Czimmermann Toplák János: Szentimentális utazásom a kanadai Oltárijóba (Lendva, 2003)

Böngészés és ismerkedés az antikváriumban

bráder. Áj kám from Jurop, from Szlovénia. Áj em hangörien from Szloveniá”, s fölvázoltam neki a földrajzi helyzetet, majd ő megemlítette, hogy volt neki egy magyar barátja, aki ötvenhatban vándorolt ki Kanadába. Már nem él. Volt valami betegsége, mondta, de nem értettem, hogy konkrétan milyen betegsége is volt, amelybe belehalt. Mit keresek még azon kívül, amit már megtaláltam, kérdezte tőlem szolgálatkészen, a jó könyvmolyt, könyvfüggő vevőt megszagolva bennem. „Oll ebaut Kanada:", leheltem ki egy szuszra. Aha, mondta, az itt és itt található, s átvezetett két másik helyiségbe.

Nahát, ámultam csodálkozva, hogy ez a házikó kívülről milyen kicsinek tűnik, belül meg ennyi helyiség, s mind tele könyvekkel! S ez még nem minden, hisz odalenn is vannak könyvek, a pincehelyiség is tele van könyvekkel, főleg a művészetről, mondta, s kitárta előttem a pincehelyiségbe vezető ajtót. Látom, az is érdekel. Na meg a költészet is. Minden, engem minden érdekel, mert én magam is amolyan művész, író, s költőféle lennék - mondtam. S hol és mit dolgozol^ - kérdezte. A szlovéniai magyar nyelvű rádió és újság amolyan külső munkatársa vagyok, honoráris alapon, tudod. Ha többet írok, közlök az újságban vagy felolvasok a rádióban, akkor többet is keresek, de én nem sokat írok. Nincs mindig ihletem, s időm sem, mert nekem még sok más foglalkozásom, „okkjupejsönöm” van ezen kívül is. A húgom, aki itt Markhamban „hersztájliszt”, tudod, holnap eljön kocsival a könyvekért és kifizeti, amit kiválogattam. Akkor épp Victor Papanec „Design For The Real World” című könyve volt a kezemben, amelyről középiskolás korom óta tudtam, hogy létezik, s birtoklására vágytam azóta is, és íme, végre megtaláltam, itt Kanadában, s vadonatúj ismerősöm orra előtt hadonászok, gesztikulálok vele, az idegennyelvi önkifejezés szavakat s mondatokat szülő kínjai közepette. Csak nem engedem ki a karmaim közül, hisz csak két dollár és harminc cent az ára! Eközben már sandítottam Douglas R. Hofstadter: „Metamagical Themas: Questing for the Essence of Mind and Rattern” című könyvére is. Gondoltam, ez öcsémet is érdekelné, de észrevettem, hogy a „Literary, Scientific and Artistic Studies” gyűjteménye, tehát mégiscsak inkább nekem való könyv. Azonnal beleszerettem és veszettül ragaszkodtam hozzá.

24