Varga József: Nyelvhasználat, névdivat (Lendva, 1999)
4. A három nyelv (szlovén, magyar, horvát) munkahelyi (iskolai) használata
A szlovén, magyar és horvát nemzetiségű anyák munkahelyi (szlovén, magyar, horvát) nyelvhasználatának két összesített táblázatából megtudhatjuk először azt, hogy a négy falu ötven női felnőttje (50 feleség) munkahelyén a négyféle élethelyzetben a fölötteseivel, beosztottjaival, közvetlen munkatársaival és egyéb dolgozókkal milyen mértékben használja az anyanyelvét: a szlovént, a magyart és a horvátot. De arról is értesítést kapunk, hogy a második nyelvet (ugyancsak a szlovént, magyart és horvátot) hányán és milyen számarányban érvényesítik munkájukkal kapcsolatban a mindennapok gyakorlatában. Másodszor azt is megtudjuk, hogy a négy falu ötven munkaviszonyban levő női dolgozója (a feleségek) a különböző életszituációkban hogyan, illetőleg milyen mértékben használja a három nyelvet: a szlovént, a magyart és a horvátot első és második (illetőleg harmadik) nyelvként. Mindezek az adatok azért is fontosak, mert hiteles tájékoztatást nyújtanak arról, hogy a tíz-tíz csentei, felsőlakosi, göntérházi és a húsz hosszúfalui anyának nyelvi tudata, de egyben nemzetiségi magatartása is hogyan jut kifejezésre a munkahelyi életvitelben. Összesítve ez - a négy település említett személyeire vonatkoztatva - így érvényesül: A tíz csentei személy (anya) munkahelyi nyelvi megnyilatkozása szlovén nyelven elsősorban 24 alkalommal, másodsorban pedig 16 ízben érvényesül. Ez összesen 40. Elsősorban a magyar nyelv 16-szor, másodsorban viszont 8-szor jut kifejezésre. Ez összesen 24. A horvát nyelv egyik esetben sem jelentkezik. Az előbbi két nyelven történő megnyilatkozás száma tehát összesen 64. A tíz felsőlakosi személy (anya) munkahelyi nyelvi megnyilatkozása szlovén nyelven elsősorban 23 alkalommal, másodsorban viszont 13 ízben érvényesül. Ez összesen 36. Elsősorban a magyar nyelv 8-szor, másodsorban pedig 2-szer jut kifejezésre. Ez összesen 10. A horvát nyelv nem érvényesül egyik esetben sem. Az előbbi két nyelven történő nyelvi megnyilatkozás száma tehát összesen 46. A tíz göntérházi személy (anya) munkahelyi nyelvi megnyilatkozása szlovén nyelven elsősorban 36 alkalommal, másodsorban pedig 3 ízben érvényesül. Ez összesen 39. Elsősorban a magyar nyelv 2-szer, másodsorban viszont 16-szor jut kifejezésre. Ez összesen 18. Elsősorban horvátul senki, 58
