Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
I. Az írott szó gazdagsága, a szlovéniai magyar könyvkiadás 1945-től 2004-ig - I. 7. A tudomány szolgálatában
A TUDOMÁNY SZOLGÁLATÁBAN - TUDOMÁNYTÖRTÉNETI MŰVEK Szakmai és egyéb tevékenysége Bernjak Elizabeta aktívan közreműködik a szlovenisztikai, szociolingvisztikai és fordításelméleti szakmai tevékenységben, és igyekszik a kutatások eredményeit átültetni a pedagógiai gyakorlatba is. Előadásaival részt vett több mint 20, Szlovéniában, Magyarországon, Ausztriában rendezett szakmai konferencián mint előadó, ill. több esetben mint a szervező bizottság és a programtanács tagja. A Berzsenyi Dániel Főiskola Szlovén Nyelv és Irodalom Tanszékén folytatott tanári tevékenységén kívül tankönyveket ír, ill. fordít a kétnyelvű általános iskolák számára, a kétnyelvű oktatás követelményeinek megfelelően összeállította a Szlovén magyar, ill. Magyar-szlovén szótárt (1990). 1993-tól szakmai tanácsadó a Slovenski utrinki című szlovén nyelvű TV-magazinnál. 2003-tól az ELTE Bölcsészettudományi Kar kirendelt doktori képzésének oktatója. Több szlovéniai és magyarországi szakmai és tudományos társaság tagja: Društvo za uporabno jezikoslovje Slovenije, Slavistično društvo Slovenije, Pomurska akademska znanstvena unija. Muravidéki Magyar Tudományos Társaság, Vas Megyei Tudományos Társaság. Művei, monográfiái • Jezikoslovni razlogi interferenénih pojavov v slovensko-madžarskem jezikovnem stiku : protislovna analiza oblikoslovne in skladenjske ravnine v slovenščini in madžarščini. A szlovén-magyar nyelvi kontaktusban jelentkező interferenciás jelenségek nyelvrendszerbeli okai. (Biblotheca Slavica Savariensis,5). Szombathely, Visoka pedagoška šola Dániel Berzsenyi, oddelek za slovenistiko, 1999., 173 str. (COBISS.Si-ID 8529308) • Jezikovnosistemski razlogi primanjkljaja v slovensko-madžarskem jezikovnem stiku: A szlovén-magyar nyelvi kontaktusban jelentkező nyelvi hiányosságok nyelvrendszerbeli okai. Doktorska disertacija. Ljubljana, 1998. VIII., 354 grafikai melléklet, táblázatok (COBISS.SI-ID 108750336) • Kontrastivna obravnava dvojezičnosti s posebnim podudarkom na slovenskomadžarsko dvojezičnost na narodnostno mešanem območju Pomurja. A kétnyelvűség kontrasztív vizsgálata, külön hangsúllyal a szlovén-magyar kétnyelvűségre a nemzetiségileg vegyesen lakott Muravidéken. Magiszteri dolgozat. Ljubljana, Filozofska fakulteta, PZE za slovenanske jezike in književnosti, 1990. 348 f. (COBISS.SI-ID 657416) 191
