Paksa Katalin - Németh István: Muravidéki magyar népzene (Budapest - Lendva, 2018)
Függelék - Tájszavak, kevésbé ismert kifejezések
334 MURAVIDÉK! MAGYAR NÉPZENE jénge, jönge = gyenge kaffant = kappan (itt) kalup = galopp, rövid vágta Kiríj e elejszon = Kyrie eleison (görög), Uram, irgalmazz kis könyv = munkakönyv (itt) komiszba = katonai ellátmányból származó ruhába (a német Kommissból) Kriszte elejszon = Christe eleison (görög), Krisztus, kegyelmezz legsúgarabb = legsudárabb, legmagasabb maséroz = menetel, masírozik (a német marschierenből) Médzsimurja = Muraköz olcsus tuót = lásd gyócsos tuót összütt = együtt pakluc = pokróc pödre, pörgye = pörge rántu lábas, rántó lábos = rántás készítéséhez használt, kis méretű lábos riéce, réce = kacsa régruta, réguta, reguta = újonc katona (a német Rekrutból) rendre vágni = jól, szépen lekaszálni répérál = javít rezolva = hitvány rukkol = bevonul katonának (a német einrückenből) sapnérgolló = srapnelgolyó, tüzérségi lövedék sorozatra = katonai sorozásra sudárfa, sugárfa = kútostor sujsztér = suszter, cipész szerelmes kedd este = udvarlásra kijelölt nap a falu szokásrendjében szilaj csikó = télen-nyáron a szabadban tartott csikó szügyellő = a hátasló szügyén lévő vastag szíj tejjes köcsköt = tejes köcsögöt tesze-musza = teszetosza, tehetetlen tik, tiktyok, tiktyai, tiktyokok = tyúk, tyúkjuk, tyúkjai vásállák = vásárolják vizitál = megvizsgál, katonai sorozáskor (a német visitierenből)
