Székely András Bertalan (szerk.): A muravidéki és rábavidéki kortárs szlovén irodalom antológiája (Budapest - Szentgotthárd, 2006)
Versek - Titan, Robert Felix
TITAN, Robert Felix TILTOTT TERÜLET Naponta jársz a tiltott területek mellett. Minden nap újra kezded, éveken át. Markodba gyűjtőd össze a szűk tekinteteket, amelyek a nyári kánikula fényes tükrében és az ujjaid sötét alagútjaiban szétfutnak, a démonok, akik kilyukaszthatják az álmaidat, hogy nappal is mint nehéz szekercék essenek bele a szemed zavaros-sáros tekintettükrébe, habár nem lehet elnézni, hogy azonnal csípnek a reszelőforgácsok, a szív alakú porszemcsék, amelyek éjszaka összegyűlnek a szempilláimon, hogy délben végképp beleessenek. Naponta jársz a tiltott területek mellett. Nem is álmodhatsz arról, hogy a tilalom hogyan tiltja meg a lépésedet, nem is sejtheted, hogy hol is létezik a tiltott terület, hogy néz ki, milyen fasztörzs települte meg. Neked úgy tűnik napról napra, egész éven át, hogy a tekinteted szélén magaddal hordozol valami furcsa dolgot, valamiféle elszenvedett fatáblácskát tízszer hetes mérettel, rosszul olvasható kiégetett felirattal: Tiltott terület. Természetesen közben elfelejted. Összezavarodsz, begöngyölődsz egy piros Marlboróval a kis fekete mellett. És aztán naponta újra jársz a tiltott terület mellett, közben nem sokat gondolsz rá. Amíg váratlanul. Semmi megrázkódtatás tulajdonképpen. Csak valamelyik elrejtett sarokban az ajtófélfa fölött egy pillanatra felvillan a tízszer hetes felület, kinyomtatva rajta a Tiltott terület, hogy visszafogjad magad, hogy megállj, hogy átgondold, hogy talán mindamellett ne, de aztán mégis közelebb lépsz, megnézed és elsápadsz, mert azon a fasz-szerű ajtófélfán már nincs meg a felirat. Amíg váratlanul. Semmi megrendítő tulajdonképpen. Csak a pallóhíd a patakon, amelyhez újra visszatérsz, a Hősök emlékműve mellett megpillantod a meglazult szekereken, egy pillanatra látod a zsidókat fémkapoccsal mellükre csatolva a sárga Dávid-csillagot a Tiltott terület felirattal - egy átutazás fergetegében, aztán újra semmi, semmi meghatározó esemény. 44
