Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
V. Szlovén, német és angol nyelvű összegzés
Szlovén, német és angol nyelvű összegzés mešanega področja v Prekmurju in so poročali o vsaki vasi, krajevni skupnosti ter vseh pomembnejših dogodkih. V osemdesetih letih je imelo uredništvo Népújsága devet novinarjev, odgovornega urednika in veliko zunanjih sodelavcev. Sprememba sistema v devetdesetih letih seje zgodila tudi v zgodovini časopisa in informiranja narodnosti. 1. julija 1993. je Pomurska madžarska narodnostna samoupravna skupnost ustanovila Zavod za informativno dejavnost madžarske narodnosti, kije začel delovati kot samostojni madžarski zavod za informativno dejavnost in je prevzel izdajanje časopisa Népújság. Časopis seje ločil od soboškega Podjetja za informiranje in se osamosvojil. Direktor Zavoda za informativno dejavnost madžarske narodnosti je postal József Cár, odgovorni urednik Népújsága pa dr. Lajos Bence. V devetdesetih je pri časopisu delalo sedem novinarjev, tehnični urednik, direktor in odgovorni urednik. Časopis je začel izhajati v novem formatu in z barvnimi stranmi, prenovil seje vsebinsko in oblikovno. Grafični oblikovalec in tehnični urednik László Meszelics gaje preoblikoval in mu dal revialno obliko. Podjetje za informiranje je informiranje in oblikovanje javnega mnenja madžarske narodnosti v Sloveniji sprejelo v svobodnejšem in bolj demokratičnem ozračju. Časopis je začel izhajati v 1800 izvodih, prodajal seje predvsem na osnovi naročniškega razmerja, zelo malo pa v prosti prodaji. Po spremembi sistema ni doživel usode drugih manjšinskih časopisov v Karpatski kotlini, katerih bralstvo in tudi število izvodov seje razpolovilo. Zaradi vzpostavljanja stika z bralci uredništvo vsako leto organizira izlete na Madžarsko. Leta 1993 so začeli izdajati prvi otroški časopis Klopotec (Kelepelő) v madžarskem jeziku, ki gaje 1997. nasledila IFI, mesečna mladinska priloga Népújsága. Milan Kučan, predsednik Republike Slovenije je leta 1998 uredništvu časopisa Népújság podelil častni znak svobode Republike Slovenije za zasluge v dobro prekmurskih Madžarov ter za ustvarjanje sožitja in razumevanja med ljudmi, Madžari in Slovenci. Proračun narodnostnega časopisa po 1. 2000 stagnira. Po pridružitvi Evropski uniji (2004) seje tako v Prekmurju kot na Madžarskem začela invazija bulvarskih časopisov. Svobodni trg, ki seje uveljavil na področju gospodarstva, je tudi na področju medijev izoblikoval nove razmere. Tudi Népújság seje moral soočiti z novimi nalogami. Neodložljiva je postala posodobitev izgleda narodnostnega časopisa, povečanje števila šolanih novinarjev, oblikovanje spletne strani, dostopnost člankov na internetu. Potrebna je bila digitalizacija, saj je treba v hitro razvijajoči se družbi upoštevati tudi možnosti, kijih nudi tehnika. Koncept časopisa se ni spremenil niti 403
