Paksa Katalin - Németh István: Muravidéki magyar népzene (Budapest - Lendva, 2018)
Függelék - Tájszavak, kevésbé ismert kifejezések
FÜGGELÉK 333 Táj szavak, kevésbé ismert kifejezések Narečne besede, manj znani izrazi Dialectal words, unfamiliar phrases afférol = leadja a felszerelését, leszerel (a német abführenből) baj nit, bajnét = bajonett, szurony baka = gyalogos katona brunnér csizma = vő. brunercipő, melynek felső része posztóból készült bundás, bundás réguta = újonc katona, akinek a katonai hátizsákján (borjúján) még nem kopott meg a szőr cédulaház = katonai sorshúzás és vásárok, vámhelyek díjbeszedő helye cserpenyű = serpenyő csigaszár = kútostor, kútágas, kútgém dijju, magyaru = dió, mogyoró elü = elöl fórba hívnak = fuvarozni hívnak füstöm = ezüstöm gordé hátallába = kordé hátuljában gordélom/gordím háttolát = kordém hátulját gyócsos/olcsus tuót = drótostót hajtuszár = hajtószár, gyeplő hat holnapi szenvedélyem = hat hónapi szenvedésem héj kü, disznó = hücs ki, disznó herce-burcás = hercehurcás, viszontagságos hiéjba = padlásra hivság = hiúság, hiábavalóság holnap = hónap hőlibe-bőribe = helyében-bőrében (tréfásan) hatos baka = az 1938—39-ben létrehozott 6. magyar honvéd gyalogezred katonája huszas katona = a magyar királyi 20. honvéd gyaloghadosztály katonája icce = ürmérték, általában 7-8 dl jágér = vadász, erdész jász, jászos = gyász, gyászos
