Zágorec-Csuka Judit (szerk.): Lét és nyelv és nyelv, identitás, irodalom (Lendva, 2009)
Lét és nyelv konferencia és kerekasztal beszélgetés - Juretič Spomenka: Lét és nyelv
Juretič Spomenka Lét és nyelv Megerősíteném a kisebbségi és regionális nyelvek Európai Unión belüli ismert védelmezőjének, Terry Davisnek a szavait, aki szerint a regionális és kisebbségi nyelvek a kulturális gazdagságunk és sokszínűségünk kifejezői. A nyelvi változatosságról szólva először saját magamnál kezdeném. Az anyanyelvem horvát. A Velika Polana-i általános iskolába jártam. A középiskolai tanulmányaimat Mariborban, az egyetemi tanulmányaimat pedig Ljubljanában folytattam. Kétnyelvű területen álltam először munkába. A férjem magyar, a lányaink pedig mind a szlovén, mind a magyar nyelvet beszélik, és eredményesek a kétnyelvű általános iskolai és középiskolai oktatásban, Lendván. A családban mindkét nyelvet beszéljük. Sok történetet mesélhetnék a családunk nyelvi együttéléséről. Egy tapasztalatomat megosztom Önökkel. A férjem családjában a magyar a társalgás nyelve. Amikor az idősebb lányunk még egészen kicsi volt, a férjem szülei és nagyszülei, akik kevésbé beszélték a szlovén nyelvet, nagyon igyekeztek vele szlovénul beszélni. Ekkor szépen megbeszéltük, hogy a gyermekekkel magyarul beszéljenek, hiszen ténylegesen azt kívántam, hogy a gyermekeim elsajátítsák a magyar nyelvet. És valóban mindketten beszélnek magyarul, mellesleg az idősebb még érettségi vizsgát is fog tenni magyar nyelvből mint környezetnyelvből. Jól tudjuk, hogy mi történhet hasonló esetekben. Elsősorban akkor, ha a család nem kétnyelvű területen él. Személyes véleményem a gyermekek magyar nyelvre tanításáról a vegyes családokban az, hogy amennyiben a gyermeket nem tanítjuk meg mindkét nyelvre, megfosztjuk egy olyan élettapasztalattól, amiből az élete során csak haszna, előnye származna. A kétnyelvűség számomra személyesen mindig külön kihívást jelentett, elsősorban pedig hozzáadott értéket a családban és a környezetben. Tudatában vagyok, hogy mindannyiunk számára, akik kétnyelvű területen élünk, az lenne a legjobb, ha mindkét nyelvet birtokolnánk. Ez lenne az ideális, a valóság azonban sajnos más. Éppen ezért még fontosabb 32 LÉT ÉS NYELV konferencia és kerekasztal beszélgetés
