Kerecsényi Edit: Távol a hazától… Lendva-vidéki magyar kivándorlók és vendégmunkások (Lendva, 1994)

Mellékletek

b.)

Részletek az 1926-ban Uruguayba kivándorolt Soós István leveléből néhány hónappal kiérkezte után, dátum nélkül.

Kedves Péter Öcsém Írtad a név sort hogy ki jött el azóta és ne sajnál azt a pár perczet ird meg hogy milyen sorig van. a varga az itt dolgozott velenk a Danes ben van a városban a Göncz Károlné az egy Magyar Kocsmárosná Kisegítő nő a Furján Márival nem találkoztam a Bandi Vendel az argentiniába ment légy szives meginti a czimit és a sorát majd ha nem jól megy akor át megyek fel keresem és akik Brazilba mentek Mit imák onénd és ird meg ha a Báder most is mesélget-e a dél ameri [amerikaiakról], akor kik jötünk 6 an Minket jól be csapot 19 és fél fontot fizetünk Zágrábtól és a hajó jegyen 16 fon volt és azt monta hogy kabinba utazunk és szén raktárba [utaztunk] most nem tudom hogy ha ő tette e el mert egy font 300 dinár volt és még 5 dolárt még Brémába fizetünk de most már nem baj csak az Isten egézséget adjon majd valahogy lesz és ird meg hogy a Biró hogy van elfeledte e a Dél Amerikát. Most ezel Zárom soraimat Szépen tisztelek beneteket csak jól vigyázatok mindenre hogy valami nagy baj ne érjen. Tisztelem a szomszédokat kívánok sok jót szerencsét nekik a Mesze távolból Isten veletek és velem Maradog szerető Bátyátok a Mesze távolba Czim

Stefán Soós Post Restante

Montevideó Uruguay Süd Amerika”

51