Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)
4. fejezet. Hetési (muravidéki) magyar közmondások, szólások, szóláshasonlatok. Állandó szókapcsolatok
Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák 93 A közmondásokról 2. Folytatom az előző témát. Ma is a közmondásokról szeretnék szólni/ími s ezt néhány érdekes példával illusztrálni. Nyelvünk nagyon gazdag az állandósult szókapcsolatokban, amelyeket a különböző tájegységeken élő emberek némi alakváltoztatással szőnek bele mindennapjaik beszédébe, ezzel is szépítve, hangulatosabbá, stílusosabbá és értékesebbé téve azt. Mindebből az derül ki, hogy a közmondások az egyes nyelvjárási területeken más-más változatban élnek/ élhetnek, használatosak, de jelentésük és tartalmuk általában mindig hasonló gondolatot, tartalmat fejez ki. Például: a Jobb adni, mint kapni közmondásunk jelentése: Nagyobb öröm lehet másokon segíteni, mint másoktól fogadni el a szükséges segítséget. De ennek több változata is él a köznyelvben, például: Inkább százszor adjál, mint egyszer kapjál. Könnyebb adni, mint kapni. Jobb egy adok, mint száz kérek. Jobb adni, mint venni. stb. Olyankor szokás mondani, amikor szívesen segítünk máson. Az alább bemutatott közmondásokat köznyelven ismertetem. Utána a szigorúan vett jelentésüket, majd néhány változatukat adom meg, végül utalok az érvényesülésükre, tartalmukra stb. 1. Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. - Amit meg kell tenni, azt jobb minél előbb elintézni. - A dolgokat idejében kell elvégezni. Mit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. Amit ma megihatsz, ne halaszd holnapra. 2. Megtalálta zsák a foltját. - Megtalálta a hozzá illőt. - Minden zsák megtalálja a maga foltját. Előbb-utóbb mindenki megtalálja azt, aki hozzáillik. Megtalálja zsák a foltját, ecetes kanna vagy olajos korsó a dugóját. Lehet elismerő, dicsérő vagy rosszalló tartalmú kifejezés. 3. Ma nekem, holnap neked. - Az emberi sors változó, hol az egyiket, hol a másikat éri/érheti baj vagy szerencse. - Ma én vagyok bajban, holnap te kerülhetsz bajba. Ma rajtam, holnap rajtad. Gyakran használjuk, ha bajba jutott embertársunkat vigasztaljuk. 4. Minden macska fekete a sötétben. - Sötétben nem lehet jól megkülönböztetni a dolgokat. - Éjszaka minden színű macska fekete. Csak úgy lehet valós véleményt alkotni, hajói ismerjük a dolgokat. 5. Aki magasra hág, nagyot esik. - Aki magasra mászik, nagyot esik. - A
