Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)
4. fejezet. Hetési (muravidéki) magyar közmondások, szólások, szóláshasonlatok. Állandó szókapcsolatok
Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák 97 A szóláshasonlatokról 1, A Muravidéki Magyar Rádió Nyelvművelő műsorában már ismertettem a szóláshasonlatok néhány fajtáját, sajátosságait, amelyek anyanyelvűnk értékes díszítőelemei, kincsei. A szóláshasonlat olyan állandósult szókapcsolat, rendszerint hasonlat alakú szólás, amelyben az egyik tag (a hasonlított) megőrizte eredetijelentését; a másik tag pedig, amelyhez valamit hasonlítunk, többé-kevésbé elhomályosult jelentésű, s gyakran nyomatékosításra, fokozásra való, például: „Szegény, mint a templom egere.”; „Büdös, mint a görény.”; „Cincog, mint az egér.; „Úgy vakarózik, mint a koszos malac.”; „ Olyan vén, mint az országút.” A szóláshasonlat megvilágítja a kérdéses fogalmat vagy cselekvést, és általában a jól ismert dolgokra utal. Mellékmondatát legtöbbször a mint kötőszó vezeti be. Fontos és értékes nyelvi elemek a szóláshasonlatok, hiszen ezzel tesszük édes anyanyelvűnket értékessé, sajátossá és egyedivé. Mint a közmondásokat és a szólásokat, úgy rendszerint a szóláshasonlásokat sem lehet szó szerint idegen nyelvre lefordítani. Az alább bemutatott szóláshasonlatokat köznyelven ismertetem. Utána megadom a szigorúan vett jelentésüket, majd néhány változatukat, végül utalok az érvényesülésükre, tartalmukra stb. 1. Úgy hazudik, mint a vízfolyás. Ömlik belőle a sok hazugság. - Egyfolytában hazudik. A füllentő, lódító emberre mondják. 2. Hízeleg, mint a macska. - Kedveskedik, szépít, hízeleg. 3. Összebújnak, mint a szegény ember malacai. - Melegednek. - Jelentése lehet az is, hogy sokan megférnek kis helyen. 4. Olyan, mint a megázott csirke. - Csapzott, bozontos. - Pörönytyös, mint a megázott csirke. A megázott férfiakra és nőkre mondják. 5. Olyan, mint az árnyék. - Sovány, beteges kinézetű. - Nagyon gyenge. Részvétet, együttérzést fejez ki. 6. Olyan, mint aki vadalmába harapott. - Savanyú arcot vág. - Savanyú pofát vág. Kényszeredetten, kínosan érzi magát. 7. Olyan, mintha vasvillát nyelt volna. - Nagyon egyenesen tartja magát. - Szálfaként merev tartású. Szúrós, dühös pillantású. Ellenségesen viselkedő emberre mondják.
