Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
II. A szlovéniai írott magyar sajtó története 1945-től napjainkig - II. 1. A Népújság. A szlovéniai magyarok hetilapjának története 1958-2004 között
A NÉPÚJSÁG, A SZLOVÉNIAI MAGYAROK HETILAPJÁNAK TÖRTÉNETE 1958-2004 KÖZÖTT A művelődési és oktatásügyi csoportba a nevelést-oktatást érintő írásokat, valamint a kultúrtevékenységekkel foglalkozó cikkeket vette a kutató. E téren a legtöbb cikk az ifjúság problémáival foglalkozik, főleg a politikai-eszmei neveléssel. Akad néhány írás a kétnyelvű iskolákkal kapcsolatosan is. A legtöbb kulturális témájú cikk a téli hónapokban jelent meg, amikor a falusi fiatalok ráérnek. Főleg az amatőr színészek tevékenységéről adnak számot a különböző írások. Ugyancsak a téli hónapokban rendezték meg a különféle tanfolyamokat, előadásokat a felnőttképzésben. Ezekről is beszámolnak a cikkek. Ezen a területen csak tudósítások, megállapítások íródtak, bírálatok és értékelések nem voltak jellemzőek. Az irodalom cím alatt olyan írások kaptak helyet, amelyek különböző szerzők egyéni alkotásai voltak, nagyrészt a hazai tájakat, a hazai emberek életét és problémáit tárgyalták. A Népújságban helyet kaptak regényrészietek, elbeszélések, karcolatok, humoreszkek, sőt kisregények is teljes terjedelmükben. A hivatalos közlemények csoportjába a valóságos hivatalos közlemények és az alkalmi hirdetések, közlések és észrevételek tartoznak. Ezek a cikkek hivatalos nyelven és hivatalos megfogalmazással jelentek meg. Földművesek tanácsadója cím alatt jelentek meg azok a mezőgazdasági cikkek, amelyek a gazdálkodóknak próbáltak segítséget nyújtani az évi helyes és eredményes termelőmunkához. Főleg három területet érintettek ezek a szakcikkek: a gyümölcstermelést, a szőlészetet és a szántást-vetést. Az egészségügyi rovatokból általában a mezőgazdasági biztosítási járulékról, az új törvények elfogadásáról és egyéb nehézségekről szerezhetünk tudomást. Inkább adminisztratív írások, mint az emberek egészségével foglalkozó cikkek ezek. A célt csak közvetve szolgálják, inkább a tények megállapítását közük. A sportról szóló írások a legegyoldalúbbak, mert általában csak a labdarúgással foglalkoznak. „A négyoldalnyi lapnak nagyon sok mindent kell közölnie, ezért nehéz feladatra vállalkozik” - írta az elemző. Majd levonta végső konklúziót: „Ahogy a Pomurski vestnik vidéki lapból elismert újsággá fejlődött, úgy kell nekünk is szorgalmaznunk a munkánkat, hogy minél előbb kiküszöböljünk olyan hiányosságokat, amelyek csökkentik a Népújság értékét. Itt különösen a nyelvi hibákra, a nyomtatás felületességeire, hiányosságaira gondolok." 232
