Horváth Károly (gyűjt.): Átimennék a Murán… Lendva környéki népdalok (Budapest, 1992)

Szójegyzék

Kopica = Petesházán átfolyó patak — 207/b. lesző = leszel — 8.

major = a határban levő gazdasági egység — 60.

mása = a jelzett személyhez, valamihez viszonyítva nincs több ilyen — 87. mér = mert — 118,173.

móring = 1. házasság előtti szerződés; 2. jegyajándék — 210. nem tóm = nem tudom — 189.

nyeregizzasztó, nyeregkápa = nyeregtartozékok — 160/a. pallér = idénymunkások munkavezetője — 153/a.

prices = 1. deszkából tákolt fekhely; 2. itt priccses = bricsesz= felül bőszárú csizmanadrág —142.

reguta = regruta = bevonulás előtt álló fiatalember —101,119.

rezeda = illatos virág — 10, 46.

rózsás levél = — lásd: kék ibolyás levél — 62/a.

slingölt, slingelt = sűrűn hurkolt öltésekkel díszített terítő, ruha széle — 51. srapnel, srapnell, srapner = repeszgránát — 117. stúrol = 1. irányul; 2. rohamoz — 118. summás = idénymunkás — 153/a. 167/a.

számadó = régi gazdaságokban a számadásra kötelezett személy — 188. szederje = szeder— 175/b.

szin, sziny = kocsi, szekér ideiglenes tárolásra szolgáló helyiség — 91.

Szlávia = Szlovénia és Horvátország területe — 136.

szügyellő = a hám tartozéka, mely az állat szügyére feszül — 160/b.

szűr = posztóból készült felsőkabát — 69/b. 216/a.

tearózsa = halványsárga virágú rózsafajta — 33.

tu parton = túlsó parton — 177.

utank = utunk — 43/c.

vármegye = nagyobb közigazgatási terület, most megye — 12. venyige, venyicse = levagdosott szőlővessző — 225. vizitáló = vizsgáló — 120.

308