Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
I. Az írott szó gazdagsága, a szlovéniai magyar könyvkiadás 1945-től 2004-ig - I. 6. A szlovéniai magyar irodalom, tudománytörténet képviselőinek könyvei és tanulmányai
A SZLOVÉNIAI MAGYAR IRODALOM, TUDOMÁNYTÖRTÉNET KÉPVISELŐINEK KÖNYVEI ÉS TANULMÁNYAI BENCE Utroša Gabriella (Muraszombat, Murska Sobota, 1959 - ), író. műfordító, tolmács. 1959-ben született Muraszombatban. Az általános Iskolát Lendván, a gimnáziumot Mariborban végezte. 1988-ban diplomázott a szombathelyi Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola magyar nyelv és irodalom szakán. 2004-ben magyartanári oklevelet szerzett a pécsi Jannus Pannonius Tudományegyetem Bölcsészettudományi szakán. 1989 és 1993 közt magyar könyvtáros volt a muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtárban. 1993-tól magyar tolmács és fordító a lendvai járásbíróságon. Bence Utroša Gabriella már fiatalon vonzódott az irodalomhoz, és hamar ráeszmélt arra, hogy a költészetcentrikus muravidéki irodalomban a meséknek, novelláknak és egyéb prózai műfajoknak kiemelt szerepe és fontossága van. Művei több folyóiratban jelentek meg, majd a 90-es években önálló mesekötetei láttak napvilágot. Elbeszéléseket és novellákat már a 80-as években kezdett írni. Kisprózái alkotásai első személyben íródtak, és tartalmukban is úgy boncolgatják a nők hétköznapi életét és problémáit, mintha önmagából indulna ki. Erről egy alkalommal a Népújságban így nyilatkozott: 32 „Valóban, kezdetben fontos volt számomra az első személyes hangnem. Magamból indultam ki, a saját gyermekkoromból, a meséimből, és később sokkal bonyolultabban fejeztem ki az álmaimat. A rémálmaimnak is van története. Egy írónak nem erénye, ha saját problémáiból indul ki, de nekem ez meghatározó volt. Ez kísér bennünket, ebben vagyunk, ami később úgyis általánossá válik. Annak ellenére, hogy az ember mást is észrevesz, de önmaga is részese a dolgoknak." 1994-ben adta ki Visszahozott szép karácsony című meséskönyvét, amelyről dr. Varga József 33 így nyilatkozott: „A tizennégy írás műfaji meghatározása könnyű feladatnak tűnik, hiszen jól elválaszthatók a mesék, illetve a meseszerű írások az egyéb prózai alkotásoktól. Mégis gondot okoz, ha csak a meséknél maradunk. Nem tudjuk pontosan besorolni ezeket az esztétikai műfajuknak megfelelő kategóriába. Nem mondhatjuk, hogy klasszikus értelmezés alapján tündérmesék, csalimesék, ördögmesék stb., mert egyszerűen nem azok. Talán akkor járunk legközelebb a valósághoz, tényhez, ha azt mondjuk egyszerűen, hogy »mai mesék«.” 32 Csuka Judit: Az ember egyedül születik. Beszélgetés Bence Utrosa Gabriellával, muravidéki novellaíróval. Népújság, 1993.11.26., 9. p. 33 dr. Varga József: Bence Utrosa Gabriella: Ki lakika sötétben?, Muratáj 96, Lendva, Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, 1997. 93
