Bokor József (szerk.): Az anyanyelv a kétnyelvűségben - A Maribori Magyar Intézet kiadványai (Lendva - Maribor, 1999)
Anyanyelvhasználat
Helység/ Naselje: A három nyelv (szlovén, magyar, horvát) elsősorbani és másodsorbani érvényesülése: Prvotno in drugotno rabo slovenskega, madžarskega in hrvaškega jezika: Összes Elsősorban: Másodsorban: adatok: Prvotno: Drugotno: Skupne podatke: Sz:M: H: Ö: Sz: M: H: O: Csente / Centiba: 20 5 0 25 5 20 4 29 54 Felsőlakos / Gornji Lakos:10 11 0 21 8 7 0 15 366 Göntérháza / Genterovci:30 5 0 35 5 26 0 31 66 Hosszúfalu / Dolga vas 40 23 0 63 23 39 0 67 127 100 44 0 144 43 92 4 139 283 A magyar anyák közéleti nyelvhasználata Raba jezika madžarskih mater v javnem življenju Ebből a táblázatból többek közt megtudhatjuk, hogy a magyar anyák szlovén nyelvű megnyilatkozása az ötféle életszituációban 143-szor (50,53 %), magyarul pedig 136-szor (48,05 %), horvátul pedig 4- szer (1,41 %) érvényesül. Az összes nyelvi megnyilatkozás tehát 283. Ebből elsődleges a szlovén nyelvű megnyilatkozás 100 (35,33 %), a magyar 44 (15,54 %). Másodsorban szlovénul 43 (15,19 %), magyarul 92 (32,50 %), horvátul pedig 4 (1,41 %). Az elsősorbani nyelvi megnyilatkozás 144, a másodsorbani 139 a három nyelv esetében. A rövidre szabott időkeret miatt nem értelmezhetem a 34 táblázat adatait a négy falu többhelyzetű életvitelében a három nyelv használatát illetően, de némi összefoglalást azért megpróbálok adni, hiteles képet vázolni, hogy a vegyes házasságokban élő 184 személy anyanyelvi és másik nyelvi érvényesülését bemutassam a mindennapi életük gyakorlatában. A tanulságlevonás alapjául természetesen felhasználom az említett tanulmány teljes anyagát. Ezúttal csak a szlovén és magyar nemzetiségű apák, anyák és gyermekek nyelvhasználatát vázolom röviden. A szlovén apák munkahelyi nyelvi megnyilatkozása összesen 154. Ebből a szlovén 104-szer (67,54 %), a magyar pedig 47-szer (32,52 %) érvényesül. Elsősorban szlovénül 97 (62,98 %), magyarul pedig 7 személy beszél (4,54 %). Másodsorban szlovénul 8 (3,22 %), magyarul viszont 42 (27,27 %) személy beszél a munkahely négyféle területén. A magyar apák munkahelyen történő nyelvi megnyilatkozása összesen 129. Ebből a szlovén 69-szer (53,48 %), a magyar pedig 59-szer (45,75 %) érvényesül. Elsősorban szlovénul 53 (41,08 %), magyarul viszont 25 (19,37 %) személy beszél. Másodsorban szlovénül 16 (12,40 %), magyarul ellenben 34 (26,35 %) személy beszél a négyféle életszituációban. A szlovén nemzetiségű anyák munkahelyi nyelvi megnyilatkozása összesen 91. Ebből a szlovén 72- szer (79,13 %), a magyar 19-szer (20,87 %) érvényesül. Elsősorban szlovénül 64 (70,32 %), magyarul pedig 8 (8,79 %) személy beszél. Másodsorban a szlovén 8 (8,79 %), a magyar viszont 11 (12,08 %) alkalommal jut kifejezésre. A magyar nemzetiségű anyák munkahelyi nyelvi megnyilatkozása összesen 185. Ebből a szlovén 59
