Horváth Károly (gyűjt.): Átimennék a Murán… Lendva környéki népdalok (Budapest, 1992)

Szójegyzék

SZÓJEGYZÉK

afférul = 1. felszerelést lead; 2. harcol — 134.

agyitozs - agyintos = adjutor = a vezető mellett segítkező személy — 162/b.

almásderes = kerek foltokkal tarkított ló — 31,123.

áristom = katonai börtön — 143.

asztag = kazal — 17.

átimennék = átmennék — 150

bagó = olcsó, értéktelen áru — 97/c.

béres = ökrökkel bánó bérmunkás —168,169.

bogárhátú = domború háztető — 156.

Bokorica, Bokonica = Bukovnica = Hídvégen átfolyó patak, — 152. borjú = szögletes, bőrből készült katonai hátitáska — 84.

Brünner, Brunner cipő = korabeli, magasszárú cipő — 180/a.

bundás = a régi hadsereg ujjonca — 134.

cédulaház = vásárok, vámhelyek díjbeszedő helye —154.

cikázik = ide-oda ugrálva futó — 111.

csendbiztos = rendfenntartó köztisztviselő — 189.

cserilapi = cserjés, bozótos, lapos terület — 8.

daloz = dalol — 118,173.

egyen = egyedül — 222/a.

elszólották =elvitték — 222/a.

firhang, férhang = függöny — 146.

Galícia = lengyel terület, az első világháború véres csatahelye —117,124.

gulya = éjjel-nappal a szabadban tartózkodó szarvasmarha csorda — 20.

győ = gyere — 8.

gyüttem = jöttem — 97/c.

hajdú = fegyveres hatósági ember — 12, 91.

hajszás = általában a jobb oldalon elhelyezkedő igásállat — 157.

hangászok = zenészek — 180/a.

hímes kendő = díszesen kivarrott kendő — 45.

hős = hűvös — 87.

ice, icce = 6 vagy 8 dl-es űrmérték — 75,166/d. igyereg-bigyereg = inog, mozog — 94.

intéző = régi gazdaságokban a folyó ügyeket intéző személy —171.

jácint = erős illatú dísznövény — 28.

jáger = 1. erdős, erdész, erdőőr; 2. vadőr — 9.

jász = gyász — 56,125.

kalikus = kerekded — 23.

káplár = a régi hadsereg tizedese — 160/a.

kék ibolyás levél = kedvesnek, szeretőnek küldött levélpapír — 34.

kese = sárgás fehér — 113.

kivarrott üng = hímzéssel díszített ing — 175/a.

307