Székely András Bertalan (szerk.): A muravidéki és rábavidéki kortárs szlovén irodalom antológiája (Budapest - Szentgotthárd, 2006)
Dráma - Paušič, Olga: Az árulók (ifjúsági regényrészlet)
- Semmit sem látok, csak valami gomolygást. Közelebb megyünk? Nagyon halkan közelebb osontak. A szerelmespár semmit sem vett észre. Az érzelmeik eltompították az érzékelésüket. A fiúk megállapították, hogy mindketten eléggé magasak, ezek szerint nem nyolcadikos tanulók. Tone egy kavicsot dobott oda. A megcélozott férfinak a fejét nem találta el, de a kavics visszaverődött a fa törzsétől. Nem vettek észre semmit! Szenvedélyesen szerelmeskedtek tovább, súgtak-búgtak, a lány elnevette magát. Janko kavicsa pontosabban ért célba, eltalálta a fiú homlokát, aki felemelte a fejét és megnézte őket. Eléggé magas volt. Mindkét fiú megszeppent. Az arcukat nem tudták jól kivenni. Felnőtt férfi lehetett. A lány egy fejjel alacsonyabb volt.- Tűnjetek el, kölykök! - mondta az ismeretien a ködből, amire összerándult a gyomruk. Tone bámulta a lányt, aki most már feléjük fordult. A fejének a körvonalai már ismertek voltak, de honnét? Még bámulta volna őket, de közben a férfi elkezdett feléjük közeledni, így gyorsan eltűntek a ködben. A kis csibészek futottak, habár a férfi nem jött utánuk. Csak el akarta zavarni őket.- A lány már ismerős. És neked? — nyögte ki Janko. A fagy ellenére verejtékezett az arca. Tone nem tudott belenyugodni. A kócos haja, göndörítve, és a két kontya, amely az arcát díszítette. Ahogy elfordította a fejét, a kontyai elkezdtek lebegni a ködben... Majd eszébe jut.- Ha egy felnőtt ember általános iskolással ereszkedik le, ez már bűncselekmény - állapította meg Janko. Tonének az volt a véleménye, hogy: - Nem tudhatjuk, hány éves, hiszen nem láthattuk teljesen. Lehet, hogy középiskolás.- Nekem olyan magasnak tűnt, mint a hegy. Szerintem felnőtt férfi lehet.- Igen, igen, a félelemnek is nagyok a szemei!- Ne bolondozz, te is féltél tőle! Egymásra néztek, és elnevették magukat. A tornaterem közepén tollaslabdáztak, baloldalt a lányok izzadtak a gimnasztikái gyakorlatoktól, egyesek pedig más szereken tornásztak. A fenti erkélyről a többi tanuló leste a fiatal testek mozgását, főleg a nyolcadikosokét. Itt-ott hallatszott egy-két megjegyzés is a mellükről, a popsijukról, az ilyen vagy olyan lábukról. De azok nem zavartatták magukat. A kis tornaterembe voltak bezsúfolva a fiatalabbak, az ötödikes és a hatodikos tanulók. A foxtrott lépéseit gyakorolták.- Szűzanyám, ez pedig igazi gürcölés! - jegyezte meg Janko. - Mintha mindenkinek bal lába lenne. Nézzed azt a duci lányt, hogy izzad. Valószínű, hogy nagyon kellemetlen neki is. - Janko mindezt nagyon nevetségesnek vélte. Tone tekintete megakadt egy páron, akik nagyon szépen táncoltak. A lány magas volt, rövid, sötét a haja, nem annyira vékony sem, de mozgékony volt. A szőke hatodikos fiú nagyon ügyesen vezette a táncot a parketten. Szép volt nézni. A dallam befejeződött, és a táncosok körülállták a táncmestert. Janko megjegyezte: - Értelmetlenül igyekeznek, hiszen ma a diszkótáncon kívül semmit nem kell tudni... 136
