Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
I. Az írott szó gazdagsága, a szlovéniai magyar könyvkiadás 1945-től 2004-ig - I. 7. A tudomány szolgálatában
A TUDOMÁNY SZOLGÁLATÁBAN - TUDOMÁNYTÖRTÉNETI MÜVEK muravidéki nyelvészeti témákban tanulmányokat. Megkülönböztetett figyelmet érdemel az a közös tudományos felmérés, amelyet a ljubljanai Nemzetiségkutató Intézet és a budapesti Állami Gorkij Könyvtár munkatársai végeztek (köztük dr. Ardaj Lajos, dr. Győri Nagy Sándor, dr. Joó Rudolf, dr. Székely András Bertalan, Zelnay Anna) 1985- 87 között a nemzetiségi sorsban élő muravidéki magyarok és a rábavidéki szlovének közt. A kutatás eredményeit két vaskos kötetben jelentették meg: Magyarok és szlovének, együttélésük és együttműködésük ajugoszláv-magyar határ mentén (Budapest, Állami Gorkij Könyvtár, 1987. 430 p.) és szlovénul Madžari in Slovenci, sodelovanje in sožitje ob jugoslovansko-madžarski meji (Ljubljana, Inštitut za narodnostna vprašanja, 1987. 614 p.). A közös kutatások érintették a muravidéki magyarok nyelvhasználatát, a szerzők a kutatások alapján a kétnyelvűségből származó problémákat és gondokat is feltárták. A kutatócsoport néhány javaslatot is megfogalmazott a nemzetiség további fejlődése érdekében, a nyelvtanítás színvonalának emeléséhez a kétnyelvű iskolák részére (Magyarok és szlovének, 422-425. p.) A kutatások nemcsak a nyelvi-szociolingvisztikai helyzet felmérését, hanem a nemzetiség demográfiai, gazdasági és általános művelődési, oktatásügyi és tájékoztatási helyzetének felmérését is elvégezték. E kutatásoknak mindkét fél nagy jelentőséget tulajdonított, hiszen a maga nemében európai viszonylatban is az első olyan vállalkozást jelentette, amelyet két ország kutatói végeztek egymás országában, nemzetiségi területen. A közös kutatás célja pedig „a Kelet- Közép-Európában élő népek és nemzetiségekjobb megismerése, a (még) közöttük lévő ellentétek feloldása, a megértés és a barátság erősítése egymásra utalt nemzetek és nemzeti kisebbségek között" volt - olvashattuk a tanulmánykötet előszavában. 189
