Szabó Mária: Tájszójegyzék (Lendva, 2006)
ELŐSZŐ Tisztelt olvasó! Engedje meg, hogy ismét egy gyűjtésemmel mutatkozzam be ezen Tájszójegyzék oldalain. Özv. Szabó Ferencné szül. Király Mária vagyok, 1928-ban születtem Felsőlakosban, ott éltem gyermekéveimet is. Lakóhelyem Lendvahegy - Lendva, Szlovénia. Pályázgatok visszaemlékezéseimmel, amelyek a saját átéléseimen, a szülők és nagyszülők, valamint az adatközlők elbeszélésein alapszanak. Már gyermekként a családban, mert csak ott volt rá lehetőség, nagy előszeretettel tanulgattam és őrizgettem magyar nyelvi örökségünket. Ide nyúlnak vissza emlékeim. Képzettségem: elvégeztem Szabadkán a Magyar Királyi Gróf Brunsvik Teréz Óvónőképző Intézet 2 osztályát 1942-1944- ig. Később más munkakörben, irodában dolgoztam. Mindössze három évet jártam magyar iskolába. Jelen munkám során a muravidéki nyelvjárás Lendva-vidéki változatát gyűjtöttem, hogy egykori nyelvünket megmentsük a feledéstől. Ez a terület Lendvát és méginkább a környékbeli falvakat jelenti, a legjobban behatárolható lendvai fára területét, amely a magyar határ mentén, Szlovénia délkeleti csücskében helyezkedik el. Vidékünknek megvan a sajátos nyelvjárási változata, amely sokban eltér a szomszédos vidékek tájnyelvi változataitól. Kár, hogy oly sok feledésbe ment már belőle, sőt éppen mostanában rohamos sorvadásnak indult. Ez a szűkebb értelemben vett anyanyelvem is. Talán ezért is, de mindenképpen régi kulturális örökségünk megmentéséért meg akartam írott szóban is örökíteni, ami még lehetséges volt. Tájszójegyzékemet főképpen saját nyelvi tudásom alapján fektettem fel, azonkívül néhány adatközlő, könyvek és rádió segítségével is kerültek felszínre régi tájszavak. 3
