Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)
Bobovec Szabó Petra: A kézirat margójára
Valamennyi kéziratban hasonlóságokat véltünk felfedezni a Bencsecz-kézirattal, de egyikük sem mutatott fel olyan színtű kiválóságot, mint azt a Bencsecz-kézirat szövegeinek részletesebb elemzése bizonyítja. VII. A Bencsecz-kézirat elemzése Bencsecz Abrahám János kéziratának dalai és levelei valószínűleg egy szétvágott, eredetileg nagyobb formátumú osztrák-magyar hivatalnoki formanyomtatványra íródtak, melyre a szerző hosszában és nem székében jegyzetelt. így keletkezett az érdekes formátum, melyet a nyomtatott változatnál is igyekeztünk megőrizni. A kéziratban feljegyzett dátumok alapján arra lehet következtetni, hogy Bencsecz kizárólag a téli hónapokban, illetve kora tavasszal írt (december, január, február és március hónapokban), amikor nem volt fontosabb kinti parasztmunka, és valószínűleg az (át)írással töltötte szabadidejét. VII. 1. A kézirat borítójáról Maga a kézirat borítója számos információt tartalmaz, egészen a szerző otthoni címétől fogva különböző rajzokon, iniciálékon át a legkülönfélébb, az elemzés szempontjából számunkra fontos és kevésbé fontos szövegekig. Mivel a borítónak bizonyos részei rosszabb állapotban maradtak fenn, illetve hiányoznak, ezért nem mindegyik szöveget sikerült kiolvasnunk vagy kibogoznunk. Ami megmaradt belőle, azt viszont megpróbáljuk bemutatni. A szavak és szimbólumok kavalkádjában szembetűnik egy szöveg, amelyről nem tudjuk biztosra, hogy János maga Vsi omenjeni rokopisi se na nek način približajo Benčecovemu, a noben izmed njih ne doseže edinstvenosti v taki meri, kot jo dokazuje podrobnejša razčlenitev Benčecovih zapisanih besedil. VII Analiza rokopisa Janeza Benčeca Abrahama Besedila Janeza Benčeca Abrahama so verjetno bila zapisana na razrezane liste avstro-ogrskega uradniškega formularja večjega formata, ki ga je avtor popisoval v dolžino in ne v širino. Tako je nastal zanimiv format, ki smo ga poskušali ohraniti tudi pri formatu tiskane knjige. Na podlagi datumov, najdenih v rokopisu, vidimo, da je avtor zapisoval izključno v zimskih mesecih oziroma zgodaj spomladi (v mesecih december, januar, februar, marec), ko v večini ni bilo pomembnejših kmečkih opravil na prostem in si je očitno s tem zapolnil čas. Vll/l O naslovni strani rokopisa Naslovna stran vsebuje mnogo informacij, in sicer od avtorjevega domačega naslova do raznih risb, inicialk in besedil, bolj ali manj pomembnih za našo analizo. Ker so določeni segmenti naslovnice slabše ohranjeni oziroma manjkajo, marsikaterega zapisa ni mogoče točno razbrati, posledično niti razvozlati. Kar se je ohranilo, bomo poskušali predstaviti podrobneje. V prepletu besednih zvez in simbolov izstopa besedilo, za katero ne vemo, ali ga je Benčec napisal sam ali je morda del kakšne pesmi, značilne za tisti čas. Ne vemo, ali ga je le prepisal ali prepisal in delno priredil. Gre za verz v 35
