteni magyar sajtó nyelvét, bizony sok ilyen melléfogást és szükségtelenül lefordított szót, vonzatot gyűjhetünk össze. Jóval több található a vidéki és üzemi lapokban, de nem kell nagyon keresnünk a fővárosban megjelenő sajtóban és folyóiratokban sem. Két-három példányszámból (Üj Szó, Elektrosvit, Výkon; az utóbbi kettő kétnyelvű üzemi lap, az elsőt Érsekújváron, a másikat Füleken adják ki) mutatok be példákat. Első helyenközlöm a szlovák szót vagy kifejezést, utána az itteni fordítást, a tükörszót (kalkot — calque) s harmadiknak a helyes, a közhasználatú szót, esetleg a mondatot is, amelyben a kérdéses szavak előfordulnak;

pevne — szilárdan — biztosan; strana pevne kráčala vpred — a párt szilárdan haladt előre — a párt biztosan haladt tovább... a lenini úton, vynikajúci — kiváló — ragyogó: vynikajúce úspechy — kiváló sikerek — ragyogó sikerek, kiemelkedő sikerek,

svetlá budúcnosť — fényes jövő — ragyogó jövő, asi — körülbelül — mintegy, vagy,

vyše — felül — több mint: Vyše 15 000 robotníkov sa dalo na pochod. Felül 15 000 munkás menetelt(!).

hrubá výroba, hrubá hodnota — nyers termelés, nyers érték — termelés, érték, esetleg bruttoérték;

investícia — befektetés — beruházás: objem štátnych investícii robil — az állami beruházások terjedelme... rubelt tett ki — az állami beruházások összege ...

všeľudové socialistické súťaženie — össznépi szocialista verseny — országos verseny,

celoštátna súťaž — összállami munkaverseny — országos munkaverseny;

Az ossz- előtagú összetételek nagyon elharapództak, mert a szlovákban gyakori is meg jogos is a használatuk: pl. celodenný, celonárodný, celovečerný, celodruž- stevný, celoeurópsky stb;

inštruktor — instruktor — oktató, tanácsadó, szakember, brigadér — brigádos — csoportvezető, brigádnická hodina — brigádóra — munkaóra, miestny rohlas — helyi leadó(!) — hangos híradó; záujmový krúžok — érdekkör — szakkör;

dvojica agitátorov — két népnevelő páros (!) — két népnevelő; národné hospodárstvo — nemzetgazdaság — népgazdaság;

dopravné oddelenie — szállító, szállítási osztály — közlekedési, közlekedésügyi osztály;

oceľ vytaviť — acél olvasztani — acélt termelni;

naftu vyťažiť — naftát, kőolajat bányászni — kőolajat kitermelni;

železný šrot — vashulladék — hulladékvas;

riadenie výroby — a gyártás igazgatása — a termelés irányítása; zvýšenie kvality — a minőség emelése — a minőség javítása; financovanie — pénzelés — pénzgazdálkodás, költség;

v záujme napredovania — a további haladás érdekében — az előrehaladás, a továbbfejlesztés érdekében;

cech — üzemrész — részleg, üzemrészleg, üzemegység;

vysoko prekročili — magasan túlteljesítették — jóval túlteljesítették;

majster športu — sportmester — élsportoló;

činiteľ — tényező — vezető —, képviselő, személyiség;

zriadenie — berendezés — rendszer: ľudovo-demokratické zriadenie — népi demokratikus berendezés — népi demokratikus rendszer; mandátová komisia — mandátumbizottság — mandátumvizsgáló bizottság, záväzok — kötelezettség — fölajánlás: vložili sme ich do našich záväzkov... s ezeket betettük szocialista vállalásunkba(!)

efektívnosť — hatékonyság — többtermelés, a termelés fokozása; objem — terjedelem — volumen stb.

Tudatában vagyok annak, hogy a felsorolásból nem tűnik ki eléggé, miért rójuk meg tükörszavainkat, s miért helyesebb az utánuk közölt szó. Sajnos, folyóiratunk terjedelme nem engedi, hogy egész mondatokat, összefüggéseket soroljunk fel. Talán