Székely András Bertalan (szerk.): A muravidéki és rábavidéki kortárs szlovén irodalom antológiája (Budapest - Szentgotthárd, 2006)

Dráma - Ružič, Ernest: Érd (regényrészlet)

gazdasági fejlődést kell elérnünk, amelyet kiegészítünk a hazai kutatómunkával, mint ahogy ezt a mi szövetkezetünkben is tesszük válogatással és a búza új fajtáinak nemesítésével. Előadtam neki a hagyományos tézisemet, hogy a sikereseket mindenhol felveszik, a kevésbé sikereseket vagy a rosszakat pedig csak politikai taktikázásból. Meg vagy elégedve?- Meg vagyok elégedve, és még valamivel jobban is, mint gondoltam - válaszolt Szeréna.

A tudományos és műszaki miniszterrel, dr. Szigethy Tódorral való beszélgetésem hosszú volt, érdekes, kínzó és egészen barátságos. A hosszú, érdekes, kín%ó szavakat megjelölni, természetesen nem nehéz, amelyekhez kötéllel kellene hozzákötni a barátságos kifejezést is, ez már valamelyest bonyolult művelet; tudomány, rövid esszé-formában. Három óra beszélgetés alatt, amely közben Zsuzsának mint tolmácsnak nem volt szabad egyszer sem tévednie, megengedtem, hogy kávét és gyümölcsleveket hozzon, a végén pedig még whiskyt is, de aztán elváltunk anélkül, hogy valamit is megbeszéltünk volna.

Tódornak van a legmagasabb tudományos fokozata, de most éppen politikus, és még sok víznek kell lefolynia a Dunán egészen a Vajdaságig, csak azt követően lesz szakembere a saját területének. A számban érzem azt a kesernyés ízt, hogy elfelejtett ember lenni. Tudom, hogy többször le kellett mondanom az emberi lényegemről, ha azt szerettem volna elérni, hogy sikeresen véghez vigyek egy meghatározott projektumot. A cselekedet után néhány napig lelkiismeret-furdalásom volt, ez eltartott egy hónapig, vagy kettőig is, aztán meg átsiklottam felette, mert következtek a más jellegű, kisebb vagy nagyobb dolgaim, elhatározásaim. Próbálom megérteni Tódort, aki nemhivatalos látogatásra érkezett Zeleznára, de mint a szlovén Tudományos és Műszaki Minisztérium első emberének, mindent, amit az ország és a politika követelt meg tőle, neki kellett képviselnie, majd megőriznie és fejlesztenie.- Ha a miniszter másképpen tett volna, mit gondolsz, meddig maradhatott volna ezen a poszton? Elárulhatom: addig, amíg az államtitkárnak fel nem tűnik - próbál Szeréna doktor Tódor politikai koncepciójába belehelyezkedni.- Ahogy értesültem, a minisztériumokban alacsonyabb pozíciókban is vannak befolyásos személyek, kezdhetjük az államtitkárokkal, de vannak emberek a különböző kormányzati és ellenzéki pártokban is. Képzeld el, hogy a te ismerősödnek vagy kollégádnak, akit az egyetemi éveidből ismersz, a saját minisztériumodban van valakije a kisvállalkozók pártjából, aki majd megszagolja, hogy a miniszter szentimentális okok miatt lemond a génkutatások konkrét eredményeiről - folytatja Szeréna.- Azoknál a lehetőségeknél maradok, hogy a búzaszemek potenciálisan megnőnek és nehezebbek, vastagabbak és hosszabbak is lesznek - teszi még hozzá.-Megváltozik a helyzet, akkor te fogod beszedni a pénzt, majd a fejlesztő-kutató központot. Úgy szeretnék neked tanácsokat adni és segíteni, de csak a logikus gondolkodásom alapján mondtam el azt, ahogy látom a dolgokat.- És, ami a legjobban aggaszt, Szeréna, hogy mindenben igazad van.- Mit fogsz tenni?- Hidd el, Szeréna, hogy úgy fogok cselekedni, ahogy ajánlottad. Néhány szabadnapot kérek a munkahelyemen, hogy minél több időt tölthessek el veled a falusi paraszt129