Szabó Mária: Magyar nyelvi régiségek Lendvavidékről (Lendva, 2002)
Mondókagyűjtemény
Megtévesztő mondókák: Ki szombaton pár (vagyis régiesen nagymosást végez), mikor mos? Vagy: Ki szombaton pár, mi kormos? Megtévesztő, mert hangzásuk ugyanaz, de ha kétféleképpen írjuk, akkor kétféle a jelentésük. (Zag-Győfi Ilonka - gyűjtés helye: Felsőlakos. Férjétől hallotta valamikor.) Jézus, Mária! Negyven tót összefutott, mennyi vót? Vagy: Jézus, Mária, negyven tót, összefutott, mennyi vót? Megtévesztőtalálós. Hangzásuk ugyanaz, de ha kétféleképpen rakjuk ki az írásjeleket, akkor kétféle a jelentésük. (Szabó Mária - gyűjtés helye: Felsőlakos. Elemista koromból.) Szerb húsz, öt cseh, öt török, öt görög, hány embör? Vagy: Szerbusz! Öt cseh, öt török, öt görög, hány embör? Vagy: Szerbusz öccse! Öt török, öt görög, hány embör? Megtévesztő-találós. Hangzásuk ugyanaz, de ha másképpen rakjuk ki az írásjeleket, akkor más a jelentésük. (Szabó Mária - gyűjtés helye: Felsőlakos. Elemista koromból.) A bátsu lábod visszamarad. A bátsu lábod visz szamarat. (Kovács Tibor - gyűjtés helye: Lenti) Meddig tart a miniszter úr hatalma? A hat alma addig tart, amég még nem eszi. (Kovács Tibor - gyűjtés helye: Lenti) 33
