Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)
7. fejezet. Nyelvi kölcsönhatások, nyelvünket díszítő nyelvi klisék
150 Dr. Varga József Nyelvünket díszítő nyelvi klisék 2. Ma folytatom egyrészt a múltkor elhangzott témát, másodszor pedig szólok néhány hetési, muravidéki tájszóról. Remélem, szívesen olvassák, hiszen a hetési, göcseji és őrségi (muravidéki) emberek (szüléink, nagyszüleink, elődeink) beszédéből maradtak ránk ezek a népnyelvünket értékessé tevő szavak, kifejezések és mondattöredékek. Tehát a folytatásban bemutatok néhány szólásmondást és -hasonlatot, valamint néhány tájszót. Mindegyiket értelmezem. Megadom a pontos jelentésüket. Például: 1. Rátapint a dolgok velejére. Nem tapogat semmit, hanem megérti, hogy miről van szó. 2. Remög, mind a miskolci kocsonya. Szólásmondás-féle. A félelemmel is kapcsolatos. 3. Sokat gürcüt, amig lett egy kis házo. Sokat és keményen dolgozott, de az eredményes lett. 4. Söpörgyön a maga házo táján! Törődjön a saját dolgaival. 5. Szeget ütött a fejibe. Szegény ember, ráfizetett volna, ha így történt volna. Jelentése: valamire rádöbbent, felfigyelt. 6. Teljessen kiszipoloszta szeginyt. Még a vagyonából is kifosztotta. 7. Úgy rápiritott szeginyre, hogy eszégyelte magát. Rápirítani valakire azt jelenti, hogy érdemtelenül szidják. 8. Van mit aprittanyija a tejbe. Gazdag emberre mondják, akinek mindene megvan. 9. Van neköm hozományom, az az ién vagyonom\ Ezt a hátrányos helyzetben élő feleségek szokták erélyesen hangsúlyozni. 10. Vézsd az agyadba! Nem vernek vésőt senkinek sem az agyába, csak arra kérik, hogy jegyezze meg a dolgot. Most pedig bemutatok néhány hetési, muravidéki táj szót, illetőleg egyéb szót, és értelmezem is őket. Például: álomszuszék = álmos, lusta emberre mondják; aszott képű = sápadt, sovány arcú; bibircsók = az arcon jelentkező szemölcs vagy pattanás; bránnyo = a megszántott földet porhanyító, aprító mezőgazdasági eszköz, borona; bucska = fából készült kb. 5-10 literes kulacsféle; buzgómócsing = arra az emberre, diákra mondják, akik túlzottan szorgalmasak, mindenáron érvényesülni akarnak; csutora = egyfajta kulacs; pityörög = sír, könnyezik; feslag = gabonatároló, nagyobb deszkaláda; fukar = fösvény, zsugori; arra az emberre is mondják, aki a fogához veri a garast.; gönc = ruházat; hepehupás = gidresgödrös felületű, nem sima; jószágos kamara = gabonatároló kamra; kaján =
