Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)

I. Az írott szó gazdagsága, a szlovéniai magyar könyvkiadás 1945-től 2004-ig - I. 7. A tudomány szolgálatában

A TUDOMÁNY SZOLGÁLATÁBAN - TUDOMÁNYTÖRTÉNETI MŰVEK

Doc. dr. sc. BERNJAK Elizabeta

(Gyertyános, Gaberje, 1947 - ), nyelvész, a tudományok doktora.

1947-ben született Gyertyánosban (Gaberje). Az általános iskola után tanulmányait a muraszombati tanítóképzőben folytatta, ahol 1967-ben kiválóan érettségizett, majd beiratkozott a ljubljanai egyetem bölcsészettudományi karára, s itt szlovén, német és lengyel nyelvből és irodalomból szerzett diplomát (1973). A graduális tanulmányok befejeztével 10 évig a lendvai Kétnyelvű Középiskolában dolgozott mint a szlovén és német nyelv és irodalom tanára. 1982-ben a maribori Pedagógiai Akadémia kinevezte a szlovén nyelv lektorának, és ez évben kezdte meg lektori tevékenységét a szombathelyi Tanárképző Főiskolán is. 1986-tól a maribori Pedagógiai Kar állandó munkatársa. 1990-ben sikeresen megvédte PhD disszertációját A szlovén-magyar kétnyelvűség kontrasztív vizsgálata címmel szlovén nyelvészetből. A ljubljanai egyetemen 2000-ben a tudományok doktora lett. Disszertációjának címe: A szlovén-magyar nyelvi kontaktus okozta nyelvi hiányosság nyelvrendszerbeli okai. 2002-ben habilitálták a szlovén irodalmi nyelv egyetemi docensének: habilitációs értekezésének témája a szlovén - magyar kontrasztív nyelvtan. A mű monográfia formában is megjelent.

Tudományos kutatói munkássága

Aktívan közreműködik a nemzetközi és hazai kongresszusokon, szimpóziumokon és tudományos üléseken. Konkrétan 5 nemzetközi (Ljubljana, Klagenfurt, Graz, Szentgotthárd) és 10 hazai (Maribor, Szombathely, Ljubljana, Murska Sobota) alkalmazott nyelvészeti konferencián, 4 hungarológiai szimpóziumon (Szombathely, Maribor), 7 nemzetközi szlavisztikai szimpóziumon (Szombathely), 4 nemzetközi szociolingvisztikai konferencián (Ljubljana, Maribor, Graz, Klagenfurt) vett részt referátumaival. Tanulmányaiban szociolingvisztikai és alkalmazott nyelvészeti témákkal foglalkozik, pl. a szlovén - magyar kétnyelvűséggel, a kisebbségi nyelv megmaradásával, a kontaktusos nyelvi helyzetből adódó hiányosságokkal; nyelvészeti, kontrasztív nyelvészeti témákkal. A tudományos üléseken elhangzott referátumok kötetekben is megjelentek. Kontrasztív nyelvészeti tanulmányait és cikkeit Magyarországon, Szlovákiában, Szlovéniában és Ausztriában publikálták (pl. Studia Slavica Savariensia, Bibliotheca Slavica Savariensis, Jezik in slovstvo, Jezikoslovne študije, Kaligrama). A szlavisztika területén elért eredményeiért a Berzsenyi Dániel Főiskola 2000-ben “Fran Miklošič” emlékplakettel tüntette ki.

190