Bokor József (szerk.): Az anyanyelv a kétnyelvűségben - A Maribori Magyar Intézet kiadványai (Lendva - Maribor, 1999)

Anyanyelvhasználat

ban szemléltetem falvak, nemzetiségek, felnőttek és gyermekek szerint. Egy-egy összefoglaló táblázat bemutatja, hogy a négy faluban a szlovén, magyar és horvát nemzetiségű apák, anyák és gyermekeik a különböző élethelyzetekben milyen arányban érvényesitik elsősorban, másodsorban és harmadsorban anyanyelvűket, illetve a másik nyelvet.

A megértés vagy inkább a szemléltetés végett bemutatok egy összesitett táblázatot a szlovén, magyar és horvát anyák munkahelyi nyelvhasználatáról (Sz = szlovénul, slovensko, M = magyarul, madžarsko, H = horvátul, hrvaško, Ö = összesen, skupaj):

Helység/ Naselje:

A három nyelv (szlovén, magyar, horvát) elsősorbani és

másodsorbani érvényesülése:

Prvotno in drugotno rabo slovenskega, madžarskega

in hrvaškega jezika:

Összes

Elsősorban:

Másodsorban:adatok:

Prvotno:

Drugotno:

Skupne

podatke:

Sz:M:

H:

Ö:

Sz:

M:

H:

Ö:

Csente / Čentiba:

24

16

0

40

16

8

0

24

64

Felsőlakos / Gornji Lakoš:23

8

0

31

13

2

0

15

46

Göntérháza / Genterovci:36

2

0

38

3

16

2

21

59

Hosszúfalu / Dolga vas

53

13

0

66

13

28

0

41

107

136

39

0

175

45

54

2

101

276

A szlovén, magyar és horvát anyák munkahelyi nyelvhasználata Raba jezika slovenskih, madžarskih in hrvaških mater na delovnem mestu

A táblázatból többek közt megtudhatjuk, hogy a göntérházi tiz anya munkahelyi nyelvi megnyilatkozása szlovén nyelven elsősorban 36 alkalommal, másodsorban pedig 3 ízben érvényesül. Elsősorban a magyar nyelv 2-szer, másodsorban viszont 16-szor jut kifejezésre. Horvátul másodsorban 2 személy beszél. Vagy például a vegyes házasságban élő szlovén, magyar és horvát anyák munkahelyi nyelvi használata így érvényesül: a szlovén 181-szer (65,58 %), a magyar 93-szor (33,70 %), a horvát pedig 2- szer (0,72 %), vagyis kétharmadrésszel a szlovén nyelv dominál. Ez érvényesül az apáknál is, de sokkal jobb a gyermekek esetében az iskolai nyelvhasználatban.

A szlovén, magyar és horvát munkahelyi nyelvhasználatot 20 táblázat szemlélteti tájékoztató szöveggel.

A három néphez tartozó apák, anyák és gyermekeik közéleti nyelvhasználatát már ötféle életszituáció alapján rögzítem. Az öt életterület, ahol a három nyelv érvényesül: a) a közéletben való ügyintézéseikkor, b) a vásárlásaik alkalmával, c) a gyűléseken, rendezvényeken és más összejöveteleken való nyelvi megnyilatkozásaikkor, d) a szórakozásaikkor, e) a másokkal való közéleti nyelvi érintkezéseikkor.

A kikérdezett személyek válaszaiból mind az öt területen megállapítom, hogy saját bevallásuk szerint az egyes nyelveket milyen mértékben érvényesitik első-, másod- vagy harmadsorban a közélet tevékenységrendszerében. A nyelvalkalmazást itt is 14 táblázat foglalja össze magyar szöveggel.

Az alábbi táblázat a magyar anyák közéleti nyelvhasználatát illusztrálja:

58