Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)

4. fejezet. Hetési (muravidéki) magyar közmondások, szólások, szóláshasonlatok. Állandó szókapcsolatok

88

Dr. Varga József

12. Csalánbo nem üt a menkü. - A haszontalan emberrel sohasem történik baj.

13. A zasszony viseli a kalapot. - Az asszony az úr a háznál. Ő parancsol a férje

helyett.

14. Nem babra mégy a játik. - Komoly dolgokról van szó.

15. Pihen a babérain. - Nem csinál semmit. Élvezi a sikereit.

16. Bagóér vette. - Szinte semmit sem fizetett érte.

17. Mosolog a bajusza alul vagy alatt. - Csendben mosolyog, hogy ne vegyék észre az örömét.

18. A kecske is mégmaraggyon, a farkas is jóllakjon. - Mindenki jól járjon.

19. Ászt se monta, befellegzött. - Szó nélkül távozott, búcsú nélkül.

20. Ha sok vizet iszu, biéka nyüől a hasadba. - Tréfás fenyegetés. Arra is mondják, aki csak vizet iszik.

A magyar nyelv nagyon gazdag az állandósult szókapcsolatokat illetően. Hasonlóan a hetési (muravidéki) is. Jó lenne évszázadokig megőrizni!

Göntérháza, 2010. november 24.