Varga József: Nyelvhasználat, névdivat (Lendva, 1999)

4. A három nyelv (szlovén, magyar, horvát) munkahelyi (iskolai) használata

a) Fölötteseivel elsősorban szlovénul tizenhatan, magyarul pedig ketten beszélnek. Másodsorban szlovénul és magyarul is két-két személy kommunikál.

b) A beosztottjaikkal elsősorban szlovénul tizenhatan, magyarul pedig ketten érintkeznek, illetőleg érintkeznének. Másodsorban szlovénul és magyarul egyaránt két-két személy beszél (beszélne).

c) A közvetlen munkatársakkal elsősorban szlovénul tizenhat, magyarul pedig két személy érintkezik nyelvileg. Másodsorban szlovénul két, magyarul viszont négy személy beszél (beszélne).

d) Másokkal (a munkahelyi dolgozókkal) elsősorban szlovénul tizenhat személy érintkezik nyelvileg minden megnyilvánulási területen, magyarul pedig két személy. Másodsorban szlovénul két, magyarul viszont három személy beszél (beszélne).

4.5. A szlovén nemzetiségű anyák munkahelyi

(szlovén, magyar, horvát) nyelvhasználata:

A három nyelv (szlovén, magyar, horvát) elsősorban, másodsorban vagy harmadsorban való érvényesülése a munkakapcsolatok szerint:

Csente

Felsőakos

Göntérláza

Hosszúfalu

Ossz.

1.2.

1.

2.

1.

2.

1.

2.

a)3

2

2

1

4

0

0

0

5

0

0

1

4

0

0

0

22

b)3

2

2

1

4

00

0

5

0

0

1

40

0

0

22

c)3

2

2

1

4

00

1

5

0

0

2

40

0

0

24

d)3

2

2

1

4

00

0

5

0

0

2

40

0

0

23

128

8

4

16

00

120

0

0

6

160

0

0

20

12

16

1

20

6

16

0

32

17

26

16

91

46