Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)

Bencsecz Ábrahám János eredeti dalainak másolata

»elviszem a búzám a kapornaki gőzmalomba...«

»odpeljal bom svojo pšenico k parnemu mlinu na Krplivnik ...«

Dal, versszak/pesem, kitica: 44/1, 113/1

A Lutar család 1938-ban a Kerka mentén Kapornakon gőzmalmot és fűrésztelepet épített. Az üzem képes volt elektromosságot termelni és ezáltal megalapozta a falu villamosítását. A kapornaki gőzmalom a korszerű gépészeti felszerelésével és gyártási kapacitásával az egyik legnagyobb malomüzem volt Muravidék ezen részén. Az épület még ma is áll.

Družina Lutar je leta 1938 ob Krki na Krplivniku zgradila parni mlin in žago. Obrat je imel možnost pridobivanja električne energije in naj bi bil osnova za elektrifikacijo vasi. Krplivniški parni mlin je bil s svojo sodobno strojno opremo in proizvodno kapaciteto eden od večjih mlinskih obratov v tem delu Prekmurja. Objekt stoji še danes.

A kapornaki gőzmalom és fűrésztelep 1940 körül. Fotó: Schönauer Gyula. Mark Krenn tulajdona, Muraszombat. Parni mlin in žaga na Krplivniku okrog leta 1940. Foto: Julij Schönauer. H ra n i: Mark Krenn, Murska Sobota.

99