Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)

4. fejezet. Hetési (muravidéki) magyar közmondások, szólások, szóláshasonlatok. Állandó szókapcsolatok

94

Dr. Varga József

magasra törekvő ember sokszor elbukik. A megállapítás figyelmeztetést rejt magában.

6. Madarat tolláról, embert barátjáról. - Mindenkire jellemző, kivel barátkozik. - Ebet szőréről, madarat tolláról, embert társáról. Az egyik leggyakrabban használt közmondásunk, állandósult szókapcsolatunk. Negatív értelemben érvényesül.

7. Mindenki ott vakarja, ahol viszket. - Mindenki azt csinál, amit akar. - Gyakran használt kifejezés.

8. Egyik vaíjú nem vájja ki a szemét a másiknak. - A hasonszőrűek nem bántják egymást. - Varjú varjúnak ki nem vájja, ássa a szemét. Varjú varjúnak, csóka csókának, holló hollónak nem vájja ki a szemét. Az állítás burkoltan tartalmazza, hogy a hitvány emberek összetartoznak.

9. Akármilyen vénasszony, ha férjhez megy, menyasszony. - Bármilyen későn is megy férjhez, akkor is menyasszonynak mondják.

10. Akármilyen kedves vendég, három napig untig elég. - Három napnál tovább már alkalmatlan egy idegen a háznál. - A kedves vendéget is megunja az ember, ha sokáig marad. Általában tréfának szánják e közmondást, de komolyan gondolják.

11. Szabad, mint a madár. - Nincs semmilyen köteléke, elkötelezettsége. - Teljesen szabad. Semmi sem köti valakihez vagy valamihez. A madár a szabadság szimbóluma.

12. Addig üsd a vasat, míg meleg. - Addig kell valamit megtenni, amíg erre minden lehetőség megvan, adott. - A vasat addig kell kalapálni, amíg tüzes. Mindig meg kell találni a kedvező alkalmat, és csinálni is kell a munkát.

Göntérháza, 2011. július 20.