Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)

Bobovec Szabó Petra: A kézirat margójára

Az emlékversek 3. oldalát pedig az alábbi felirat is ékesíti:

LÉGY HŰ E KÖNYVHÖZ MINDHALÁLIG!

Az em lék verseket, mint olyanokat nem tudtuk belevonni kiadványunkba, hiszen a kézirat ezen része volt a legroszszabb állapotban, így lehetetlennek bizonyult ezen szövegek rekonstrukciója. Néhol nedvesség érte a papírt, másutt szétfolyt rajta a tinta, ami annak a jele, hogy egy ponton a papír vízzel is érintkezett.

VII. 3. A dalok (1930-1932)

Ábrahám János feljegyzett dalai közt megtalálható keletkezésük kronológiája is. Amint már említettük, a jegyzet két évig keletkezett. A dalok közt tizenhárom dátum rejlik, mely a bejegyzések keletkezésének időpontja. Ha részletesebben megnézzük őket, akkor az alábbiakról lenne szó:16

DÁTUM (év, hónap, nap)

AZON DALOK, melyek ugyanazon a napon lettek

feljegyezve

1.19301/2

1-76

2.19301/4

77-81

3.1930 I. 26.

82-120

4.1931. I. 27.

121-141

16 Ábrahám János a keltezésnél nem volt következetes, a dátumok írásánál legtöbbször elhagyta a pontozást. A táblázatban feltüntetett keltezések tehát az eredeti feljegyzést tükrözik, ezért néhol (szándékosan) hibásak maradtak.

Na tretji strani spominskih verzov najdemo tudi izrisan napis:

TEJ KNJIGI BODI ZVEST DO KONCA SVOJIH DNI!

Samih spominskih verzov v knjigo nismo vključili, kajti ta del je najslabše ohranjen in rekonstrukcija večjega dela besedila ni bila mogoča. Določene strani je uničila vlaga, druge razlito črnilo. Slednje pomeni, daje bil papirv nekem trenutku tudi v stiku z vodo.

VII/3 Pesmi (1930-1932)

Med pesmimi, ki jih je Janez Abraham zapisoval, je skrita tudi kronologija omenjenih zapisov. Kot že omenjeno, so zapisi nastajali dve leti. Kar zadeva pesmi, najdemo med njimi trinajst datumov, ki so v bistvu tudi etape, po katerih je avtor pesmi zapisoval. Če pogledamo podrobneje, gre za naslednje datume:16

DATUM

(leto, mesec, dan)

PESMI,

zapisane na določen datum

1.1930 1/2

1-76

2.1930 1/4

77-81

3.1930 1. 26.

82-120

4.1931. 1. 27.

121-141

16 V madžarskem jeziku se datumi pišejo po vrstnem redu: leto, mesec in dan. Janez Abraham pri zapisovanju datumov ni bil dosleden, saj obligatornega ločila (pike) za številkami v datumu ni vselej upošteval. Navedeni datumi v zgornji tabeli so prepisani kot v originalu, ponekod zatorej namerno napačno zapisani.

39