Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)

1. fejezet. Dialektológia

32

Dr. Varga József

Szép, mások által is értékelt tájszavunk a lenek. Köznyelvi megfelelője a lefelé, például: Lefelé hajlik a Mura-parti nád, ha szél fújja.

Az odánok vagy ódának nyelvjárási szavunk kettős alakja is valamilyen irányra mutat mint határozószó. Köznyelvi megfelelője az odafelé, például: Odafelé sokat mesélek nektek a boszorkányokról, ha jól viselitek magatokat.

Hogyan jöttek létre ezek a hetési, muravidéki, jellegzetesen sajátos tájszavak? Az arra, be, elő, erre, föl, hátra, ide, ki, le, oda szavakhoz táji sajátossággal a -nak, -nek, -nők helyhatározói ragokat kapcsolják.

Előadásomat szeretném egy kis humorral zárni. Az arának ragozott szó nem azt jelenti, hogy a jegyesnek vagy a mátkának valamit adnak, hiszen az ara szó köznyelvileg menyasszonyt jelent. De az idának szó sem azt jelenti, hogy az Ida keresztnevű személyről van szó, hanem egy toldalékos táj szóalakról.

Göntérháza, 2008. november 21.