Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
I. Az írott szó gazdagsága, a szlovéniai magyar könyvkiadás 1945-től 2004-ig - I. 5. A szlovéniai magyar könyvek tipográfiája
A SZLOVÉNIAI MAGYAR KÖNYVEK TIPOGRÁFIÁJA a potenciális olvasót. A szlovéniai magyar verseskötetek borítói közül szerintem ez a legdíszesebb és a legjobban kivitelezett könyvborító. A jól megtervezett borítók a “könyvek arcélei”, s úgy díszítik a kiadványt, hogy felfedik vagy sejtetik annak tartalmát, és felkészítik az olvasót a mű befogadására. Ilyen Bence Lajos Létlelet (1989) című verseskötetének színes borítója, Gálics István alkotása és Bence Utrosa Gabriella Egy kis makk története (2003) című meséskönyvének borítója is, amelyet Sabina Šinko készített. Halász Albert: Mosolymorzsák. Hagymás István készített hozzá illusztrációkat. 1.5. 2. 2. 2. A kiegészítő jellegű illusztráció Kiegészítő jellegű illusztrációnak számítanak azok, amelyek a szöveg által közvetített gondolatokat továbbviszik, vagy a szövegből fakadóan olyan hangulatokat teremtenek, amelyek visszatükrözik a képzőművész látásmódját. A kép vagy a fotogramma hangulatot teremt a szöveghez, és nem okvetlenül a szöveg által közölt tartalmat adja vissza. Ilyen illusztrációnak számítanak Hagymás István Jotogrammái, fotóillusztrációi is, amelyek Halász Albert Mosolymorzsák (1991) c. verseskötetét díszítik. Gálics István készítette az illusztrációkat Szúnyogh Sándor Halicánumi üzenet (1975) című verseskötetéhez. 1.5. 2. 2. 3. Az értelmező jellegű illusztráció Ilyennek tekintjük azt a kapcsolatot a kép és a szöveg között, amikor az illusztrátor a képzőművészet eszközeivel újrafogalmazza a szöveg közvetítette jelentésvilágot. Ilyen illusztrációk jelentek meg Báti Koncz Zsuzsanna Kettőnk évszakai (1979) című és Szúnyogh Sándor Halicanumi üzenet (1975) című verseskötetében. Mindkettőt Gálics István illusztrálta színes fametszeteivel és grafikáival. Értelmező jellegű illusztrációval díszítette saját verseskötetét, a Flagelláns énekeskönyvet (1991) Czimmermann Topiák János, de már Vlaj Lajos Versek (1961) című verseskötetét is ilyen képekkel gazdagította Gábor Zoltán. 1.5. 2. 2.4. A képversek illusztrátorai Különös, vagyis nem mindenapi illusztrációnak számítanak Czimmermann Topiák János haikuzen rajzai, képversei. Ezeknél a kép és a szöveg közt nem hagyományosan 74
